|
Assepoester
|
Aschenputtel [Gebrüder Grimm (KHM 21)]
|
|
|
|
Het boerke
|
Das Bürle [Gebrüder Grimm (KHM 61)]
|
|
|
|
Het aardmanneke
|
Das Erdmänneken [Gebrüder Grimm (KHM 91)]
|
|
|
|
Het water des levens
|
Das Wasser des Lebens [Gebrüder Grimm (KHM 97)]
|
|
|
|
De ijzeren kachel
|
Der Eisenofen [Gebrüder Grimm (KHM 67)]
|
|
|
|
De geest in de fles
|
Der Geist im Glas [Gebrüder Grimm (KHM 99)]
|
|
|
|
De jood in de doornstruik
|
Der Jude im Dorn [Gebrüder Grimm (KHM 110)]
|
|
|
|
De groente-ezel
|
Der Krautesel [Gebrüder Grimm (KHM 122)]
|
|
|
|
De koningszoon die nergens bang voor was
|
Der Königssohn, der sich vor nichts fürchtet [Gebrüder Grimm (KHM 121)]
|
|
|
|
De ransel, het hoedje en het hoorntje
|
Der Ranzen, das Hütlein und das Hörnlein [Gebrüder Grimm (KHM 54)]
|
|
|
|
De roverbruidegom
|
Der Räuberbräutigam [Gebrüder Grimm (KHM 40)]
|
|
|
|
Vogel Grijp
|
Der Vogel Greif [Gebrüder Grimm (KHM 165)]
|
|
|
|
De oude Sultan
|
Der alte Sultan [Gebrüder Grimm (KHM 48)]
|
|
|
|
De arme molenaarsknecht en het katje
|
Der arme Müllerbursch und das Kätzchen [Gebrüder Grimm (KHM 106)]
|
|
|
|
Slimme Hans
|
Der gescheite Hans [Gebrüder Grimm (KHM 32)]
|
|
|
|
De gouden vogel
|
Der goldene Vogel [Gebrüder Grimm (KHM 57)]
|
|
|
|
Het zingende botje
|
Der singende Knochen [Gebrüder Grimm (KHM 128)]
|
|
|
|
Sterke Hans
|
Der starke Hans [Gebrüder Grimm (KHM 166)]
|
|
|
|
De trouwe Johannes
|
Der treue Johannes [Gebrüder Grimm (KHM 6)]
|
|
|
|
De oude vrouw in het bos
|
Die Alte im Wald [Gebrüder Grimm (KHM 123)]
|
|
|
|
De geschenken van het kleine volkje
|
Die Geschenke des kleinen Volkes [Gebrüder Grimm (KHM 182)]
|
|
|
|
De goudkinderen
|
Die Goldkinder [Gebrüder Grimm (KHM 85)]
|
|
|
|
De ganzenhoedster
|
Die Gänsemagd [Gebrüder Grimm (KHM 89)]
|
|
|
|
De kabouters
|
Die Wichtelmänner [Gebrüder Grimm (KHM 39)]
|
|
|
|
De twee reisgezellen
|
Die beiden Wanderer [Gebrüder Grimm (KHM 107)]
|
|
|
|
De drie veren
|
Die drei Federn [Gebrüder Grimm (KHM 63)]
|
|
|
|
De drie gelukskinderen
|
Die drei Glückskinder [Gebrüder Grimm (KHM 70)]
|
|
|
|
De drie mannetjes in het bos
|
Die drei Männlein im Walde [Gebrüder Grimm (KHM 13)]
|
|
|
|
De drie slangenbladeren
|
Die drei Schlangenblätter [Gebrüder Grimm (KHM 16)]
|
|
|
|
De drie talen
|
Die drei Sprachen [Gebrüder Grimm (KHM 33)]
|
|
|
|
De gouden gans
|
Die goldene Gans [Gebrüder Grimm (KHM 64)]
|
|
|
|
De witte slang
|
Die weiße Schlange [Gebrüder Grimm (KHM 17)]
|
|
|
|
De twee gebroeders
|
Die zwei Brüder [Gebrüder Grimm (KHM 60)]
|
|
|
|
De twaalf jagers
|
Die zwölf Jäger [Gebrüder Grimm (KHM 67)]
|
|
|
|
Doornroosje
|
Dornröschen [Gebrüder Grimm (KHM 50)]
|
|
|
|
Eenoogje, tweeoogje en drieoogje
|
Einäuglein, Zweiäuglein und Dreiäuglein [Gebrüder Grimm (KHM 130)]
|
|
|
|
Fernand getrouw en Fernand ontrouw
|
Ferdinand getreu und Ferdinand ungetreu [Gebrüder Grimm (KHM 126)]
|
|
|
|
Gelukkige Hans
|
Hans im Glück [Gebrüder Grimm (KHM 83)]
|
|
|
|
Hans en Grietje -- en de boze heks
|
Hänsel und Gretel -- und die böse Hexe [Gebrüder Grimm (KHM 15)]
|
|
|
|
Jorinde en Joringel
|
Jorinde und Joringel [Gebrüder Grimm (KHM 69)]
|
|
|
|
Sprookje van iemand die erop uittrok om te leren griezelen
|
Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen [Gebrüder Grimm (KHM 4)]
|
|
|
|
Repelsteeltje
|
Rumpelstilzchen [Gebrüder Grimm (KHM 55)]
|
|
|
|
Van de visser en zijn vrouw
|
Vom Fischer und seiner Frau [Gebrüder Grimm (KHM 19)]
|
|
|
|
Het zeehaasje
|
das Meerhäschen [Gebrüder Grimm (KHM 191)]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits