|
kwaad | kwade
|
böse / bös | böse
|
|
|
|
boos | boze
|
böse | böse
|
|
|
|
vals | valse
|
böse | böse
|
|
|
|
nijdig | nijdige
|
böse | böse
|
|
|
|
slecht | slechte
|
böse | böse
|
|
|
|
slechtgezind | slechtgezinde [kwaadwillig]
|
böse | böse
|
|
|
|
kwaad | erger -- het ergst |
|
böse | böser -- am bösesten |
|
|
|
|
slecht | slechter -- het slechtst |
|
böse | böser -- am bösesten |
|
|
|
|
vals | valser -- het valst |
|
böse | böser -- am bösesten |
|
|
|
het kwaad
kwaad
|
das Böse
Böses
|
|
|
|
de Booswichtenclub [f] [Donald Duck strip / [België:] Mickey Magazine]
|
der Böse-Buben-Klub
[alternativ:]
der Böse-Buben-Club [Micky Maus]
|
|
|
|
kwaad met kwaad vergelden
|
Böses mit Bösem vergelten
|
|
|
|
bedrijven | bedreef -- heeft bedreven | [kwaad]
|
Böses tun
|
|
|
|
onraad bespeuren
|
Böses vermuten
|
|
|
|
danig schrikken
|
bös' erschrecken
|
|
|
|
erg schrikken
|
böse erschrecken
|
|
|
|
boos zijn op
|
böse sein auf
|
|
|
het kwaad bestraffen
kwaad bestraffen
|
das Böse bestrafen
Böses bestrafen
|
|
|
|
de Boom der Kennis van goed en kwaad
|
der Baum der Erkenntnis des Guten und Bösen [Bibel]
|
|
|
|
het verschil tussen goed en kwaad
|
der Unterschied zwischen Gut und Böse
|
|
|
de boze blik | de boze blikken [p]
een boze blik | boze blikken [p]
|
der böse Blick | die bösen Blicke [p]
ein böser Blick | böse Blicke [p]
|
|
|
de kwade geest | de kwade geesten [p]
een kwade geest | kwade geesten [p]
|
der böse Geist | die bösen Geister [p]
ein böser Geist | böse Geister [p]
|
|
|
|
de grote boze Wolf / Midas Wolf [Donald Duck strip / [België:] Mickey Magazine]
|
der große böse Wolf [Micky Maus]
|
|
|
de goeden en kwaden
goeden en kwaden [mensen]
|
die Guten und Bösen
Gute und Böse
|
|
|
|
de gemene schoonmoeder
|
die böse Schwiegermutter
|
|
|
|
het serpent [persoon]
|
die böse Sieben [zanksüchtige Frau]
|
|
|
|
danig schrikken
|
einen bösen Schreck bekommen
|
|
|
|
kwaadschiks
|
im Bösen
[alte Rechtschreibung:]
im bösen
|
|
|
|
goedschiks -- kwaadschiks
|
im Guten -- im Bösen
[alte Rechtschreibung:]
im guten -- im bösen
|
|
|
|
te kwader trouw
|
in böser Absicht
|
|
|
|
malafide
|
in böser Absicht
|
|
|
|
iemand kwade bedoelingen toedichten
|
jemandem böse Absichten unterstellen
|
|
|
|
iemand een gevoelige aai geven
|
jemanden einen bösen Kratzer verpassen
|
|
|
|
niet kwaad bedoeld zijn
|
nicht böse gemeint sein
|
|
|
|
Hij heeft aan de pan gelikt.
|
Es hat ihn bös’ erwischt.
|
|
|
|
de kwade pier zijn
|
als böser Bube dastehen
|
|
|
|
venijnige tongen [p]
|
böse Zungen [p]
|
|
|
|
kwaad bloed zetten
|
böses Blut machen
|
|
|
|
de vuilspuiter [m] | de vuilspuiters [p]
|
die böse Zunge | die bösen Zungen [p]
|
|
|
|
in voor- en tegenspoed
|
im Guten wie im Bösen
[alte Rechtschreibung:]
im guten wie im bösen [allzeit]
|
|
|
|
indien niet goedschiks, dan maar kwaadschiks
|
wenn nicht im Guten, dann eben im Bösen
[alte Rechtschreibung:]
wenn nicht im guten, dann eben im bösen
|
|
|
|
Hij zaait kwaad zaad.
|
Er streut böse Saat.
|
|
|
|
Hij strooit kwaad zaad.
|
Er streut böse Saat.
|
|
|
|
Met sterke dwazen is kwaad worstelen.
|
Mit einem starken Narren ist bös ringen. [bös: böse]
|
|
|
|
Waar wordt gezongen moet men gaan wonen, want slechte mensen kennen geen liederen.
|
Wo gesungen wird, da lass dich nieder, denn böse Menschen kennen keine Lieder.
|
|
|
te kwader trouw
[mala fide]
|
bösen Glaubens
[mala fide]
|
|
|
|
Het kwaad is banaal. Niet demonie, maar gedachteloosheid maakt mensen tot daders. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
Das Böse ist banal. Nicht Dämonie, sondern Gedankenlosigkeit macht Menschen zu Tätern. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
|
|
|
Dit is juist de vloek van de boze daad dat ze, zich voorttelend, steeds kwaad voortbrengt.
|
Das eben ist der Fluch der bösen Tat, dass sie, fortzeugend, immer Böses muss gebären. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Wij zwijgen niet, wij zijn jullie kwade geweten –
de Witte Roos laat jullie geen rust! [4e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
Wir schweigen nicht, wir sind Euer böses Gewissen –
die Weiße Rose lässt Euch keine Ruhe! [4. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
|
|
|
Adam en Eva met de appel symboliseren het moment van de zondeval, van de bewustwording van tegendelen, zoals goed en kwaad, en ook van de verstoring van de harmonie tussen mens en God, mens en universum.
|
Adam und Eva mit dem Apfel symbolisieren den Augenblick des Sündenfalls, dem Bewusstwerden von Gegensätzen wie gut und böse und auch der Zerstörung der Harmonie zwischen Mensch und Gott, dem Menschen und dem Universum.
|
|
|
|
Boos stampvoette hij van het trainingsveld.
|
Böse trampelte er vom Sportplatz.
|
|
|
|
Het gezicht van het banmasker heeft een "boze blik" en heeft een starre, dreigende uitdrukking. [http://www.imkerpedia.nl]
|
Das Gesicht der Bannmaske hat einen "bösen Blick" und hat einen starren, bedrohlichen Ausdruck.
|
|
|
|
Deze voortdurende tweespalt tussen gisteren en morgen, tussen luid en zacht, tussen boven en onder, tussen goed en kwaad: Dat is Berlijn.
|
Diese immerwährende Zerrissenheit zwischen gestern und morgen, zwischen laut und leise, zwischen oben und unten, zwischen gut und böse: Das ist Berlin.
|
|
|
|
Frits verpatste zijn ziel aan de duivel omdat he zo verdrietig en boos was over de onterechte beschuldiging van zijn oom.
|
Fritz verschacherte seine Seele an den Teufel, weil er so betrübt und böse über die unberechtigte Beschuldigung seines Onkels war.
|
|
|
In de nieuwe steentijd werd kummel
gebruikt tegen boze geesten.
|
In der Neusteinzeit wurde Kümmel zur Abwehr böser Geister verwendet.
|
|
|
|
Men moet kwaad met goed vergelden.
|
Man soll Böses mit Gutem vergelten.
|
|
|
|
Wanneer een klabauterman voor de gehele bemanning zichtbaar wordt, wordt dit in de zeemansoverlevering als een slecht voorteken beschouwd.
|
Wenn ein Klabautermann für die gesamte Crew sichtbar wird, gilt dies in der Seemannstradition als böses Omen.
|
|
|
|
Als ik geld afhaal bekijk ik met exact dezelfde blik als twee boze honden iedereen die mijn pincode tracht te achterhalen.
|
Wenn ich Geld abhebe, betrachte ich mit genau demselben Blick wie zwei böse Hunde jeden, der danach trachtet, meinen Pincode herauszubekommen.
|
|
|
|
Maak je niet zo nijdig!
|
Werde nicht so böse!
|
|
|
|
Het ongrijpbare meisje [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa]
|
Das böse Mädchen [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa]
|
|
|
|
Ach bot, je sprookje loopt slecht af
|
Ach Butt, dein Märchen geht böse aus [Günter Grass]
|
|
|
|
Ach bot, je sprookje loopt slecht af : gedichten en grafiek
|
Ach Butt, dein Märchen geht böse aus, Gedichte und Radierungen [Günter Grass]
|
|
|
|
Adriaan Mole en de massavernietigingswapens [Sue Townsend]
|
Adrian Mole und die Achse des Bösen [Sue Townsend]
|
|
|
|
Gesmoord [Jonathan Kellerman]
|
Böse Liebe [Jonathan Kellerman]
|
|
|
|
Duister kwaad [Alex Kava]
|
Das Böse [Alex Kava]
|
|
|
|
In het duister [Cody McFadyen]
|
Das Böse in uns [Cody McFadyen]
|
|
|
|
Aan het prikken van mijn duimen [Ray Bradbury / Raymond Douglas]
|
Das Böse kommt auf leisen Sohlen [Ray Bradbury / Raymond Douglas]
|
|
|
|
Het kwaad, of Het drama van de vrijheid
|
Das Böse oder das Drama der Freiheit [Rüdiger Safranski]
|
|
|
|
De heuvel van de boze raad [Amos Oz / Amos Klausner]
|
Der Berg des bösen Rates [Amos Oz / Amos Klausner]
|
|
|
|
De geschiedenis van de wrede Jan
|
Die Geschichte vom bösen Friederich [Aus: Struwwelpeter von Heinrich Hoffmann]
|
|
|
|
Thulcandra, De binnenste cirkel [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
Die böse Macht [C. S. Lewis / Clive Staples Lewis, 1898-1963]
|
|
|
|
Het kwade uur [Gabriel García Márquez]
|
Die böse Stunde / Unter dem Stern des Bösen [Gabriel García Márquez]
|
|
|
|
Het kwade uur [Gabriel García Márquez]
|
Die böse Stunde [Gabriel García Márquez]
|
|
|
|
Het kwaad [Jan Guillou]
|
Evil -- Das Böse [Jan Guillou]
|
|
|
|
Hans en Grietje -- en de boze heks
|
Hänsel und Gretel -- und die böse Hexe [Gebrüder Grimm (KHM 15)]
|
|
|
|
Voorbij goed en kwaad
|
Jenseits von Gut und Böse – Vorspiel einer Philosophie der Zukunft [Friedrich Nietzsche, 1844-1900]
|
|
|
|
Met de slechtste bedoelingen [Alessandro Piperno]
|
Mit bösen Absichten [Alessandro Piperno]
|
|
|
|
N of M? [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
|
Rotkäppchen und der böse Wolf [Agatha Christie / Agatha Mary Clarissa Miller / Agatha Christie Mallowan / Mary Westmacott, 1890-1976]
|
|
|
|
Roodkapje en de boze wolf
|
Rotkäppchen und der böse Wolf [Gebrüder Grimm]
|
|
|
|
De eetclub [Saskia Noort]
|
Und hüte dich vor dem Bösen
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits