|
Maakt niet uit!
|
Egal! [egal]
|
|
|
|
de verbetering die dingen slechter maakt | de verbeteringen die dingen slechter maakt [p]
|
die Verschlimmbesserung | die Verschlimmbesserungen [p]
|
|
|
|
de groep die volksmuziek maakt | de groepen die volksmuziek maakt [p]
|
die Volksmusikgruppe | die Volksmusikgruppen [p]
|
|
|
|
Dit maakt des te meer een verbazingwekkende indruk, ...
|
Dies wirkt um so erstaunlicher, ...
|
|
|
|
Het maakt niet uit.
|
Ist egal.
|
|
|
|
de strich-systeem dat afstandsmeting mogelijk maakt
|
das Strichsystem, das Abstandsmessungen möglich macht [Militäroptik]
|
|
|
|
iemand maakt het goed
|
jemandem geht es gut
|
|
|
|
Eendracht maakt macht.
|
Einigkeit macht stark.
|
|
|
|
Nu maakt hij het te grof.
|
Jetzt treibt er es zu bunt.
|
|
|
|
Maakt niet uit!
|
Macht nichts!
|
|
|
|
Edel, arm en rijk maakt de dood gelijk.
|
Ob arm, ob reich -- der Tod macht alle gleich
|
|
|
|
Zij maakt van alles een spel.
|
Sie nimmt alles auf die leichte Schulter.
|
|
|
|
Arbeid maakt vrij. [nationaalsocialisme]
|
Arbeit macht frei. [Nationalsozialismus]
|
|
|
De wijn maakt de tongen los.
[Condita verax aperit praecordia Liber]
|
Der Wein löst die Zunge und öffnet die Herzen.
[Condita verax aperit praecordia Liber]
|
|
|
De kap maakt de monnik niet.
[Cucullus non facit monachum.]
|
Die Kutte macht nicht den Mönch aus.
[Cucullus non facit monachum.]
|
|
|
|
Één zwaluw maakt nog geen zomer.
|
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
|
|
|
De gelegenheid maakt de dief.
[Occasio furem facit.]
|
Gelegenheit macht Diebe.
[Occasio furem facit.]
|
|
|
|
Honger maakt rauwe bonen zoet.
|
Hunger macht saure Bohnen süß.
|
|
|
|
Stadslucht maakt vrij.
|
Stadtluft macht frei.
|
|
|
|
Twee narren in één huis, dat maakt te groot gedruisch. [gedruisch: gedruis]
|
Zween Narren in einem Haus haben allzeit strauss. [zween: zwei] [strauss: Kunstwort]
|
|
|
|
Het kwaad is banaal. Niet demonie, maar gedachteloosheid maakt mensen tot daders. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
Das Böse ist banal. Nicht Dämonie, sondern Gedankenlosigkeit macht Menschen zu Tätern. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
|
|
|
Dit voortdurende liegen is er niet op gericht mensen een leugen te laten geloven, maar dat niemand nog iets gelooft. Een volk dat geen onderscheid meer maakt tussen waarheid en leugen, maakt ook geen onderscheid meer tussen goed en fout. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
Dieses ständige Lügen zielt nicht darauf ab, dass Menschen eine Lüge glauben, sondern darauf, dass niemand mehr etwas glaubt. Ein Volk, das Wahrheit und Lüge nicht unterscheiden kann, kann auch richtig und falsch nicht mehr unterscheiden. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
|
|
|
Wat mij niet doodt, maakt mij sterker. [Friedrich Nietzsche, 1844 – 1900]
|
Was mich nicht umbringt, macht mich stärker. [Friedrich Nietzsche, 1844 – 1900]
|
|
|
|
Van de nectar maakt de bij honing.
|
Aus dem Nektar macht die Biene Honig.
|
|
|
|
Bij een volwassene is het hart ongeveer zo groot als een gebalde vuist en maakt het 70 tot 80 slagen per minuut.
|
Bei einem Erwachsenen ist das Herz etwa faustgroß und macht 70 bis 80 Schläge pro Minute.
|
|
|
|
Het stokje (haken) maakt het haakpatroon losser en laat het gehaakt stuk sneller groeien.
|
Das Stäbchen (Häkeln) lockert das Häkelbild auf und lässt das gehäkelte Stück schneller wachsen.
|
|
|
|
Auteursrecht is automatisch in landen die de Conventie van Bern uit 1886 ondertekend hebben: zodra iemand een werk maakt, rust daar in die landen auteursrecht op.
|
Das Urheberrecht gilt automatisch in Ländern, die die Berner Übereinkunft von 1886 unterzeichnet haben: Sobald jemand ein Werk erstellt, ruht darauf in den Ländern das Urheberecht.
|
|
|
|
Het maakt niet uit.
|
Das ist unwesentlich.
|
|
|
|
Dat maakt mij niets uit.
|
Das macht mir nichts aus.
|
|
|
|
De eerste pasgeboren jonge koningin maakt een speciaal geluid: het tuten. Als een jonge koningin tuut, duwt ze zichzelf tegen de raat. Koninginnen die nog in hun cel zitten reageren door te kwaken.
|
Die erste geschlüpfte junge Königin macht ein spezielles Geräusch: das Tuten. Wenn die junge Königin tutet, presst sie sich an die Wabe. Die Königinnen in den Zellen antworten mit "quaken".
|
|
|
|
De continue jacht op otters samen met vergiftiging en vernietiging van hun leefomgeving, maakt dat de otter een van de meest bedreigde zoogdieren van Midden-Europa is.
|
Die ständige Jagd auf Otter zusammen mit Vergiftung und Vernichtung seines Lebensraums bewirkt, dass der Otter eine der am stärksten gefährdeten Säugetiere Mitteleuropas ist.
|
|
|
|
Jij maakt me sterk.
|
Du machst mich stark.
|
|
|
|
Een banketbakkerij maakt en verkoopt taarten, koekjes, gebak, bonbons enz. maar geen brood.
|
Eine Patisserie verkauft und stellt Torten, Kekse, Gebäck, Pralinen usw. her, aber kein Brot.
|
|
|
|
Google maakt zoeken in bibliotheken mogelijk.
|
Google ermöglicht die Suche in Bibliotheken.
|
|
|
|
Mijn zoon maakt het intussen weer goed.
|
Meinem Sohn geht es inzwischen wieder gut.
|
|
|
|
Felix en Antje, of gelyk by gelyk maakt het beste huwelyk [gelyk = gelijk; huwelyk = huwelijk]
|
Felix und Hannchen [Christoph Friedrich Bretzner, 1748-1807]
|
|
|
|
De mens maakt de kleding. De kleding maakt de mens
|
Kleidung -- wie sie schützt und stärkt. Die energetische Wirkung von Farbe, Form und Material [Harald Jordan]
|
|
|
|
Loslaten wat niet gelukkig maakt : de directe weg naar innerlijke vrede en groei
|
Loslassen, was nicht glücklich macht. Der Weg zur inneren Freiheit [Kurt Tepperwein]
|
|
|
|
Muziek maakt slim
|
Musik macht klug [Hans Günther Bastian]
|
|
|
|
Belofte maakt schuld, of wat doet de liefde niet?
|
Versprechen macht Schuld oder Was thut die Liebe nicht? [thut: tut] [K.G. Miersch, um 1800]
|
|
|
|
Wat maakt de wereld ziek? : werken aan een zinvolle toekomst
|
Woran krankt die Welt? – Moderne Mythen gefährden unsere Zukunft [Ruediger Dahlke]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits