NL DE

Vertalingen voor 'fout'

Voor 'fout' werden 110 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de fout [f] | de fouten [p] das Versehen | die Versehen [p]
de fout [f] | de fouten [p] der Ausrutscher | die Ausrutscher [p]
de fout [f] | de fouten [p] der Fehler | die Fehler [p]
de fout [f] | de fouten [p] der Lapsus | die Lapsus [p]
de fout [f] | de fouten [p] der Mist [Fehler]
de fout [f] | de fouten [p] der Patzer | die Patzer [p]
de fout [f] | de fouten [p] der Verstoß | die Verstöße [p]
de fout [f] | de fouten [p] die Fehlleistung | die Fehlleistungen [p]
de fout [f] | de fouten [p] die Unstimmigkeit | die Unstimmigkeiten [p] [Fehler]
fout | foute falsch | falsche
fout | meer fout -- het meest fout | falsch | falscher -- am falschesten |
fout | foute fehlerhaft | fehlerhafte
fout | foute kollaborierend | kollaborierende [politisch]
fout | foute unrichtig | unrichtige
foutlopen | liep fout [foutliep] -- heeft/is foutgelopen | falsch laufen
foutlopen | liep fout [foutliep] -- heeft/is foutgelopen | schief laufen
Zusammensetzungen
fout zitten danebenliegen | lag daneben [danebenlag] -- hat danebengelegen |
het fout doseren das Falschdosieren
de foul fout | de foul fouten [p] das Foul | die Fouls [p]
de fout in de elektronica | de fouten in de elektronica [p] der Elektronikfehler | die Elektronikfehler [p]
de aan vluchtigheid te wijten fout | de aan vluchtigheid te wijten fouten [p] der Flüchtigkeitsfehler | die Flüchtigkeitsfehler [p]
de administratieve fout | de administratieve fouten [p] der Flüchtigkeitsfehler | die Flüchtigkeitsfehler [p] [Buchhaltung]
de fout die het gevolg zijn van ... | de fouten die het gevolg zijn van ... [p] der Folgefehler | die Folgefehler [p]
de fout tegen de vorm | de fouten tegen de vorm [p] der Formfehler | die Formfehler [p]
de principale fout | de principale fouten [p] der Kardinalfehler | die Kardinalfehler [p]
de fout bij het lezen | de fouten bij het lezen [p] der Lesefehler | die Lesefehler [p]
de doelwachter gaat in de fout der Torwartfehler | die Torwartfehler [p]
de procedurele fout | de procedurele fouten [p] der Verfahrensfehler | die Verfahrensfehler [p]
de foute vertaling | de foute vertalingen [p] die Falschübersetzung | die Falschübersetzungen [p]
de functie de waarschuwt tegen de foute belichting | de functies de waarschuwt tegen de foute belichting [p] die Fehlbelichtungswarnung | die Fehlbelichtungswarnungen [p]
het aantal fouten | de aantallen fouten [p] die Fehleranzahl | die Fehleranzahlen [p]
zonder fouten fehlerfrei | fehlerfreie
met fouten fehlerhaft | fehlerhafte
fout gaan schief gehen | ging schief [schief ging] -- ist schief gegangen |
[alte Rechtschreibung:]
schiefgehen | ging schief [schiefging] -- ist schiefgegangen |
Onder voorbehoud van prijswijzigingen en fouten Alle Angaben ohne Gewähr
fouten maken [p] Fehler machen [p]
fouten bij bouw Pfusch am Bau
Onder voorbehoud van prijswijzigingen en fouten Preisänderungen und Irrtümer vorbehalten
fouten bij bouw [p] bauseitige Fehler [p]
het foute geld
fout geld 		das erschlichene Geld
erschlichenes Geld
de fout van een vriend dekken den Fehler eines Freundes decken
de fout in alle openheid toegeven den Fehler in aller Offenheit zugeben
de atypische fout | de atypische fouten [p]
een atypische fout | de atypische fouten [p] 		der abweichende Fehler | die abweichenden Fehler [p]
ein abweichender Fehler | abweichende Fehler [p]
de bekende fout | de bekende fouten [p]
een bekende fout | bekende fouten [p] 		der bekannte Fehler | die bekannten Fehler [p]
ein bekannter Fehler | bekannte Fehler [p]
de ontdekte fout | de ontdekte fouten [p]
een ontdekte fout | ontdekte fouten [p] 		der entdeckte Fehler | die entdeckten Fehler [p]
ein entdeckter Fehler | entdeckte Fehler [p]
de principale fout | de principale fouten [p]
een principale fout | principale fouten [p] 		der grundlegende Fehler | die grundlegenden Fehler [p]
ein grundlegender Fehler | grundlegende Fehler [p]
de fout tegen het taaleigen | de fouten tegen het taaleigen [p]
een fout tegen het taaleigen | fouten tegen het taaleigen [p] 		der idiomatische Fehler | die idiomatischen Fehler [p]
ein idiomatischer Fehler | idiomatische Fehler [p]
de meest waarschijnlijke fout | de meest waarschijnlijke fouten [p]
een meest waarschijnlijke fout | meest waarschijnlijke fouten [p] 		der wahrscheinlichste Fehler | die wahrscheinlichsten Fehler [p]
ein wahrscheinlichster Fehler | wahrscheinlichste Fehler [p]
de medische fout | de medische fouten [p]
een medische fout | medische fouten [p] 		der ärztliche Behandlungsfehler | die ärztlichen Behandlungsfehler [p]
ein ärztlicher Behandlungsfehler | ärztliche Behandlungsfehler [p]
fout na fout ein Fehler nach dem anderen
de ene fout na de andere ein Fehler nach dem anderen
een grove fout ein grober Schnitzer
een onvergeeflijke fout ein unverzeihlicher Fehler
een fout begaan einen Fehler begehen
in de fout gaan einen Fehler begehen
een fout maken einen Fehler machen
in de fout gaan einen Fehler machen
een fout opsporen einen Fehler suchen
in de fout gaan einen Verstoß begehen
fout raden falsch raten
zonder fout ganz bestimmt
goed fout zitten ganz schön danebenliegen
goed fout zitten ganz schön im Argen liegen
[alte Rechtschreibung:]
ganz schön im argen liegen
goed fout zitten ganz schön schief gegangen sein
[alte Rechtschreibung:]
ganz schön schiefgegangen sein
goed fout zitten ganz schön schief gewickelt sein
[alternativ:]
ganz schön schiefgewickelt sein
fout zitten im Argen liegen
[alte Rechtschreibung:]
im argen liegen
met fouten mit Fehlern
met fouten behept | met fouten behepte mit Fehlern behaftet | mit Fehlern behaftete
fout zitten schief gegangen sein
[alte Rechtschreibung:]
schiefgegangen sein
fout zitten schief gewickelt sein
[alternativ:]
schiefgewickelt sein
fout zitten schief liegen | lag schief [schief lag] -- hat schief gelegen |
[alte Rechtschreibung:]
schiefliegen | lag schief [schieflag] -- hat schiefgelegen |
in de fout gaan schief liegen | lag schief [schief lag] -- hat schief gelegen |
[alte Rechtschreibung:]
schiefliegen | lag schief [schieflag] -- hat schiefgelegen |
in de fout gaan sich irren | irrte sich -- hat sich geirrt |
helemaal fout | helemaal foute total falsch | total falsche
krioelen van de fouten von Fehlern [nur so] strotzen
krioelen van de fouten von Fehlern wimmeln
wemelen van de fouten wimmeln von Fehlern
een fout maken einen Schnitzer machen
Redewendungen
goed fout zitten ganz schön schief liegen
[alte Rechtschreibung:]
ganz schön schiefliegen
in de fout gaan ins Fettnäpfchen treten
Sprichwörter
een fout van de tong [een spreekfout]
[lapsus linguae] 		ein Fehler der Zunge [ein Versprecher]
[lapsus linguae]
een fout van het geheugen [een vergetelheid]
[lapsus memoriae] 		ein Fehler des Gedächtnisses [ein Gedächtnisfehler]
[lapsus memoriae]
een fout van de pen. [een schrijffout]
[lapsus calami] 		ein Versehen des Schreibrohres [ein Schreibfehler]
[lapsus calami]
Zitate
Dit voortdurende liegen is er niet op gericht mensen een leugen te laten geloven, maar dat niemand nog iets gelooft. Een volk dat geen onderscheid meer maakt tussen waarheid en leugen, maakt ook geen onderscheid meer tussen goed en fout. [Hannah Arendt, 1906 – 1975] Dieses ständige Lügen zielt nicht darauf ab, dass Menschen eine Lüge glauben, sondern darauf, dass niemand mehr etwas glaubt. Ein Volk, das Wahrheit und Lüge nicht unterscheiden kann, kann auch richtig und falsch nicht mehr unterscheiden. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
Als je geen fouten maakt, neem je geen beslissingen. [Winston Churchill, 1874 – 1965] Wenn Sie keine Fehler machen, treffen Sie keine Entscheidungen. [Winston Churchill, 1874 – 1965]
Beispiele
Toen ze eindelijk de fout in de programmering vond, had ze een regelrecht aha-moment en de vreemde foutmeldingen van de afgelopen weken vielen plotseling op hun plek. Als sie den Fehler in der Programmierung endlich fand, hatte sie ein regelrechtes Aha-Erlebnis und die seltsame Fehlermeldung der letzten Wochen ergaben plötzlich Sinn.
Bepaalde fouten uit de geschiedenis hebben zich helaas herhaald. Bestimmte Fehler der Geschichte haben sich leider wiederholt.
Dat loopt onvermijdelijk fout. Das geht mit Sicherheit schief.
Dat loopt onvermijdelijk fout. Das geht völlig daneben.
Deze lijsten zijn geplaatst door enthousiaste mensen en kunnen fouten bevatten. Diese Listen sind durch enthousiastische Menschen eingestellt worden und können Fehler enthalten.
Hij vlucht voortdurend in de slachtofferrol om zich niet met zijn eigen fouten te hoeven bezighouden. Er flüchtet sich ständig in die Opferrolle, um sich nicht mit seinen eigenen Fehlern auseinandersetzen zu müssen.
Hij maakte een ernstige fout in de berekening. Er machte einen schwerwiegenden Fehler bei der Berechnung.
Hij moet de fout bekennen. Er muss den Fehler gestehen.
Hij zag zijn fout in. Er sah seinen Fehler ein.
Er is een fout ingeslopen. Es hat sich ein Fehler eingeschlichen.
Er is een fout in de rekening geslopen. Es hat sich ein Fehler in die Rechnung eingeschlichen.
Het aantal fouten is legio. Es wimmelt nur so von Fehlern.
Er wordt een onderscheid gemaakt tussen wezenlijke en niet-wezenlijke
fouten. 		Es wird ein Unterschied zwischen wesentlichen und unwesentlichen Fehlern gemacht.
Indien u fouten in het woordenboekje aan mij wil doorgeven of als u een andere opmerking heeft, kunt u een bericht sturen door middel van een contactformulier. Falls Sie mich auf Fehler im Wörterbuch aufmerksam machen wollen oder Sie eine andere Anmerkung haben, können Sie mit Hilfe des Kontaktformulars eine Nachricht schicken.
Soms is een eenvoudig woordje genoeg om een foutje te ontdekken. Manchmal reicht ein einfaches Wörtchen, um einen Fehler herauszufinden.
Ik heb een fout gemaakt. Mir ist ein Fehler unterlaufen.
Ik heb een fout gemaakt. Mir ist ein Lapsus unterlaufen.
Hoewel bij de samenstelling van deze uitgave de grootst mogelijke zorgvuldigheid is betracht, kan xy geen aansprakelijkheid voor de gevolgen van eventuele (druk)fouten, onvolledigheden en latere wijzigingen in de wetgeving aanvaarden. Obwohl die Zusammenstellung dieser Ausgabe mit größtmöglicher Sorgfalt erfolgt ist, kann xy keine Haftung für die Folgen eventueller (Druck-)Fehler, Unvollständigkeiten und späterer Änderungen in der Gesetzgebung übernehmen.
Zij is overtuigd van haar fouten. Sie ist von ihren Fehlern überzeugt.
Ze wees op de fout. Sie wies auf den Fehler hin.
een populaire fout:
uiteindelijk [in het Duits]
Het adjectief 'endgültig' is een samenstelling van 'einde' en 'geldig', daarom wordt het voorvoegsel 'end-' met 'd' geschreven. 		ein beliebter Fehler:
entgültig [fout] / endgültig [juist]
Das Adjektiv "endgültig" ist eine Zusammensetzung aus "Ende" und "gültig", daher wird die Vorsilbe "end-" mit "d" geschrieben.
Titel
Foute boel [René Appel] Ein schrecklicher Verdacht
Kardinale fout [John Gregory Dunne, 1932-2003] Fesseln der Macht [John Gregory Dunne, 1932-2003]
Foute mannen en ander leed Herzsprung [Ildikó von Kürthy]
We moeten het even over Kevin hebben / Waar is het fout gegaan [Lionel Shriver] Wir müssen über Kevin reden [Lionel Shriver]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. fouten
  2. foute
  3. foutief
  4. foutje
  5. foutjes

Deutsch

  1. –