|
de fout [f] | de fouten [p]
|
das Versehen | die Versehen [p]
|
|
|
|
de fout [f] | de fouten [p]
|
der Ausrutscher | die Ausrutscher [p]
|
|
|
|
de fout [f] | de fouten [p]
|
der Fehler | die Fehler [p]
|
|
|
|
de fout [f] | de fouten [p]
|
der Lapsus | die Lapsus [p]
|
|
|
|
|
|
de fout [f] | de fouten [p]
|
der Mist [Fehler]
|
|
|
|
de fout [f] | de fouten [p]
|
der Patzer | die Patzer [p]
|
|
|
|
de fout [f] | de fouten [p]
|
der Verstoß | die Verstöße [p]
|
|
|
|
de fout [f] | de fouten [p]
|
die Fehlleistung | die Fehlleistungen [p]
|
|
|
|
de fout [f] | de fouten [p]
|
die Unstimmigkeit | die Unstimmigkeiten [p] [Fehler]
|
|
|
|
de foul fout | de foul fouten [p]
|
das Foul | die Fouls [p]
|
|
|
|
de fout in de elektronica | de fouten in de elektronica [p]
|
der Elektronikfehler | die Elektronikfehler [p]
|
|
|
|
de aan vluchtigheid te wijten fout | de aan vluchtigheid te wijten fouten [p]
|
der Flüchtigkeitsfehler | die Flüchtigkeitsfehler [p]
|
|
|
|
de administratieve fout | de administratieve fouten [p]
|
der Flüchtigkeitsfehler | die Flüchtigkeitsfehler [p] [Buchhaltung]
|
|
|
|
de fout die het gevolg zijn van ... | de fouten die het gevolg zijn van ... [p]
|
der Folgefehler | die Folgefehler [p]
|
|
|
|
de fout tegen de vorm | de fouten tegen de vorm [p]
|
der Formfehler | die Formfehler [p]
|
|
|
|
de principale fout | de principale fouten [p]
|
der Kardinalfehler | die Kardinalfehler [p]
|
|
|
|
de fout bij het lezen | de fouten bij het lezen [p]
|
der Lesefehler | die Lesefehler [p]
|
|
|
|
de procedurele fout | de procedurele fouten [p]
|
der Verfahrensfehler | die Verfahrensfehler [p]
|
|
|
|
het aantal fouten | de aantallen fouten [p]
|
die Fehleranzahl | die Fehleranzahlen [p]
|
|
|
|
zonder fouten
|
fehlerfrei | fehlerfreie
|
|
|
|
met fouten
|
fehlerhaft | fehlerhafte
|
|
|
|
Onder voorbehoud van prijswijzigingen en fouten
|
Alle Angaben ohne Gewähr
|
|
|
|
fouten maken [p]
|
Fehler machen [p]
|
|
|
|
fouten bij bouw
|
Pfusch am Bau
|
|
|
|
Onder voorbehoud van prijswijzigingen en fouten
|
Preisänderungen und Irrtümer vorbehalten
|
|
|
|
fouten bij bouw [p]
|
bauseitige Fehler [p]
|
|
|
de atypische fout | de atypische fouten [p]
een atypische fout | de atypische fouten [p]
|
der abweichende Fehler | die abweichenden Fehler [p]
ein abweichender Fehler | abweichende Fehler [p]
|
|
|
de bekende fout | de bekende fouten [p]
een bekende fout | bekende fouten [p]
|
der bekannte Fehler | die bekannten Fehler [p]
ein bekannter Fehler | bekannte Fehler [p]
|
|
|
de ontdekte fout | de ontdekte fouten [p]
een ontdekte fout | ontdekte fouten [p]
|
der entdeckte Fehler | die entdeckten Fehler [p]
ein entdeckter Fehler | entdeckte Fehler [p]
|
|
|
de principale fout | de principale fouten [p]
een principale fout | principale fouten [p]
|
der grundlegende Fehler | die grundlegenden Fehler [p]
ein grundlegender Fehler | grundlegende Fehler [p]
|
|
|
de fout tegen het taaleigen | de fouten tegen het taaleigen [p]
een fout tegen het taaleigen | fouten tegen het taaleigen [p]
|
der idiomatische Fehler | die idiomatischen Fehler [p]
ein idiomatischer Fehler | idiomatische Fehler [p]
|
|
|
de meest waarschijnlijke fout | de meest waarschijnlijke fouten [p]
een meest waarschijnlijke fout | meest waarschijnlijke fouten [p]
|
der wahrscheinlichste Fehler | die wahrscheinlichsten Fehler [p]
ein wahrscheinlichster Fehler | wahrscheinlichste Fehler [p]
|
|
|
de medische fout | de medische fouten [p]
een medische fout | medische fouten [p]
|
der ärztliche Behandlungsfehler | die ärztlichen Behandlungsfehler [p]
ein ärztlicher Behandlungsfehler | ärztliche Behandlungsfehler [p]
|
|
|
|
met fouten
|
mit Fehlern
|
|
|
|
met fouten behept | met fouten behepte
|
mit Fehlern behaftet | mit Fehlern behaftete
|
|
|
|
krioelen van de fouten
|
von Fehlern [nur so] strotzen
|
|
|
|
krioelen van de fouten
|
von Fehlern wimmeln
|
|
|
|
wemelen van de fouten
|
wimmeln von Fehlern
|
|
|
|
Als je geen fouten maakt, neem je geen beslissingen. [Winston Churchill, 1874 – 1965]
|
Wenn Sie keine Fehler machen, treffen Sie keine Entscheidungen. [Winston Churchill, 1874 – 1965]
|
|
|
|
Bepaalde fouten uit de geschiedenis hebben zich helaas herhaald.
|
Bestimmte Fehler der Geschichte haben sich leider wiederholt.
|
|
|
|
Deze lijsten zijn geplaatst door enthousiaste mensen en kunnen fouten bevatten.
|
Diese Listen sind durch enthousiastische Menschen eingestellt worden und können Fehler enthalten.
|
|
|
|
Hij vlucht voortdurend in de slachtofferrol om zich niet met zijn eigen fouten te hoeven bezighouden.
|
Er flüchtet sich ständig in die Opferrolle, um sich nicht mit seinen eigenen Fehlern auseinandersetzen zu müssen.
|
|
|
|
Het aantal fouten is legio.
|
Es wimmelt nur so von Fehlern.
|
|
|
Er wordt een onderscheid gemaakt tussen wezenlijke en niet-wezenlijke
fouten.
|
Es wird ein Unterschied zwischen wesentlichen und unwesentlichen Fehlern gemacht.
|
|
|
|
Indien u fouten in het woordenboekje aan mij wil doorgeven of als u een andere opmerking heeft, kunt u een bericht sturen door middel van een contactformulier.
|
Falls Sie mich auf Fehler im Wörterbuch aufmerksam machen wollen oder Sie eine andere Anmerkung haben, können Sie mit Hilfe des Kontaktformulars eine Nachricht schicken.
|
|
|
|
Hoewel bij de samenstelling van deze uitgave de grootst mogelijke zorgvuldigheid is betracht, kan xy geen aansprakelijkheid voor de gevolgen van eventuele (druk)fouten, onvolledigheden en latere wijzigingen in de wetgeving aanvaarden.
|
Obwohl die Zusammenstellung dieser Ausgabe mit größtmöglicher Sorgfalt erfolgt ist, kann xy keine Haftung für die Folgen eventueller (Druck-)Fehler, Unvollständigkeiten und späterer Änderungen in der Gesetzgebung übernehmen.
|
|
|
|
Zij is overtuigd van haar fouten.
|
Sie ist von ihren Fehlern überzeugt.
|
|
|
|
We moeten dit soort fouten voorkomen.
|
Wir müssen solche Fehler verhindern.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits