NL DE

Vertalingen voor 'en'

Voor 'en' werden 74 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
sms'en | sms'te -- heeft ge-sms't | SMSen | SMSte -- hat geSMSt |
[alte Rechtschreibung:]
smsen | smste -- hat gesmst |
en und
Zusammensetzungen
de onmiddellijke opneming en onderbrenging die Inobhutnahme [durch das Jugendamt]
op en top ganz
en bloc geschlossen
en route unterwegs
op en top vollauf
Mesopotamië, het Tweestromenland tussen de Eufraat en de Tigris Mesopatamien, das Zweistromland zwischen Euphrat und Tigris
mise en place Mise en place
moer en schroef Mutter und Schraube
Nou en? [nou en] Na und? [na und]
En ziedaar! [en ziedaar] Und siehe! [und siehe]
en brochette am Spieß
substitutie van en voorgeschreven geneesmiddel aut idem [lateinisch: oder das Gleiche]
nu en dan dann und wann
de ups en down [p] das Auf und Ab
het en bloc preparaat | de en bloc preparaten [p] das En bloc-Präparat | die En bloc-Präparate [p]
het verschil tussen goed en kwaad der Unterschied zwischen Gut und Böse
de Europese norm / EN die Europäische Norm / EN
de gedetailleerde bepalingen inzake de beschikbaarheid, de verwerving, de reikwijdte, de instandhouding en de handhaving van rechten uit hoofde van de intellectuele eigendom die genauen Bestimmungen betreffend die Verfügbarkeit, den Erwerb, den Umfang, die Aufrechterhaltung von Rechten des geistigen Eigentums sowie die Mittel zu ihrer Durchsetzung
en papilotte en Papilotte
en bloc en bloc
en détail [handel] en détail
en gros en gros
en passant en passant
en route en route
zakelijk en particulier geschäftlich und privat
heen en terug hin und zurück
voor en na immer wieder
voor en na nach und nach
duurzame visserij en bos- en landbouw nachhaltige Fischerei sowie Forst- und Landwirtschaft
én ... én ... sowohl ... als auch ...
technische wetenschappen: luchtvaart- en ruimtetechniek technische Wissenschaften: Luftfahrt- und Raumfahrttechnik
en anderszins und dergleichen
en dergelijke / e.d. und dergleichen / u. dgl.
enzovoort en zo verder und so weiter, und so weiter
en anderszins / e.a. und vieles andere / u.v.a.
en andere / en anderen / e.a. und vieles andere / u.v.a.
en anderszins / e.a. und vieles andere mehr / u.v.a.
en andere / en anderen / e.a. und vieles andere mehr / u.v.a.
[alternativ:]
und vieles andre mehr / u.v.a.
[alternativ:]
und viel anderes mehr / u.v.a.
[alternativ:]
und viel andres mehr / u.v.a.
en dergelijke / e.d. und Ähnliches / und ähnliches / u.Ä. / u.ä.
wat je er wel en niet moet doen was du tun musst und was nicht
[alte Rechtschreibung:]
was du tun mußt und was nicht
om en om um und num
Redewendungen
in alle eer en deugd in allen Ehren
door merg en been gaan durch Mark und Bein gehen
en bloc in Bausch und Bogen
Sprichwörter
tussen hoop en vrees
[inter spem et metum] 		zwischen Hoffnung und Furcht
[inter spem et metum]
Zitate
Dit voortdurende liegen is er niet op gericht mensen een leugen te laten geloven, maar dat niemand nog iets gelooft. Een volk dat geen onderscheid meer maakt tussen waarheid en leugen, maakt ook geen onderscheid meer tussen goed en fout. [Hannah Arendt, 1906 – 1975] Dieses ständige Lügen zielt nicht darauf ab, dass Menschen eine Lüge glauben, sondern darauf, dass niemand mehr etwas glaubt. Ein Volk, das Wahrheit und Lüge nicht unterscheiden kann, kann auch richtig und falsch nicht mehr unterscheiden. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
Iedereen wil zich van zulke medeplichtigheid vrijspreken, iedereen doet het en slaapt dan weer met het kalmste, beste geweten. Maar hij kan zich niet vrijspreken – iedereen is schuldig, schuldig, schuldig! [2e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943] Ein jeder will sich von einer solchen Mitschuld freisprechen, ein jeder tut es und schläft dann wieder mit ruhigstem, bestem Gewissen. Aber er kann sich nicht freisprechen – ein jeder ist schuldig, schuldig, schuldig! [2. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
Vrijheid begint en eindigt in het hoofd. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022] Freiheit beginnt und endet im Kopf. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022]
Vriendelijkheid kost niets en geeft zo veel. [Johanna Spyri, 1827 – 1901] Freundlichkeit kostet nichts und gibt so viel. [Johanna Spyri, 1827 – 1901]
Macht ontstaat wanneer mensen samenkomen en gezamenlijk handelen. [Hannah Arendt, 1906 – 1975] Macht entsteht, wenn Menschen zusammenkommen und gemeinsam handeln. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
Om een kind op de goede weg groot te brengen, bewandel die weg zelf af en toe. [Jesse Jackson, 1941 – 2026] Um ein Kind auf dem richtigen Weg zu erziehen, gehe diesen Weg selbst ab und zu. [Jesse Jackson, 1941 – 2026]
En de velden waar eens Troje stond
[Et campos ubi Troja fuit] [Vergilius, 70 v. Chr.-- 19 v. Chr.] 		Und die Felder, wo Troja war
[Et campos ubi Troja fuit] [Vergil, 70 v. Chr.-- 19 v. Chr.]
En toch beweegt zij! [de aarde om de zon] [Eppur si muove. Galileo Galilei, 1564-1642] Und sie bewegt sich doch! [die Erde um die Sonne] [Eppur si muove. Galileo Galilei, 1564-1642]
We denken te veel en voelen te weinig. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977] Wir denken zu viel und fühlen zu wenig. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977]
Beispiele
Afhankelijkheid en ondergeschiktheid zijn kenmerkend voor de arbeidsovereenkomst. Abhängigkeit und Untergebenheit sind kennzeichnend für das Arbeitsverhältnis.
De geodetische datum is een datum die de relatie beschrijft van een coördinatensysteem ten opzichte van de aarde, in overeenstemming met EN ISO 19111. Das geodätische Datum ist ein Datum, das gemäß EN ISO 19111 die Beziehung eines Koordinatensystems zur Erde beschreibt.
Het onderscheid tussen echt en onecht is nauwelijks meer te maken. Der Unterschied zwischen echt und unecht ist kaum noch zu machen.
Een döner is een kwart Turks brood, gevuld met gegrild vlees, sla en saus. Ein Döner ist ein Viertel Fladenbrot, gefüllt mit gegrilltem Fleisch, Salat und Soße.
Er bestaan veel verschillende soorten en typen liftkooien. Es gibt viele verschiedene Arten und Typen an Fahrstuhlkabinen.
In het vliegtuig wordt onderscheid gemaakt tussen handbagage en ruimbagage. Im Flugzeug wird unterschieden zwischen Handgepäck und aufgegebenem Gepäck.
In de Middeleeuwen was de kruidengeneeskunde van levensbelang, waarbij kloostertuinen en kruidenvrouwen een cruciale rol speelden bij de verzorging van zieken en gewonden. Im Mittelalter war die Kräuterheilkunde überlebenswichtig, wobei Klostergärten und Kräuterfrauen eine entscheidende Rolle spielten bei der Versorgung von Kranken und Verwundeten.
Petitie: Stop chemtrails en weermanipulatie nu! Petition: Stopp Chemtrails und Wettermainpulation jetzt!
[alte Rechtschreibung:]
Petition: Stop Chemtrails und Wettermainpulation jetzt!
Titel
Adam en Eva Adam und Eva [Albrecht Dürer, 1471-1528]
Ali en Nino [Kurban Said] Ali und Nino [Kurban Said]
De Sims 3 Slaap- en badkamer accessoires [computerspel] Die Sims 3 Traumsuite-Accessoires [Computerspiel]
De opstand van de natuur : een geschiedenis van de kleine ijstijd (1570-1700) en het ontstaan van het moderne Europa Die Welt aus den Angeln. Eine Geschichte der Kleinen Eiszeit von 1570 bis 1700 sowie der Entstehung der modernen Welt, verbunden mit einigen Überlegungen zum Klima der Gegenwart [Philipp Blom, 1970-]
Jij en ik, Kleine Beer [Martin Waddell] Du und ich, kleiner Bär [Martin Waddell]
Uw vaderen, waar zijn zij? En de profeten, leven zij voor eeuwig? [Dave Eggers, 1970-] Eure Väter, wo sind sie? Und die Propheten, leben sie ewig? [Dave Eggers, 1970-]
Götz en Meyer [David Albahari] Götz und Meyer [David Albahari]
Ik en Jij Ich und Du [Martin Buber, 1878-1965]
Misdaad en straf / Schuld en boete [Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, 1821-1881] Verbrechen und Strafe /
Schuld und Sühne [Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 1821-1881]
Oedipus : de mens tussen schuld en bevrijding Ödipus der Rätsellöser: Der Mensch zwischen Schuld und Erlösung [Thorwald Dethlefsen]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. enkel
  2. Enid
  3. enige
  4. enig
  5. engel
  6. enorm

Deutsch

  1. Ende
  2. Enid
  3. eng
  4. Engel