NL DE

Übersetzungen für 'BIS'

Für 'BIS' wurden 77 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
totdat bis
tot bis
voor bis
voordat bis
bis bis [Musik]
de bis [f/m] das Bis [Musik]
het mosterdgas das Senfgas [Tarnname für Bis(2-chlorethyl)-sulfid]
het mosterdgas der Gelbring [Tarnname für Bis(2-chlorethyl)-sulfid]
Zusammensetzungen
Tot gauw! [tot gauw] Bis bald! [bis bald]
Tot zo! [tot zo] [afscheid] Bis dann! [bis dann] [Verabschiedung]
Tot kijk! [tot kijk] Bis dann! [bis dann]
[alternativ:]
Bis denne" [bis denne]
Tot ziens! [tot ziens] Bis später! [bis später]
Tot hoelang? [tot hoelang] Bis wann? [bis wann]
tot aan bis an
tot aan zijn dood bis an sein Lebensende
op ... na bis auf
op één kip na bis auf ein Huhn
op één na bis auf einen
tot dan toe bis dahin
tot heden bis dato
t/m / t.e.m. / tot en met bis einschl. / bis einschließlich
tot hiertoe bis hierher
tot en met bis inklusive
tot nu (toe) bis jetzt
tot dusver / tot dusverre bis jetzt
tot hiertoe bis jetzt
tot voor kort bis vor einiger Zeit
tot voor kort bis vor kurzem
[alternativ:]
bis vor Kurzem
tot aan bis zu
tot ... toe bis zu
tot aan zijn dood bis zu seinem Tod / bis zu seinem Tode
een uur of twee pendelen per dag bis zu zwei Stunden täglich pendeln
tegen de 30-de januari bis zum 30. Januar
tot vervelens toe bis zum Überdruss / bis zum Überdruß
de afschaffing van de exportsubsidies tussen nu en 2013 die Abschaffung der Exportsubventionen bis 2013
de Bank for International Settlements / BIS die Bank für Internationalen Zahlungsausgleich / BIS
een capaciteit oplopend tot Ø 1000 mm ein Leistungsvermögen von bis zu Ø 1000 mm
t.h.t. / ten minste houdbaar tot mindestens haltbar bis
uitsluitend voor combinaties van maten van 50 g of minder die niet zijn bestemd voor individuele verkoop nur für Sammelpackungen von Werten bis 50 g, die nicht für den Einzelverkauf bestimmt sind
uiterlijk (op) spätestens bis zum
van eitje tot volwassen luis vom Eichen bis zur erwachsenen Laus
van ... tot von ... bis
van ... tot ... / vanaf ... tot ... [tussen twee cijfers] von ... bis ... [zwischen zwei Zahlen]
van begin tot einde von Anfang bis Ende
Zungenbrecher
De ratelslang ratelde, tot haar ratel slapper klonk. Es klapperte die Klapperschlang’, bis ihre Klapper schlapper klang.
Redewendungen
iets verhalen van de naald tot de draad etwas von A bis Z erzählen
van top tot teen vom Scheitel bis zur Sohle
van a tot z von A bis Z
uitspellen | spelde uit [uitspelde] -- heeft uitgespeld | [zeer nauwkeurig lezen] von A bis Z lesen
van top tot teen von Kopf bis Fuß
Sprichwörter
Tot de dood ons scheidt. Bis dass der Tod uns scheidet.
Herhalingen zijn niet aangenaam.
[Bis repetita non placent!] 		Wiederholungen gefallen nicht.
[Bis repetita non placent!]
Tweemaal overwinnaar is hij, die bij een overwinning zichzelf overwint.
[Bis vincit qui se vincit in victoria.] 		Zweimal siegt, wer sich im Sieg[en] besiegt.
[Bis vincit qui se vincit in victoria.]
tot de bodem [zijn glas leegdrinken]
[ad fundum] 		bis zum Grund
[ad fundum]
tot de bodem
[ad fundum] 		bis zum Tiefsten
[ad fundum]
Zitate
Een baby bevordert zichzelf van 's ochtends vroeg tot 's avonds laat. Hem rechtop laten zitten of staan is niet alleen overbodig, maar schadelijk. [Emmi Pikler, 1902 – 1984] Ein Säugling fördert sich selbst von früh bis spät. Ihn zum Sitzen oder Stehen aufzurichten ist nicht nur überflüssig, sondern schädlich. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
Het lijkt altijd onmogelijk totdat het gedaan is. [Nelson Mandela, 1918 – 2013] Es erscheint immer unmöglich – bis es getan ist. [Nelson Mandela, 1918 – 2013]
Als iedereen wacht tot de ander begint, zullen de boden van de wraak nemende Nemesis onverbiddelijk naderbij komen. [1e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943] Wenn jeder wartet, bis der andere anfängt, werden die Boten der rächenden Nemesis unaufhaltsam näher und näher rücken. [1. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
We moeten strijden totdat het vanzelfsprekende vanzelfsprekend is. [Aletta Jacobs, 1854 – 1929] Wir müssen kämpfen, bis das Selbstverständliche selbstverständlich ist. [Aletta Jacobs, 1854 – 1929]
Beispiele
Tot Parijs is het één uur vliegen. Bis Paris fliegt man eine Stunde.
Tot nu toe zijn er plusminus 355 speelfilms gebaseerd op Nederlandstalige romans, bijvoorbeeld Het Sacrament (Hugo Claus) en Karakter (Bordewijk). [2005] Bis heute gibt es rund 355 Spielfilme, die auf niederländischsprachigen Romanen basieren, zum Beispiel Das Sakrament (Hugo Claus) und Charakter (Bordewijk).
Tot nu toe hebben ongeveer veertig boerderijwinkels uit het Groene Hart, Limburg, Gelderland en Brabant zich bij de nieuwe coöperatie Landwinkel aangesloten. [mei 2006] Bis heute haben sich etwa 40 Hofläden aus dem Grünen Herzen, Limburg, Gelderland und Brabant sich der neuen Kooperation der regionalen Bauernläden angeschlossen.
Het thema van de Boekenweek 2005, die liep van 9 toto 19 maart, was Geschiedenis. Das Thema der Bücherwoche 2005, die vom 9. bis zum 19. März lief, war "Geschichte".
Het openbaar vervoer functioneert weer bijna volledig, op een paar lijnen na. Der Öffentliche Verkehr funktioniert wieder fast vollständig -- bis auf ein paar Linien.
De hazelaar wordt tot 6 m hoog en gaat pas na tien jaar vrucht dragen. Die Hasel wird bis zu sechs Meter hoch und bringt erst nach zehn Jahren Früchte hervor.
De vijf gele, roze, paars naar rood of soms witte bloemblaadjes van de kina's zijn versmolten tot steeltjes- of trechtervormig. [Wikipedia] Die fünf gelben, rosa-, purpurfarben bis roten oder manchmal weißen Kronblätter der Chinarindenbäume sind stielteller- oder trichterförmig verwachsen.
Plaats van bovenaf voorzichtig een nieuwe inktpatroon in de
ruimte en druk hem aan totdat hij op zijn plaats klikt. 		Die neue Tintenpatrone von oben her vorsichtig einsetzen und
herunterdrücken, bis sie einrastet.
Garri Kasparov is tot heden de jongste wereldkampioen in de geschiedenis van het schaak. Garri Kasparow ist bis dato jüngste Weltmeister in der Geschichte des Schachs.
Ik kan u tot dusver nog niets strikts meedelen. Ich kann Ihnen bis jetzt noch nichts Genaues mitteilen.
In het Verenigd Koninkrijk wordt een op de vijf bijenvolken getroffen en wereldwijd melden commerciële bijentelers verliezen tot wel 90 procent sinds 2006. [Eur-Lex] Im Vereinigten Königreich geht jeder fünfte Bienenstock zugrunde, und weltweit berichten gewerbliche Imker seit 2006 über Verluste von bis zu 90 Prozent.
Volgens de bijenkwekers zijn er bij de huidige omvang van de sterfte over twee à drie jaar geen bijen meer, en dus ook geen bestuiving meer, geen fruit of andere oogsten. [Eur-Lex] Nach Ansicht der Bienenzüchter wird es, wenn so weitergemacht wird, in zwei bis drei Jahren keine Bienen, demnach auch keine Bestäubung, keine Früchte oder sonstigen Ernten mehr geben.
Ze zochten net zolang tot ze hem vonden. Sie suchten so lange, bis sie ihn fanden.
Oergeschiedenis en vroege geschiedenis (tot ca. 800/700 v. Chr.) omvatten de begintijd van de mensheid, de steentijd, bronstijd en ijzertijd. Urgeschichte und Frühgeschichte (bis ca. 800/700 v. Chr.) umfassen die Anfänge der Menschheit, die Steinzeit, Bronzezeit und Eisenzeit.
Titel
Tot de 13e maan Bis zum 13. Mond. Eine Geschichte aus der Eiszeit [Arnulf Zitelmann, 1929-]
Eclips [Stephenie Meyer] Bis(s) zum Abendrot [Stephenie Meyer]
Twilight : een levensgevaarlijke liefde [Stephenie Meyer] Bis(s) zum Morgengrauen [Stephenie Meyer]
Nieuwe maan [Stephenie Meyer] Bis(s) zur Mittagsstunde [Stephenie Meyer]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. Biss
  2. Bissen
  3. Bissauer
  4. Bissau
  5. bissauisch
  6. Bisse