|
melden | meldde -- heeft gemeld |
|
mitteilen | teilte mit [mitteilte] -- hat mitgeteilt |
|
|
|
|
meedelen / mededelen | deelde mee [meedeelde] -- heeft meegedeeld |
|
mitteilen | teilte mit [mitteilte] -- hat mitgeteilt |
|
|
|
|
berichten | berichtte -- heeft bericht |
|
mitteilen | teilte mit [mitteilte] -- hat mitgeteilt |
|
|
|
|
|
|
Het is me een genoegen u te kunnen mededelen dat
|
Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu dürfen, dass
|
|
|
|
Om te beginnen wil ik mededelen ...
|
Zunächst möchte ich mitteilen ...
|
|
|
|
iets moet te kennen worden gegeven
|
etwas ist vorab mitzuteilen
|
|
|
|
iemand iets behoedzaam meedelen
|
jemandem etwas schonend mitteilen
|
|
|
|
aanschrijven | schreef aan [aanschreef] -- heeft aangeschreven |
|
schriftlich mitteilen
|
|
|
|
onder reserve iets meedelen
|
unter Vorbehalt etwas mitteilen
|
|
|
|
Dit was ruimschoots op voorhand meegedeeld.
|
Dies war lange im Voraus mitgeteilt worden.
|
|
|
|
Hierbij bericht ik u, dat...
|
Hiermit teile ich Ihnen mit, dass...
|
|
|
|
Ik kan u tot dusver nog niets strikts meedelen.
|
Ich kann Ihnen bis jetzt noch nichts Genaues mitteilen.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits