ik kan
jij kunt
hij kan
wij kunnen
jullie kunnen
zij kunnen [kunnen]
|
ich kann
du kannst
er kann
wir können
ihr könnt
sie können [können]
|
|
|
|
Dat wil er bij mij niet in.
|
Das kann ich nicht glauben.
|
|
|
|
Het is niet zijn schuld, dat de oorlog zo lang duurt.
|
Er kann nichts dafür. [weil er blöd ist]
|
|
|
|
De kans kan keren.
|
Es kann anders kommen.
|
|
|
|
Het kan vriezen en het kan dooien.
|
Es kann klappen, aber es kann genau so gut noch schief gehen.
|
|
|
|
Nee heb je, ja kun je krijgen.
|
Mehr als Nein sagen kann man nicht.
|
|
|
|
Zij heeft een hekel aan mij.
|
Sie kann nicht mit mir.
|
|
|
|
Ons kan niemand wat.
|
Uns kann keener. [Uns kann keiner.]
|
|
|
|
Men doet wat men kan.
|
Man tut, was man kann.
|
|
|
Met jou kan ik niet leven, en evenmin zonder jou.
[Nec tecum possum vivere nec sine te.]
|
Weder mit dir noch ohne dich kann ich leben.
[Nec tecum possum vivere nec sine te.]
|
|
|
|
Wie wijd gaapt, verstuikt de mond.
|
Wer zuviel auf einmal in den Mund nimmt, kann's nicht verschlucken. [kann's: kann es]
|
|
|
|
Het publiek, dat is een man die alles weet en niets kan.
|
Das Publikum, das ist ein Mann, / der alles weiß und gar nichts kann. [Ludwig Robert / Ludwig Robert-Tornow / Ludwig Liepmann Levin, 1778-1832]
|
|
|
|
Want wat je zwart op wit hebt, kun je gerust mee naar huis nemen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Denn was man schwarz auf weiß besitzt, kann man getrost nach Hause tragen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
De kunstenaar kan alleen arbeiden; bijval laat zich, evenals wederliefde, wensen, niet afdwingen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Der Künstler kann nur arbeiten; Beifall lässt sich, wie Gegenliebe, wünschen, nicht erzwingen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Dit voortdurende liegen is er niet op gericht mensen een leugen te laten geloven, maar dat niemand nog iets gelooft. Een volk dat geen onderscheid meer maakt tussen waarheid en leugen, maakt ook geen onderscheid meer tussen goed en fout. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
Dieses ständige Lügen zielt nicht darauf ab, dass Menschen eine Lüge glauben, sondern darauf, dass niemand mehr etwas glaubt. Ein Volk, das Wahrheit und Lüge nicht unterscheiden kann, kann auch richtig und falsch nicht mehr unterscheiden. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
|
|
|
Iedereen wil zich van zulke medeplichtigheid vrijspreken,
iedereen doet het en slaapt dan weer met het kalmste, beste
geweten. Maar hij kan zich niet vrijspreken –
iedereen is schuldig, schuldig, schuldig! [2e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
Ein jeder will sich von einer solchen Mitschuld freisprechen,
ein jeder tut es und schläft dann wieder mit ruhigstem, bestem
Gewissen. Aber er kann sich nicht freisprechen – ein jeder ist
schuldig, schuldig, schuldig! [2. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
|
|
|
Een vrouw kan in principe alles wat een man kan. Maar waarom kan een man in het dagelijks leven dan niet alles wat een vrouw kan? [Alice Schwarzer, 1942]
|
Eine Frau kann im Prinzip alles, was ein Mann kann. Warum nur kann ein Mann im Alltag nicht alles, was eine Frau kann? [Alice Schwarzer, 1942]
|
|
|
|
Het is gebeurd, dus kan het opnieuw gebeuren. [Primo Levi, 1919 – 1987]
|
Es geschah, also kann es wieder geschehen. [Primo Levi, 1919 – 1987]
|
|
|
|
Hier sta ik. Ik kan niet anders. God helpe mij. Amen. [Martin Luther, 1483 – 1546]
|
Hier stehe ich. Ich kann nicht anders. Gott helfe mir. Amen. [Martin Luther, 1483 – 1546]
|
|
|
|
Alleen wie bereid is grootschalig te falen, kan ook grootschalig bereiken. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
Nur wer bereit ist, groß zu scheitern, kann auch groß erreichen. [Robert F. Kennedy, 1925 – 1968]
|
|
|
dus kan ik niet zonder jou, maar ook niet mét jou leven.
[Sic ego non sine te nec tecum vivere possum.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
So kann ich weder ohne dich, noch mit dir leben.
[Sic ego non sine te nec tecum vivere possum.] [Ovidius, 43 v. Chr. -- 17 n. Chr.]
|
|
|
|
Als oorlogen door leugens kunnen beginnen, kan vrede door waarheid beginnen. [Julian Assange, 1971]
|
Wenn Kriege durch Lügen begonnen werden können, kann Frieden durch Wahrheit begonnen werden. [Julian Assange, 1971]
|
|
|
|
Voorop staat dat het voor iedereen goed wonen moet zijn in zijn stad. Een betaalbare, eigen plek waar je thuis kan komen.
|
An erster Stelle steht, dass Wohnen für jeden in seiner Stadt günstig sein muss. Ein bezahlbarer, eigener Ort, wohin man nach Hause kommen kann.
|
|
|
|
Bij overtreding van deze regel kan je account geblokkeerd worden.
|
Bei Verletzung dieser Regelung kann dein Account gesperrt werden.
|
|
|
|
Dit kan toch niet waar zijn?!
|
Das kann doch nicht wahr sein?!
|
|
|
|
Dat mag ook best.
|
Das kann/darf man auch durchaus.
|
|
|
|
De kleine pony kan heel veel kunstjes, zoals zitten, liggen, steigeren, Spaanse pas, neeschudden en ja-knikken en nog veel meer.
|
Das kleine Pony kann sehr viele Kunststückchen wie Sitzen, Liegen, Steigen, Spanischen Schritt, Nein-Schütteln und Ja-Nicken und noch viel mehr.
|
|
|
|
Daar valt iets te beleven.
|
Dort kann man was erleben.
|
|
|
|
Ik kan er niets aan doen.
|
Ich kann daran nichts ändern.
|
|
|
|
Ik kan niet omgaan met complimenten.
|
Ich kann mit Komplimenten nicht umgehen.
|
|
|
|
Ik kan niet voort.
|
Ich kann nicht weiter.
|
|
|
|
Ik kan het niet helpen.
|
Ich kann nichts dafür.
|
|
|
|
Ik kan het niet helpen.
|
Ich kann nichts dafür.
|
|
|
|
Ik kan het niet gebeteren.
|
Ich kann nichts dafür.
|
|
|
|
Ik zweer / beloof dat ik de geneeskunst zo goed als ik kan zal uitoefenen ten dienste van mijn medemens. [Nederlandse artseneed,2003]
|
Ich schwöre / gelobe, dass dich die Heilkunde so gut, wie ich kann, zum Wohle meines Mitmenschen ausüben werde.
|
|
|
|
Is de badkamer vrij? Kan ik op de badkamer terecht?
|
Ist das Bad frei? Kann ich rein?
|
|
|
|
Kan ik waar geluk vinden in het leven?
|
Kann ich irgendwo im Leben Glück finden?
|
|
|
|
Niemand kan in de toekomst kijken, dus kan je alleen maar gissen over wat er gebeurd zou zijn.
|
Niemand kann in die Zukunft schauen, also kann man nur darüber mutmaßen, was geschehen wäre.
|
|
|
|
Gesteriliseerde melk, indien niet aan het zonlicht blootgesteld, kan maanden bij kamertemperatuur bewaard worden.
|
Sterilisierte Milch kann, falls sie nicht der Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist, monatelang bei Zimmertemperatur aufbewahrt werden.
|
|
|
|
Milieubescherming kan alleen met iedereen en door iedereen gerealiseerd worden.
|
Umweltschutz kann nur mit jedem und von jedem realisiert werden.
|
|
|
|
Wat een zwaar beroep is, valt amper te zeggen.
|
Was ein "schwerer Beruf" ist, kann man kaum definieren.
|
|
|
|
Waarmee kan ik u van dienst zijn?
|
Was kann ich für Sie tun?
|
|
|
|
Wat valt hieruit te concluderen?
|
Was kann man daraus schließen?
|
|
|
|
Waar kan het toch wezen?
|
Wo könnte es bloß stecken?
|
|
|
|
Dat gevoel waarvan je alleen in het Frans kunt zeggen wat het is [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
Dieses Gefühl, das man nur auf Französisch ausdrücken kann [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
|
|
|
Jamie's kookrevolutie : écht iedereen kan leren koken in 24 uur [Jamie Oliver]
|
Jamies Kochschule. Jeder kann kochen [Jamie Oliver]
|
|
|
|
Kan ik je helpen, Sinterklaas? : een Sinterklaas-verhaal
|
Kann ich dir helfen, Nikolaus? [Gerda Marie Scheidl, 1913-2005]
|
|
|
|
Lotta kan bijna alles [Astrid Lindgren, 1907-2002]
|
Lotta kann fast alles [Astrid Lindgren, 1907-2002]
|
|
|
|
Wie kan dat begrijpen? [Marcel Matthijs, 1899-1964]
|
Wer kann das begreifen?
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits