|
Dat is alles.
|
Das wär's. [Das wäre es.]
|
|
|
|
Als ik jij was, zou ik ...
|
Wenn ich du wäre, dann würde ich ...
|
|
|
|
|
|
het dialect, dat ook het mijne zou kunnen zijn
|
die Mundart, die auch die meinige wäre
|
|
|
|
het zou zijn
|
es wäre / es wär'
|
|
|
|
Dat ware de aap gevlooid.
|
Das wäre die reine Sisyphusarbeit.
|
|
|
|
Niet zo eerlijk zou eerlijker zijn.
|
Nicht so redlich wäre redlicher. [Gotthold Ephraim Lessing, 1729-1781]
|
|
|
|
Zonder muziek zou het leven een vergissing zijn. [Friedrich Nietzsche, 1844 – 1900]
|
Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum. [Friedrich Nietzsche, 1844 – 1900]
|
|
|
|
Als het je mogelijk is, leef elke nieuwe dag alsof het de eerste in je leven is. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
|
Wenn es dir möglich ist, lebe jeden neuen Tag, als wäre es der erste in deinem Leben. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
|
|
|
|
Het zou goed zijn.
|
Das wäre gut.
|
|
|
|
Niemand kan in de toekomst kijken, dus kan je alleen maar gissen over wat er gebeurd zou zijn.
|
Niemand kann in die Zukunft schauen, also kann man nur darüber mutmaßen, was geschehen wäre.
|
|
|
|
Ze veinsden onwel te worden.
|
Sie taten, als ob ihnen schlecht wäre.
|
|
|
|
Minder zou meer geweest zijn.
|
Weniger wäre mehr gewesen.
|
|
|
|
Als ik zo vrij was als een vogel ...
|
Wenn ich so frei wär' wie ein Vogel ...
|
|
|
|
Was ik paus, dan mochten de huisdieren ook in de kerk.
|
Wäre ich Papst, dann dürften die Haustiere auch in die Kirche.
|
|
|
|
Vandaag was ik mezelf liever niet tegengekomen
|
Heute wäre ich mir lieber nicht begegnet [Herta Müller]
|
|
|
|
Fluisterwater [Mirjam Mous]
|
Ich wollte, es wäre gestern
|
|
|
|
Als ik knap was dan...
|
Wenn ich schön wäre [Lisa Tetzner, 1894-1963]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits