|
meer
|
mehr
|
|
|
|
veel | meer / meerder -- het meest |
|
viel / viele | mehr -- am meisten |
|
|
|
|
totale gecumuleerde verliezen meer dan 50.000.000 EUR bedragen
|
Gesamtverluste, die sich auf mehr als 50 Millionen Euro belaufen
|
|
|
|
Na 11 september kreeg het fonds een klap die het nooit meer te boven is gekomen.
|
Nach dem 11. September bekam der Fonds einen solchen Schlag, von dem er sich nie mehr erholt hat.
|
|
|
|
102. De Vergaring [van goederen] [soera]
|
Sure 102. Die Sucht mehr zu haben
|
|
|
|
oprijden | reed op [opreed] -- is/heeft opgereden | [verslijten]
|
bis es nicht mehr geht nutzen [etwas]
|
|
|
|
de god Jupiter, die onder meer het bevel voerde over de regens
|
der Gott Jupiter, der unter anderem mehr die Befehlsgewalt über das Regnen hatte
|
|
|
|
des te meer
|
desto mehr
|
|
|
|
zoveel te meer
|
desto mehr
|
|
|
|
de sprinkhaan-methode: meer schulden, minder werknemers
|
die Heuschreckenmethode: mehr Schulden, weniger Arbeitnehmer
|
|
|
|
door een grotere markttransparantie
|
durch mehr Markttransparenz
|
|
|
|
een reden te meer om ...
|
ein Grund mehr, ...
|
|
|
|
meertje
|
ein bisschen mehr
[alte Rechtschreibung:]
ein bißchen mehr
|
|
|
|
ietsje meer
|
etwas mehr
|
|
|
|
multiterritoriaal | multiterritoriale
|
für mehrere Gebiete [p]
|
|
|
|
geen geld meer overhebben
|
kein Geld mehr übrig haben
|
|
|
|
geen ruimte over onder het maximum laten
|
keinen Spielraum mehr lassen
|
|
|
|
extra geld uittrekken voor
|
mehr Geld bereitstellen für
|
|
|
|
uitgebreid
|
mehr Info
|
|
|
|
meer info
|
mehr Infos
|
|
|
|
meer banen, lagere lasten
|
mehr Jobs und weniger Steuern
|
|
|
|
meer blauw op straat
|
mehr Polizeipräsenz
|
|
|
|
ruimere keuze bieden
|
mehr Wahlmöglichkeiten bieten
|
|
|
|
ruim
|
mehr als
|
|
|
|
meer dan
|
mehr als
|
|
|
|
over
|
mehr als
|
|
|
|
meer dan 4 meter boven de waterlijn
|
mehr als 4 Meter über der Wasseroberfläche
|
|
|
|
oerstom | oerstomme
|
mehr als dämlich | mehr als dämliche
|
|
|
|
meer dan voldoende
|
mehr als genug
|
|
|
|
overgenoeg
|
mehr als genug
|
|
|
|
meer dan genoeg
|
mehr als genug
|
|
|
|
boven de meet
|
mehr als nötig
|
|
|
|
meer dan ooit
|
mehr denn je
|
|
|
|
meer of minder
|
mehr oder weniger
|
|
|
|
min of meer
|
mehr oder weniger
|
|
|
|
bekende en onbekende fotografen zoals Van Breitner, Erwin Olaf, Bertien van Manen, Inez van Lamsweerde en Frans Lanting
|
mehr oder weniger bekannte Fotografen wie Van Breitner, Erwin Olaf, Bertien van Manen, Inez van Lamsweerde en Frans Lanting
|
|
|
|
meer en meer
|
mehr und mehr
|
|
|
|
vermeerderen | vermeerderde -- is/heeft vermeerderd |
|
mehr werden
|
|
|
|
meermalen
|
mehrere Male [p]
|
|
|
|
interzonaal | interzonale
|
mehrere Zonen betreffend | mehrere Zonen betreffende
|
|
|
|
meer volwaardige markten vormen [p]
|
mehrere eigenständige Märkte bilden [p]
|
|
|
|
hypersonisch | hypersonische
|
mit mehr als fünffacher Schallgeschwindigkeit
|
|
|
|
niet meer maagd zijn
|
nicht mehr Jungfrau sein
|
|
|
|
niet meer dan
|
nicht mehr als
|
|
|
|
nog meer / nogmeer
|
noch mehr
|
|
|
|
voortaan
|
nur mehr
[alternativ:]
nurmehr
|
|
|
|
zijn leven niet meer zeker zijn
|
seines Lebens nicht mehr sicher sein
|
|
|
|
min of meer eens zijn
|
sich mehr oder weniger einig sein
|
|
|
|
zoveel te meer
|
umso mehr
|
|
|
|
temeer omdat ...
|
umso mehr, als ...
|
|
|
|
en wat dies meer zij
|
und dergleichen mehr
|
|
|
|
en anderszins / e.a.
|
und vieles andere mehr / u.v.a.
|
|
|
|
en andere / en anderen / e.a.
|
und vieles andere mehr / u.v.a.
[alternativ:]
und vieles andre mehr / u.v.a.
[alternativ:]
und viel anderes mehr / u.v.a.
[alternativ:]
und viel andres mehr / u.v.a.
|
|
|
|
Daar schuilt iets achter.
|
Da steckt mehr dahinter.
|
|
|
|
Dat smaakt als begijnenkoek.
|
Das schmeckt nach mehr.
|
|
|
|
Het smaakt naar meer.
|
Das schmeckt nach mehr.
|
|
|
|
Die vent is volkomen knots.
|
Der Kerl hat se nicht mehr alle.
|
|
|
|
Het hek is van de dam.
|
Es gibt kein Halten mehr.
|
|
|
|
Nee heb je, ja kun je krijgen.
|
Mehr als Nein sagen kann man nicht.
|
|
|
|
Mijn handen waren nog eens extra gebonden doordat ...
|
Mir waren die Hände um so mehr gebunden, als ...
|
|
|
|
dichtslaan | sloeg dicht [dichtsloeg] -- heeft dichtgeslaan | [m.b.t. personen]
|
kein Wort mehr herausbringen können
|
|
|
|
geen pap meer kunnen zeggen
|
keinen Piep mehr sagen können
|
|
|
|
hand over hand
|
mehr und mehr
|
|
|
|
in het nauw zitten
|
nicht mehr ein noch aus wissen
|
|
|
|
zich niet meer weten te wenden of te keren
|
nicht mehr ein noch aus wissen
[alternativ:]
weder ein noch aus wissen
|
|
|
|
voor pampus liggen
|
nicht mehr können
|
|
|
|
het op zijn heupen krijgen
|
nicht mehr zu bremsen sein
|
|
|
|
nog veel belangrijker zijn [dan]
|
weitaus mehr Gewicht haben [als]
|
|
|
|
in de verte verwant zijn
|
über mehrere Ecken miteinander verwandt sein
|
|
|
|
Beelden zeggen meer dan duizend woorden.
|
Ein Bild sagt mehr als 1000 Worte.
[alternativ:]
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
|
|
|
|
Één gek kan meer vragen dan tien wijzen kunnen beantwoorden
|
Ein Narr kann mehr fragen als sieben Weise beantworten können.
|
|
|
|
Hoe meer men heeft, hoe meer men begeert.
|
Je mehr man hat, je mehr man will.
|
|
|
Beter een blind paard dan een lege halster.
[alternatief:]
Beter een blind paard dan een lege helster.
|
Lieber weniger oder mehr als alles oder nichts.
|
|
|
|
Men vangt meer vliegen met een lepel stroop dan met een vat azijn.
|
Mit einem Löffel Honig fängt man mehr Fliegen als mit einem Fass voll Essig.
|
|
|
|
Als de nood het hoogst is, is de redding nabij.
|
Und wenn du denkst, es geht nichts mehr, kommt von irgendwo ein Licht daher.
|
|
|
|
Als de nood het hoogst is, is de redding nabij.
|
Wenn du denkst, es geht nicht mehr, kommt irgendwo ein lichtlein her.
|
|
|
|
Enthousiasme is een bloem die in weinig tuinen bloeit.
|
Wir haben genug graue Mäuse,
wir brauchen mehr bunte Vögel.
|
|
|
|
Waar Attila is langsgekomen groeit geen gras meer.
|
Wo er hinhaut, da wächst kein Gras mehr!
|
|
|
genoeg en meer dan genoeg
[satis superque]
|
mehr als genug
[satis superque]
|
|
|
verder niet
[nec plus ultra]
|
nicht mehr weiter [non plus ultra]
[nec plus ultra]
|
|
|
zoveel te meer
[a fortiori]
|
um so mehr [von einer Aussage]
[a fortiori]
|
|
|
|
Ach, ze hebben een goede man begraven, en voor mij was hij meer dan dat.
|
Ach, sie haben einen guten Mann begraben; und mir war er mehr. [Lied von Matthias Claudius / Asmus, 1740-1815]
|
|
|
|
Geluk: het enige wat we anderen kunnen geven en er zelf meer van krijgen. [Albert Schweitzer, 1875 – 1965]
|
Das Glück: Das einzige, was wir anderen geben können und dabei selbst mehr davon bekommen. [Albert Schweitzer, 1875 – 1965]
|
|
|
|
Dit voortdurende liegen is er niet op gericht mensen een leugen te laten geloven, maar dat niemand nog iets gelooft. Een volk dat geen onderscheid meer maakt tussen waarheid en leugen, maakt ook geen onderscheid meer tussen goed en fout. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
Dieses ständige Lügen zielt nicht darauf ab, dass Menschen eine Lüge glauben, sondern darauf, dass niemand mehr etwas glaubt. Ein Volk, das Wahrheit und Lüge nicht unterscheiden kann, kann auch richtig und falsch nicht mehr unterscheiden. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
|
|
|
Ik zie meer straffeloosheid, meer geheimhouding, meer represailles tegen de waarheid en meer zelfcensuur. De VS overschrijden de Rubicon door journalistiek internationaal te criminaliseren. [Julian Assange, 1971]
|
Ich sehe mehr Straffreiheit, mehr Geheimhaltung, mehr Repressalien gegen die Wahrheit und mehr Selbstzensur. Die USA überschreiten den Rubikon, indem sie den Journalismus international kriminalisieren. [Julian Assange, 1971]
|
|
|
|
Hoe meer druk ik opbouw, hoe meer weerstand ik opwek. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
Je mehr Druck ich aufbaue, umso mehr Widerstand erzeuge ich. [Jesper Juul, 1948 – 2019]
|
|
|
|
Men moet een strijd vaak meer dan een keer leveren voordat men hem gewonnen heeft. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013]
|
Man muss eine Schlacht oft mehr als einmal schlagen, ehe man sie gewonnen hat. [Margaret Thatcher, 1925 – 2013]
|
|
|
|
Niets blijft er heilig meer; alle banden van vrome schroom raken los.
|
Nichts Heiliges ist mehr, es lösen sich alle Bande frommer Scheu. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Wanneer wij niet meer in staat zijn een situatie te veranderen, worden wij uitgedaagd onszelf te veranderen. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
|
Wenn wir nicht mehr imstande sind, eine Situation zu ändern, sind wir gefordert, uns selbst zu ändern. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
|
|
|
|
Waar dat gezeten heeft, zit nog meer.
|
Wo das gesteckt hat, liegt noch mehr. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
't Manco van Georges Perec is veel meer dan alleen maar een lipogram (een boek zonder e).
|
"Anton Voyls Fortgang" von Georges Perec ist viel mehr als nur ein Lipogramm (ein Buch ohne dem Buchstaben "E").
|
|
|
|
Achttien is een meer dan zeventien, in het decimale stelsel geschreven als 18, een maal tien plus acht. Achttien gaat vooraf aan 19. [Wikipedia]
|
Achtzehn ist mehr als siebzehn, im Dezimalsystem als 18 geschrieben, ein mal zehn plus acht. Achzehn steht vor der 19.
|
|
|
|
Op zoek naar meer dan zon en zee?
|
Auf Suche nach mehr als Sonne und Wasser?
|
|
|
|
Op mijn rekening staat niet meer genoeg om dat te betalen.
|
Auf meinem Konto ist nicht mehr genug Geld, um das zu bezahlen.
|
|
|
|
Van pollen van gewassen die als monocultuur worden verbouwd, mogen in de honing slechts sporen aanwezig zijn (in totaal maximaal 5 %). [Eur-Lex]
|
Blütenstäube von in Monokultur angebauten Kulturpflanzen dürfen in dem Honig ausschließlich in Spuren enthalten sein (insgesamt nicht mehr als 5 %).
|
|
|
|
De smartphone wordt meer en meer gebruikt om filmpjes en video's te bekijken. En die filmpjes zijn weer interessant voor adverteerders.
|
Das Smartphone wird mehr und mehr benutzt, um Filmchen und Videos anzuschauen. Und diese Filmchen sind wiederum interessant für die Werbebranche.
|
|
|
|
Het Britse supermodel Naomi Campbell heeft meerdere bloeddiamanten van Charles Taylor gekregen, de ex-president van Liberia.
|
Das britische Topmodel Naomi Campbell hat mehrere Blutdiamanten von Charles Taylor, dem Expräsidenten Lieberias, bekommen.
|
|
|
|
Dat is ruim voldoende.
|
Das ist mehr als genug.
|
|
|
|
De kleine pony kan heel veel kunstjes, zoals zitten, liggen, steigeren, Spaanse pas, neeschudden en ja-knikken en nog veel meer.
|
Das kleine Pony kann sehr viele Kunststückchen wie Sitzen, Liegen, Steigen, Spanischen Schritt, Nein-Schütteln und Ja-Nicken und noch viel mehr.
|
|
|
|
Winst heeft niet meer de hoogste prioriteit.
|
Der Gewinn hat nicht mehr die höchste Priorität.
|
|
|
|
Spoorinfrastructuur presteert beter in 2004.
|
Der Schienenverkehr leistet 2004 mehr.
|
|
|
|
de Homerische Kwestie: was Homeros een verzamelnaam voor verschillende dichters, die de Ilias en Odyssee schreven?
|
Die Homerische Frage: Sind Ilias und Odyssee das Werk nur eines oder mehrerer Dichter?
|
|
|
|
het aan z'n rikketik hebben
|
Die Pumpe will nicht mehr so recht.
|
|
|
|
het aan z'n rikketik hebben
|
Die Pumpe will nicht mehr so richtig.
|
|
|
|
Die fabriek heeft meer dan 200 arbeiders in dienst.
|
Diese Fabrik beschäftigt mehr als 200 Arbeiter.
|
|
|
|
Ik rijd deze auto helemaal op.
|
Dieses Auto nutze ich, bis es nicht mehr geht.
|
|
|
|
Het is mijn meerdere in kennis.
|
Er weiß mehr als ich.
|
|
|
|
Het verzamelen van aanvullende informatie wordt overbodig.
|
Es besteht kein weiterer Informationsbedarf mehr.
|
|
|
|
Er is toenemend wetenschappelijk bewijs dat bijen die toegang hebben tot een mix van stuifmeel van verschillende planten, gezonder zijn dan hun soortgenoten die zich met slechts één type stuifmeel voeden.
|
Es gibt immer mehr wissenschaftliche Anhaltspunkte dafür, dass diejenigen Bienen gesünder sind, die eine Mischung von Pollen verschiedener Pflanzen zu sich nehmen, als die Bienen, die sich nur von einer Pollenart ernähren. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Het kan gebeuren dat een partij meer directe zetels via de eerste stem behaalt dan waar zij volgens de tweede stem recht op heeft. Door deze zogenaamde overschotzetels fluctueert het aantal Bondsdagzetels.
|
Es kann passieren, dass eine Partei mehr Direktmandate durch die Erststimme erringt als ihr nach der Zweitstimmenabgabe zusteht. Durch diese sogenannten Überhangsmandate schwankt die Anzahl der Sitze im Bundestag. [Deutschland]
|
|
|
|
Gazprom wil dat Oekraïne voortaan 190 euro per duizend kubieke meter gas betaalt, vier keer zo veel als de huidige prijs. [de Volkskrant, 2 januari 2006]
|
Gasprom will, dass die Ukraine künftig 190 Euro pro tausend Kubikmeter Gas bezahlt, vier Mal mehr als der heutige Preis.
|
|
|
|
Roofvogels zoals de sperwer, ransuil en kerkuil, kraaiachtigen zoals de ekster, kauw en gaai, spechten en zoogdieren zoals de kat zijn min of meer natuurlijke vijanden van de huismus. [Wikipedia]
|
Greifvögel wie Sperber, Waldohreule und Schleiereule, Rabenvögel wie Elster, Dohle und Eichelhäher, Spechte und Säugetiere wie die Katze sind mehr oder weniger natürliche Feinde des Haussperlings.
|
|
|
|
Ik heb geen gevoel meer in mijn vinger.
|
Ich habe kein Gefühl mehr in meinem Finger.
|
|
|
|
Mijn agenda is volgeboekt.
|
Ich habe keinen freien Termin mehr.
|
|
|
|
Ik kan er niet meer tegenop.
|
Ich halte es nicht mehr aus.
|
|
|
|
De BRD besteedde in 1999 meer dan 10% van zijn BBP aan de gezondheidszorg -- het hoogste percentage in de Unie -- terwijl Spanje 7% uitgaf, maar de levensverwachting is er twee jaar lager. [EU-document]
|
In Deutschland wurden 1999 über 10 % des BIP für die Gesundheitsversorgung ausgegeben (und damit mehr als in jedem anderen EU-Land), gegenüber nur 7 % in Spanien, und doch haben die Deutschen eine um zwei Jahre niedrigere Lebenserwartung.
|
|
|
|
In de laatste vijftig jaar werd meer dan vijftig procent van het bestand aan bossen vernietigd.
|
In den vergangenen 50 Jahren wurden mehr als 50 Prozent des Bestands an Wäldern vernichtet.
|
|
|
|
Hoe dichter bij de natuur de tuin is, des te meer dieren komen erin voor.
|
Je naturnaher der Garten ist, umso mehr Tiere kommen darin vor.
|
|
|
|
Geen woord meer!
|
Kein Wort mehr davon!
|
|
|
|
Meer mensen overlijden door selfie dan haaienaanvallen.
|
Mehr Menschen sterben durch Selfies als durch Haiangriffe.
|
|
|
|
Meer dan 15 duizend kinderen zouden tussen 1930 en 1990 op Ierse katholieke scholen zijn misbruikt. [de Volkskrant, 18 maart 2010]
|
Mehr als 15.000 Kinder sollen zwischen 1930 und 1990 auf irischen Schulen missbraucht worden sein.
|
|
|
|
Meer dan 60.000 werknemers ontvingen geen eindejaarspremie.
|
Mehr als 60.000 Arbeitnehmer erhielten keine Jahrespämie.
|
|
|
|
Ruim de helft van onze bajesklanten zit vast in verband met drugs.
|
Mehr als die Hälfte von unseren Knastbrüdern sitzt im Zusammenhang mit Drogen-Delikten.
|
|
|
|
Meer dan een derde van de onderzochte soorten wordt met uitsterven bedreigd en naar schatting is 60% van de ecosysteemdiensten van de wereld in de laatste 50 jaar achteruit gegaan. [Eur-Lex]
|
Mehr als ein Drittel der untersuchten Arten sind vom Aussterben bedroht, und schätzungsweise 60 % der weltweiten Ökosystemleistungen wurden in den vergangenen 50 Jahren geschädigt.
|
|
|
|
Ruim een kwart van het gas dat de EU-landen gebruiken, wordt geleverd door Gazprom. [de Volkskrant, 2 januari 2006]
|
Mehr als ein Viertel des Gases, das die EU-Länder verwenden, wird von Gasprom geliefert.
|
|
|
|
Na 12 uur wordt hier niet meer opengedaan.
|
Nach 12 Uhr wird niemand mehr hereingelassen.
|
|
|
|
Sjanghai heeft meer dan duizend buslijnen, waarbij ook nog trolleybussen worden ingezet. [Wikipedia, oktober 2008]
|
Schanghai hat mehr als 1000 Buslinien, wobei auch noch Oberleitungsbusse eingesetzt werden.
|
|
|
|
Ongebakken leemstenen kunnen in twee dagen ongeveer 30 maal meer vocht opnemen dan gebakken stenen.
|
Ungebrannte Lehmsteine können in zwei Tagen ungefähr 30 mal mehr Feuchtigkeit aufnehmen als gebrannte.
|
|
|
|
VW stelde een honderdtal voertuigen ter beschikking van de organisatoren van de wereldjongerendagen.
|
VW stellte mehr als 100 Fahrzeuge den Organisatoren der Weltjugendtage zur Verfügung.
|
|
|
|
Minder zou meer geweest zijn.
|
Weniger wäre mehr gewesen.
|
|
|
|
Wie bereid is de aandacht te investeren om werkelijk waar te nemen wat hij nu al heeft, is waarschijnlijk in staat meer te genieten van minder.
|
Wer bereit ist, Aufmerksamkeit zu investieren, um wirklich wahrzunehmen, was er jetzt schon hat, ist wahrscheinlich imstande, mehr von wenigem zu genießen.
|
|
|
|
We weten allemaal dat er meer wordt gezocht naar de perfecte job dan dat die wordt gevonden.
|
Wir wissen alle, dass mehr nach dem perfekten Job gesucht als dass er gefunden wird.
|
|
|
|
Liever geen bloemen [Eric Ambler, 1909-1998]
|
Bitte keine Rosen mehr [Eric Ambler, 1909-1998]
|
|
|
|
Wij voeden op tot niets [Neil Postman]
|
Keine Götter mehr -- das Ende der Erziehung [Neil Postman]
|
|
|
|
Meer tijd : zo bepaalt u uw successen zelf door consequente tijdplanning en een effectieve arbeidsmethodiek
|
Mehr Zeit für das Wesentliche. Besseres Zeitmanagement mit der SEIWERT-Methode [Lothar Seiwert]
|
|
|
|
Nooit meer slank [Marjan Berk]
|
Nie mehr schlank
|
|
|
|
Droom van matig tot mooie vrouwen [Samuel Beckett, 1906-1989]
|
Traum von mehr bis minder schönen Frauen [Samuel Beckett, 1906-1989]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits