|
de schone [f] | de schonen [p]
|
die Schöne | die Schönen [p]
|
|
|
|
Prettige dag!
|
Einen schönen Tag noch!
|
|
|
|
Dank je/u wel!
|
Schönen Dank!
|
|
|
|
het Baskische Museo de Bellas Artes
|
das Museum der schönen Künste [El Museo de Bellas Artes] [Baskenland]
|
|
|
|
het omvangrijke Europese cultureel erfgoed met zijn vrijwel eindeloze verscheidenheid van culturele uitingen en tradities op het gebied van taal, literatuur, beeldende kunsten, muziek en theater
|
das gewaltige kulturelle Erbe Europas mit seiner schier unendlichen Vielfalt an Sprachen, seiner Literatur, schönen Künsten, Musik, Theater, Traditionen
|
|
|
de adonis [m] | de adonissen [p]
een adonis | de adonissen [p]
|
der schöne Mann | die schönen Männer [p]
ein schöner Mann | schöne Männer [p] [junger Mann]
|
|
|
de knappe jongeling | de knappe jongelingen [p]
een knappe jongeling | knappe jongelingen [p]
|
der schöne Mann | die schönen Männer [p]
ein schöner Mann | schöne Männer [p] [junger Mann]
|
|
|
|
de Academie voor Schone Kunsten
|
die Akademie der Schönen Künste
|
|
|
|
de pantoffelpromenade [f] / de pantoffel promenade
|
die Flaniermeile der Reichen und Schönen
|
|
|
|
de beeldende kunsten [p]
|
die schönen Künste [p]
|
|
|
|
thematische wandelingen rond het thema van de architectuur en ontdekking van het mooi dorp
|
thematische Wanderungen um das Thema der Architektur und Entdeckung des schönen Dorfes
|
|
|
|
Praatjes vullen geen gaatjes.
|
Allein [Nur] von schönen Worten wird man nicht satt.
|
|
|
Arrogantie vindt men bij mooie mensen en schoonheid gaat gepaard met hoogmoed.
[Fastus inest pulchris sequiturque superbia formam.]
|
Stolz beseelt die Schönen, und es folgt der Hochmut der Anmut.
[Fastus inest pulchris sequiturque superbia formam.]
|
|
|
|
Alles in 't leven laat zich verdragen, Maar niet een reeks van schone dagen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Alles in der Welt lässt sich ertragen,
Nur nicht eine Reihe von schönen Tagen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
Wie het nuttige aan het aangename paart, verwerft veel bijval.
[Omne tulit punctum, qui miscuit utile dulci.]
|
Jeglichen Beifall erringt, wer Nützliches mischt mit dem Schönen.
[Omne tulit punctum, qui miscuit utile dulci.]
|
|
|
|
Op 11 juli 1302 versloegen Vlaamse strijders de soldaten van de Franse koning Filips de Schone.
|
Am 11. Juli 1302 besiegten flämische Krieger die Soldaten des französischen Königs Philipp dem Schönen.
|
|
|
|
Uitzonderlijk vriendelijke mensen staan altijd garant voor een mooie dag.
|
Außergewöhnlich freundliche Menschen bürgen jederzeit für einen schönen Tag.
|
|
|
|
Ben je op zoek naar een leuk en origineel verjaardagscadeau?
|
Bist du auf der Suche nach einem schönen und originellen Geburtstagsgeschenk?
|
|
|
|
De keukenmuur is in een mooie kleur geschilderd.
|
Die Küchenwand ist in einer schönen Farbe gestrichen worden.
|
|
|
|
In die zaak gaat heel wat om.
|
Dieses Geschäft macht einen ganz schönen Umsatz.
|
|
|
|
In het Baskische Museo de Bellas Artes zie je kunstwerken geëxposeerd uit alle periodes van de kunstgeschiedenis van volkomen onbekende meesters.
|
Im Museo de Bellas Artes (Musem der schönen Künste) im Baskenland sieht man Kunstwerke aus allen Perioden der Kunstgeschichte ausgestellt, die von vollkommen unbekannten Meistern stammen.
|
|
|
|
Met de mooie spelletjes bezorg jij deze kids een onvergetelijke vreugde!
|
Mit den schönen Spielen machst du diesen Kindern eine unvergessliche Freude!
|
|
|
|
Afgezien van de mooie verklaringen, ingegeven door de wens uit de impasse te geraken, welke politieke acties is de Raad van plan te ondernemen om dit ernstige humanitaire probleem op te lossen? [Eur-Lex]
|
Welche politischen Maßnahmen außer schönen Worten, diktiert von dem Wunsch, aus der Sackgasse herauszukommen, gedenkt der Rat zu ergreifen, um dieses heikle humanitäre Problem zu lösen?
|
|
|
|
Schoon Lier en De oranjebloemekens [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Aus dem schönen Lier
|
|
|
|
De angst van Montalbano [Andrea Camilleri]
|
Die Rache des schönen Geschlechts [Andrea Camilleri]
|
|
|
|
De schone schijn / Een wereld van mooie plaatjes [Simone de Beauvoir, 1908-1986]
|
Die Welt der schönen Bilder [Simone de Beauvoir, 1908-1986]
|
|
|
|
De zeer schoone uren van juffrouw Symforosa, begijntjen [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Die sehr schönen Stunden von Jungfer Symforosa dem Beginchen / Die sehr schönen Stunden Jungfer Symforosas des Beginchens
|
|
|
|
Minneke Poes [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Minneke Pus oder Die schönen Tage in Kempenland
|
|
|
|
Een filosofisch onderzoek naar de oorsprong van onze denkbeelden over het sublieme en het schone [Edmund Burke, 1729-1797]
|
Philosophische Untersuchungen über den Ursprung unserer Ideen vom Erhabenen und Schönen [Edmund Burke, 1729-1797]
|
|
|
|
Droom van matig tot mooie vrouwen [Samuel Beckett, 1906-1989]
|
Traum von mehr bis minder schönen Frauen [Samuel Beckett, 1906-1989]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits