|
op
|
abgemattet
|
|
|
|
op
|
abgespannt
|
|
|
|
op
|
alle [erschöpft]
|
|
|
|
op
|
an
|
|
|
|
op
|
auf
|
|
|
|
het op/neer-commado | de op/neer-commado's [p]
|
der Fahrbefehl | die Fahrbefehle [p] [für ein Rolltor]
|
|
|
|
op
|
ermattet
|
|
|
|
op
|
erschöpft
|
|
|
|
op
|
fertig [erschöpft]
|
|
|
|
op
|
halbtod
|
|
|
|
op
|
halbtot
|
|
|
|
op
|
halbtot
|
|
|
|
op
|
herauf
|
|
|
|
op
|
hinauf
|
|
|
|
op
|
hundemüde | hundemüde
[alternativ:]
hundsmüde | hundsmüde
|
|
|
|
op
|
kaputt [erschöpft]
|
|
|
|
opus / op.
|
opus / op.
|
|
|
|
op
|
übermüdet
|
|
|
|
op
|
Geburtstag und -ort [auf Formular]
|
|
|
|
op
|
nach oben
|
|
|
|
het recht op alimentatie | de rechten op alimentatie [p]
|
der Unterhaltsanspruch | die Unterhaltsansprüche [p]
|
|
|
|
op geoorloofde wijze
|
erlaubterweise
|
|
|
|
op en top
|
ganz
|
|
|
|
op een of andere manier
|
irgendwie
|
|
|
|
op tijd
|
pünktlich
|
|
|
|
op tijd
|
rechtzeitig | rechtzeitige
|
|
|
|
op zijn slechtst
|
schlimmstenfalls
|
|
|
|
op en top
|
vollauf
|
|
|
|
geld op zak hebben
|
Geld bei sich haben
|
|
|
|
jaar op jaar
|
Jahr für Jahr
|
|
|
|
Kop op, joh! [kop op, joh]
|
Kopf hoch, Junge! [Kopf hoch, Junge]
|
|
|
|
u kunt ervan op aan
|
Sie können sich darauf verlassen
|
|
|
|
op zijn
|
alle sein [erschöpft]
|
|
|
|
op één na de grootste
|
als zweitgrößter
|
|
|
|
op zichzelf
|
an sich
|
|
|
op zich
[foutief:]
opzich
|
an sich
|
|
|
|
op zichzelf beschouwd
|
an und für sich
|
|
|
|
op zichzelf beschouwd
|
an und für sich
|
|
|
|
op toeren komen
|
auf Touren kommen
|
|
|
|
trots zijn op iets
|
auf etwas stolz sein
|
|
|
|
op en neer
|
auf und ab
|
|
|
|
op en neer
|
auf und nieder
|
|
|
|
op- en neergaan
|
auf- und niedergehen
|
|
|
|
op ... na
|
bis auf
|
|
|
|
op één kip na
|
bis auf ein Huhn
|
|
|
|
op één na
|
bis auf einen
|
|
|
|
lettend op
|
darauf achtend
|
|
|
|
de persistentie van residuen op of in de behandelde planten
|
die Persistenz von Rückständen auf oder in den behandelten Pflanzen
|
|
|
|
bevorderen dat nationale monitoringnetwerken voor de fenologie van honingdragende planten worden ingesteld en er toezicht op houden
|
die Schaffung nationaler Netze zur Beobachtung der Phänologie von Nektarpflanzen fördern und begleiten
|
|
|
|
een mooi boek op groot formaat
|
ein schönes Buch in Großformat
|
|
|
|
een op de drie
|
einer von drei
|
|
|
|
een op vier ondervraagden
|
einer von vier Befragten
|
|
|
|
op een dag
|
eines Tages
|
|
|
|
op zijn
|
erschöpft sein
|
|
|
|
iets op de band opnemen
|
etwas aufs Band aufnehmen
[alternativ:]
etwas auf Band aufnehmen
|
|
|
|
op zijn
|
fix und fertig sein
|
|
|
|
op zijn vroegst / op z'n vroegst
|
frühestens
|
|
|
|
op zichzelf beschouwd
|
für sich selbst genommen
|
|
|
|
op en neer reizen
|
hin und zurück reisen / hin- und zurückreisen
|
|
|
|
op de maat
|
im Takt
|
|
|
|
er altijd op letten dat de soldeerpunt goed vertind is
|
immer darauf achten, dass die Lötspitze gut verzinnt ist
|
|
|
|
op stee
|
in Ordnung
|
|
|
|
op kamers wonen
|
in einem möblierten Zimmer wohnen
|
|
|
|
verliefd zijn op iemand
|
in jemanden verliebt sein
|
|
|
|
vrij op naam / v. o. n.
|
keine zusätzlichen Maklerkosten und Gebühren
|
|
|
|
op stap gaan
|
sich auf den Weg machen
|
|
|
|
betrekking hebben op
|
sich beziehen auf
|
|
|
|
verliefd worden op iemand
|
sich in jemanden verlieben
|
|
|
|
lijkt op
|
sieht aus wie
|
|
|
op zijn laatst
[alternatief:]
op z'n laatst
|
spätestens
|
|
|
|
op weg
|
unterwegs
|
|
|
|
op dit moment
|
z.Zt. / zur Zeit
|
|
|
|
op bezoek gaan
|
zu Besuch gehen
|
|
|
|
afkomen op
|
zukommen auf
|
|
|
|
op school zitten
|
zur Schule gehen
|
|
|
|
Je kunt ervan op aan dat...
|
Du kannst dich darauf verlassen, dass ...
|
|
|
|
op- en neerklimmen
|
auf und ab klettern
|
|
|
|
op- en neerklimmen
|
herauf- und herunterklettern
|
|
|
|
op- en neerklimmen
|
hinauf- und hinunterklettern
|
|
|
|
op- en neerklimmen
|
rauf- und runterklettern [umgangssprachlich]
|
|
|
|
Op is op.
|
Alle ist alle.
|
|
|
|
op goed fortuin
|
auf gut Glück
|
|
|
|
niet op kunnen
|
aus dem Vollen schöpfen / aus dem vollen schöpfen
|
|
|
|
rozen op iemands pad strooien
|
jemanden auf Rosen betten
|
|
|
Op enigerlei wijze, hoe onbevredigend ook.
[taliter qualiter]
|
So gut es eben geht.
[taliter qualiter]
|
|
|
in geciteerde werk
[opere citato / op. cit. / o.c.]
|
im zitierten Werk
[in opere citato / op. cit.]
|
|
|
het geciteerde werk
[opere citato / op. cit. / o.c.]
|
zitiertes Werk
[opere citato / op. cit.]
|
|
|
|
Het recht op zelfbeschikking is het meest fundamentele mensenrecht. [Betty Friedan, 1921 – 2006]
|
Das Recht auf Selbstbestimmung ist das fundamentalste Menschenrecht. [Betty Friedan, 1921 – 2006]
|
|
|
|
Want wat je zwart op wit hebt, kun je gerust mee naar huis nemen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Denn was man schwarz auf weiß besitzt, kann man getrost nach Hause tragen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Schrijven voor kinderen is een kunst op zich – en een bijzonder interessante bovendien. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
|
Schreiben für Kinder ist eine Kunst für sich – und eine höchst interessante dazu. [Enid Blyton, 1897 – 1968]
|
|
|
"Bent u voor of tegen de wet tot goedkeuring van de Associatieovereenkomst tussen de Europese Unie en Oekraïne?"
[vraag van raadgevend referendum op 6 april 2016]
|
"Sind Sie für oder gegen das Gesetz zur Genehmigung des Assoziierungsabkommens zwischen der Europäischen Union und der Ukraine?"
|
|
|
|
Op 1 april begint de zomerdienst.
|
Ab 1. April gilt der Sommerfahrplan.
|
|
|
|
Op 1 april begint de zomerdienst.
|
Am 1. April tritt der Sommerfahrplan in Kraft.
|
|
|
|
Op 1 augustus kopte de krant: ...
|
Am 1. August titelte die Zeitung: ...
|
|
|
|
Het woord bestierf op haar lippen.
|
Das Wort erstarb ihr auf den Lippen.
|
|
|
|
Dat is op zich juist, maar de gevolgen zijn vergelijkbaar.
|
Das ist an und für sich richtig, doch sind die Folgen vergleichbar.
|
|
|
|
De ringmus verschilt van de huismus door een zwarte vlek op beide wangen.
|
Der Feldsperling unterscheidet sich vom Haussperling durch einen schwarzen Fleck auf beiden Wangen.
|
|
|
|
Het openbaar vervoer functioneert weer bijna volledig, op een paar lijnen na.
|
Der Öffentliche Verkehr funktioniert wieder fast vollständig -- bis auf ein paar Linien.
|
|
|
|
De verslaggeefster pende er lustig op los.
|
Die Berichterstatterin schrieb munter drauflos.
|
|
|
|
Ik doe het morgen op de post.
|
Ich bringe es morgen zur Post.
|
|
|
|
Ik bofte dat mama bij de fotozaak werkt, want toen mocht ik met haar op de foto.
|
Ich hatte Schwein, dass Mama im Fotogeschäft arbeitete; denn damals durfte ich mit ihr aufs Foto.
|
|
|
|
Op 1ste van iedere maand wordt dan een bedrag van uw rekening afgeschreven.
|
Jeden Monatsersten wird ein Betrag von Ihrem Konto abgebucht.
|
|
|
|
Men ziet er hem op aan.
|
Man hat ihn deswegen in Verdacht. / Man hat ihn deswegen im Verdacht.
|
|
|
|
Nog steeds is een op de vier Nederlanders lid van een natuurclub. [begin 2005]
|
Noch stets is einer von vier Niederländern Mitlied eines Naturschutzbundes. [Anfang 2005]
|
|
|
|
Rotterdam is de grootste haven ter wereld en de op een na grootste stad van Nederland.
|
Rotterdam hat den größten Hafen der Welt und ist die zweitgrößte niederländische Stadt.
|
|
|
|
Sinterklaas zet voet op Nederlandse bodem.
|
St. Nikolaus setzt den Fuß auf niederländischen Boden.
|
|
|
|
Waarom leef ik eigenlijk hier op aarde?
|
Warum lebe ich eigentlich hier auf Erden?
|
|
|
|
We zijn de berg op geklommen.
|
Wir sind den Berg hinaufgeklettert.
|
|
|
|
Symfonie nr 1 in g klein, op. 13 (Winter Dagdromen) [Pjotr Iljitsj Tsjaikovski, 1840-1893]
|
1. Sinfonie g-Moll op. 13 "Winterträume" [Peter Iljitsch Tschaikowski, 1840-1893]
|
|
|
|
Symfonie nr 2 in c klein, op. 17 (Klein-Russische) [Pjotr Iljitsj Tsjaikovski, 1840-1893]
|
2. Sinfonie c-Moll op. 17 "Kleinrussische" [Peter Iljitsch Tschaikowski, 1840-1893]
|
|
|
|
Symfonie nr 3 in D groot, op. 29 (Poolse) [Pjotr Iljitsj Tsjaikovski, 1840-1893]
|
3. Sinfonie D-Dur op. 29 "Polnische" [Peter Iljitsch Tschaikowski, 1840-1893]
|
|
|
|
Mazurkas Op. 68 nr. 1 C groot / nr. 2 a klein / nr. 3 F groot / nr. 4 f klein [Frédéric Chopin, 1810-1849]
|
4 Mazurkas C-Dur, a-Moll, F-Dur, f-Moll Op. 68 [Frédéric Chopin, 1810-1849]
|
|
|
|
Symfonie nr 6 in b klein, op. 74 (Pathétique) [Pjotr Iljitsj Tsjaikovski, 1840-1893]
|
6. Sinfonie h-Moll op. 74 "Pathétique" [Peter Iljitsch Tschaikowski, 1840-1893]
|
|
|
|
Op de vooravond [Ivan Sergejewitsj Toergenev / Ivan Sergejewitsj Toergenjev, 1818-1883]
|
Am Vorabend [Iwan Sergejewitsch Turgenew, 1818-1883]
|
|
|
|
Op een dag als deze
|
An einem Tag wie diesem [Peter Stamm]
|
|
|
|
Op Scheveningen [Helga Ruebsamen]
|
Auf Scheveningen
|
|
|
|
Op vleugels van de adelaar [Ken Follett]
|
Auf den Schwingen des Adlers [Ken Follett]
|
|
|
|
Ballade nr. 2, F groot, Op. 38 [Frédéric Chopin, 1810-1849]
|
Ballade Nr. 2 F-Dur Op.38 [Frédéric Chopin, 1810-1849]
|
|
|
|
Ballade nr. 3, As groot, Op. 47 [Frédéric Chopin, 1810-1849]
|
Ballade Nr. 3 As-Dur Op. 47 [Frédéric Chopin, 1810-1849]
|
|
|
|
Ballade nr. 4, f klein, Op. 52 [Frédéric Chopin, 1810-1849]
|
Ballade Nr. 4 f-Moll Op. 52 [Frédéric Chopin, 1810-1849]
|
|
|
|
Barcarolle, Fis groot. Op. 60 [Frédéric Chopin, 1810-1849]
|
Barcarolle Fis-Dur Op. 60 [Frédéric Chopin, 1810-1849]
|
|
|
|
Hier zit ik op [Simone Schell / Simone Bodine Mathilde Schell-den Heeten]
|
Da mach ich mit! [Da mache ich mit!]
|
|
|
|
Edelweiss, Op. 31
|
Edelweiß (Op. 31) [Gustav Lange, 1830-1889]
|
|
|
|
Polonaise As groot Op. 53 (Heroic) [Frédéric Chopin, 1810-1849]
|
Polonaise As-Dur ("Héroïque") [Frédéric Chopin, 1810-1849]
|
|
|
|
Polonaise Op. 44 fis klein [Frédéric Chopin, 1810-1849]
|
Polonaise fis-Moll Op. 44 [Frédéric Chopin, 1810-1849]
|
|
|
|
Prélude Op. 45 cis klein [Frédéric Chopin, 1810-1849]
|
Prélude cis-Moll Op. 45 [Frédéric Chopin, 1810-1849]
|
|
|
|
Scherzo nr. 3, cis klein, Op. 39 [Frédéric Chopin, 1810-1849]
|
Scherzo Nr. 3 cis-Moll Op. 39 [Frédéric Chopin, 1810-1849]
|
|
|
|
Sonata nr. 1, c klein, Op. 4 [Frédéric Chopin, 1810-1849]
|
Sonate Nr. 1 c-Moll Op. 4 [Frédéric Chopin, 1810-1849]
|
|
|
|
Sonate g klein Op. 65, piano en cello [Frédéric Chopin, 1810-1849]
|
Sonate für Violoncello und Klavier g-Moll Op. 65 [Frédéric Chopin, 1810-1849]
|
|
|
|
Tarantella Op. 43 Es groot [Frédéric Chopin, 1810-1849]
|
Tarantelle As-Dur Op. 43 [Frédéric Chopin, 1810-1849]
|
|
|
|
Trio, G klein, piano, viool, cello, Op. 8 [Frédéric Chopin 1810-1849]
|
Trio für Klavier, Violine und Violoncello g-Moll Op. 8 [Frédéric Chopin, 1810-1849]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits