|
de zet [m] | de zetten [p]
|
der Einfall | die Einfälle [p]
|
|
|
|
de zet [m] | de zetten [p]
|
der Kniff | die Kniffe [p]
|
|
|
|
de zet [m] | de zetten [p]
|
der Satz | die Sätze [p]
|
|
|
|
|
|
de zet [m] | de zetten [p]
|
der Schachzug | die Schachzüge [p]
|
|
|
|
de zet [m] | de zetten [p]
|
der Schubs | die Schubse [p]
|
|
|
|
de zet [m] | de zetten [p]
|
der Spielzug | die Spielzüge [p] [in einem Spiel]
|
|
|
|
de zet [m] | de zetten [p]
|
der Stoß | die Stöße [p]
|
|
|
|
de zet [m] | de zetten [p]
|
der Zug | die Züge [p] [Spiel]
|
|
|
|
... voordat uw verdere stappen zet.
|
..., bevor Sie irgendwelche Schritte einleiten.
|
|
|
|
aan zet zijn
|
am Zug sein [Brettspiel]
|
|
|
|
een reglementaire zet doen
|
eine regulären Zug machen [Schach]
|
|
|
|
Daar zet ik een groot vraagteken achter.
|
Das versehe ich mit einem dicken Fragezeichen.
|
|
|
|
Daar zet ik een groot vraagteken achter.
|
Das versehe ich mit einem großen Fragezeichen.
|
|
|
|
Hij zet zijn licht niet onder de korenmat.
|
Er stellt sein Licht nicht untern Scheffel.
|
|
|
|
De waarheid zet uit naarmate wij zelf groeien. Nooit achterhalen wij haar. [Hella S. Haasse, 1918 – 2011]
|
Die Wahrheit dehnt sich aus, wenn wir selbst wachsen. Nie holen wir sie ein. [Hella S. Haasse, 1918 – 2011]
|
|
|
|
Als je vandaag de eerste stap zet, heb je je leven al veranderd. [Brianna Wiest, 1992]
|
Wenn du heute den ersten Schritt machst, hast du dein Leben bereits verändert. [Brianna Wiest, 1992]
|
|
|
|
Dan zet ik de camera op het statief en bepaal ik de uitsnede.
|
Dann montiere ich die Kamera aufs Stativ und bestimme den Ausschnitt.
|
|
|
|
De pauw zet zijn staart op.
|
Der Pfau schlägt ein Rad.
|
|
|
|
De pinsetter zet bij bowling de omgevallen pins weer op, door ze met een grijper, veeg en transporteur te verzamelen en in de pinsetter te laden, die ze uiteindelijk weer in driehoeksvorm neerzet.
|
Der Stellautomat stellt beim Bowling die umgefallenen Pins wieder auf, indem er sie per Greifer, Kehrbesen und Transporter einsammelt und in den Pinsetter lädt, der sie abschließend wieder in Dreiecksform abstellt.
|
|
|
|
En passant slaan wordt genoteerd door e.p. achter de zet te schrijven.
|
En passant schlagen wird durch ein "e.p." hinter dem Zug notiert. [Schach]
|
|
|
|
In Nederland zet de Consumentenbond zich in voor de belangen van de consument, o.a. door tests; in België is dat de Verbruikersunie.
|
In den Niederlanden setzt sich der Verbraucherverband für die Interessen des Verbrauchers ein; in Belgien ist das die "Verbraucherunion".
|
|
|
|
Zet eens een andere grammofoonplaat op.
|
Leg / Lege mal eine andere Schallplatte auf.
|
|
|
|
Zet eens een andere grammofoonplaat op.
|
Leg / Lege mal eine neue Platte auf.
|
|
|
|
Na het dameoffer zette Karpov zijn tegenstander in zes zetten mat.
|
Nach dem Dameopfer setzte Karpov seinen Gegner in sechs Zügen matt.
|
|
|
|
Roet zet zich vast.
|
Rost setzt sich fest.
|
|
|
|
Zet- en drukfouten zijn voorbehouden.
|
Setz- und Druckfehler behalten wir uns vor.
|
|
|
|
Sinterklaas zet voet op Nederlandse bodem.
|
St. Nikolaus setzt den Fuß auf niederländischen Boden.
|
|
|
|
Zet de vaas met bloemen op tafel.
|
Stell/Stelle die Vase mit den Blumen auf den Tisch.
|
|
|
|
Vladimir Kramnik gaf zich na 35 zetten gewonnen. [WK schaken 2008 tegen Anand]
|
Wladimir Kramnik gab nach dem 35. Zug auf.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits