|
de hole [m] | de holes [p]
|
das Hole | die Holen [p] [Sport]
|
|
|
|
de ace [m] | de aces [p]
|
das Hole-in-one | die Holen-in-one [p] [Sport]
|
|
|
|
de hole-in-one [m] | de holes-in-one [p]
|
das Hole-in-one | die Holen-in-one [p] [Sport]
|
|
|
|
halen | haalde -- heeft gehaald |
|
holen | holte -- hat geholt |
|
|
|
|
ademhalen | haalde adem [ademhaalde] -- heeft ademgehaald |
|
Atem holen
|
|
|
|
uitblazen | blies uit [uitblies] -- heeft uitgeblazen |
|
Atem holen [tief]
|
|
|
|
foerageren | foerageerde -- heeft gefoerageerd |
|
Viehfutter holen
|
|
|
|
op de wal halen
|
auf's Land holen
|
|
|
|
aan de oppervlakte komen om adem te halen
|
auftauchen, um Atem zu holen
|
|
|
|
de politie halen
|
die Polizei holen
|
|
|
|
de politie waarschuwen
|
die Polizei holen
|
|
|
|
de politie erbij halen
|
die Polizei holen
|
|
|
|
een auto-onderdeel bij de sloop halen
|
ein Autoteil vom Schrottplatz holen
|
|
|
|
een kind met de lepels halen
|
ein Kind mit der Geburtszange holen
|
|
|
|
thuishalen | haalde thuis [thuishaalde] -- heeft thuisgehaald |
|
nach Hause holen
[alternativ:]
nach Haus holen
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
nachhause holen
|
|
|
|
omhooghalen | haalde omhoog [omhooghaalde] -- heeft omhooggehaald |
|
nach oben holen
|
|
|
|
inspiratie opdoen
|
sich Inspiration holen
|
|
|
|
te rade gaan bij iemand
|
sich Rat holen
|
|
|
|
bij iemand te rade gaan
|
sich bei jemandem Rat holen
|
|
|
|
iemands raad inwinnen
|
sich bei jemandem Rat holen / sich jemandes Rat holen
|
|
|
|
een verkoudheid opdoen
|
sich eine Erkältung holen
|
|
|
|
een verkoudheid opdoen
|
sich einen Schnupfen holen
|
|
|
|
oplopen | liep op [opliep] -- is opgelopen |
|
sich holen | holte sich [sich holte] -- hat sich geholt | [Krankheit]
|
|
|
|
opdoen | deed op [opdeed] -- heeft opgedaan |
|
sich holen | holte sich [sich holte] -- hat sich geholt | [Krankheit]
|
|
|
|
Een blind paard kan daar nog geen schade aanrichten.
|
Da ist absolut nichts zu holen.
|
|
|
|
Hij heeft zijn tanden gestoten.
|
Er hat sich ’ne dicke Beule geholt.
|
|
|
|
Er was geen speld tussen te krijgen.
|
Er redete, ohne Luft zu holen.
|
|
|
|
Krijg de klere!
|
Hol dich die Pest!
|
|
|
|
Krijg de cholera!
|
Hol dich die Pest!
|
|
|
|
Haar haring braadt niet.
|
Sie holt sich eine blutige Nase.
|
|
|
|
Haar haring braadt niet.
|
Sie holt sich einen Korb.
|
|
|
|
Zij maken zich druk wie ze in huis halen.
|
Sie machen sich einen Kopf, wen sie sich ins Haus holen.
|
|
|
|
iets uit de oude doos opdiepen
|
etwas aus der Mottenkiste holen
|
|
|
|
den handschoen opnemen voor iemand
|
für jemanden die Kohlen aus dem Feuer holen
|
|
|
|
iemand uit de goot oprapen
|
jemanden aus der Gosse holen
|
|
|
|
zich een buil aan iets vallen
|
sich blaue Flecken holen
|
|
|
|
neerschieten | schoot neer [neerschoot] -- heeft neergeschoten |
|
vom Himmel holen [Flugzeug]
|
|
|
|
Het is een zot, die het zekere voor het onzekere laat varen. [varen: laten schieten]
|
Der ist ein Narr, der die Brotkrumen in der Hand hingibt, um einen Schinken aus dem Schornstein zu holen.
|
|
|
|
De waarheid zet uit naarmate wij zelf groeien. Nooit achterhalen wij haar. [Hella S. Haasse, 1918 – 2011]
|
Die Wahrheit dehnt sich aus, wenn wir selbst wachsen. Nie holen wir sie ein. [Hella S. Haasse, 1918 – 2011]
|
|
|
|
Krijg de pokken!
|
Hol dich der Teufel!
|
|
|
|
Krijg de schurft!
|
Hol dich der Teufel!
|
|
|
|
Haal de lente in huis!
|
Hol dir den Frühling ins Haus! / Hole dir den Frühling ins Haus!
|
|
|
|
U komt uw goederen bij ons afhalen.
|
Kommen Sie und holen Sie Ihre Ware bei uns ab.
|
|
|
|
Zij maken zich druk wie ze in huis halen.
|
Sie machen sich Gedanken, wen sie sich ins Haus holen.
|
|
|
