|
neerschieten | schoot neer [neerschoot] -- heeft neergeschoten |
|
abknallen | knallte ab [abknallte] -- hat abgeknallt |
|
|
|
|
overhoopschieten | schoot overhoop [overhoopschoot] -- heeft overhoopgeschoten |
|
abknallen | knallte ab [abknallte] -- hat abgeknallt | [jemanden]
|
|
|
|
afschieten | schoot af [afschoot] -- afgeschoten |
|
abschießen | schoss ab [abschoss] -- hat abgeschossen |
[alte Rechtschreibung:]
abschießen | schoß ab [abschoß] -- hat abgeschossen |
|
|
|
|
neerschieten | schoot neer [neerschoot] -- heeft neergeschoten |
|
abschießen | schoss ab [abschoss] -- hat abgeschossen |
[alte Rechtschreibung:]
abschießen | schoß ab [abschoß] -- hat abgeschossen |
|
|
|
|
neerschieten | schoot neer [neerschoot] -- heeft neergeschoten |
|
abschießen | schoss ab [abschoss] -- hat abgeschossen |
[alte Rechtschreibung:]
abschießen | schoß ab [abschoß] -- hat abgeschossen |
|
|
|
|
wegschieten | schoot weg [wegschoot] -- heeft weggeschoten |
|
abschießen | schoss ab [abschoss] -- hat abgeschossen |
[alte Rechtschreibung:]
abschießen | schoß ab [abschoß] -- hat abgeschossen |
|
|
|
|
uitschieten | schoot uit [uitschoot] -- is uitgeschoten | [sport]
|
abschlagen | schlug ab [abschlug] -- hat abgeschlagen |
|
|
|
|
uitschieten | schoot uit [uitschoot] -- is uitgeschoten | [naar buiten werpen]
|
abwerfen | warf ab [abwarf] -- hat abgeworfen |
|
|
|
|
uitschieten | schoot uit [uitschoot] -- heeft uitgeschoten |
|
anfahren | fuhr an [anfuhr] -- hat angefahren | [jemanden]
|
|
|
|
uitschieten | schoot uit [uitschoot] -- heeft uitgeschoten |
|
anherrschen | herrschte an [anherrschte] -- hat angeherrscht | [jemanden]
|
|
|
|
aanschieten | schoot aan [aanschoot] -- heeft aangeschoten |
|
anquatschen | quatschte an [anquatschte] -- hat angequatscht |
|
|
|
|
aanschieten | schoot aan [aanschoot] -- heeft aangeschoten |
|
anreden | redete an [anredete] -- hat angeredet | [jemanden]
|
|
|
|
aanschieten | schoot aan [aanschoot] -- heeft aangeschoten |
|
anschießen | schoss an [anschoss] -- hat angeschossen |
[alte Rechtschreibung:]
anschießen | schoß an [anschoß] -- hat angeschossen |
|
|
|
|
aanschieten | schoot aan [aanschoot] -- heeft aangeschoten |
|
ansprechen | sprach an [ansprach] -- hat angesprochen | [jemanden]
|
|
|
|
opschieten | schoot op [opschoot] -- heeft opgeschoten | [schieten]
|
aufschießen | schoss auf [aufschoss] -- ist aufgeschossen |
[alte Rechtschreibung:]
aufschießen | schoß auf [aufschoß] -- ist aufgeschossen |
|
|
|
|
omhoogschieten | schoot omhoog [omhoogschoot] -- heeft omhooggeschoten | [snel groeien]
|
aufschießen | schoss auf [aufschoss] -- ist aufgeschossen |
[alte Rechtschreibung:]
aufschießen | schoß auf [aufschoß] -- ist aufgeschossen |
|
|
|
|
omhoogschieten | schoot omhoog [omhoogschoot] -- heeft omhooggeschoten |
|
aufschnellen | schnellte auf [aufschnellte] -- ist aufgeschnellt |
|
|
|
|
voorschieten | schoot voor [voorschoot] -- heeft voorgeschoten |
|
auslegen | legte aus [auslegte] -- hat ausgelegt | [Geld]
|
|
|
|
uitschieten | schoot uit [uitschoot] -- is uitgeschoten |
|
ausrutschen | rutschte aus [ausrutschte] -- ist ausgerutscht |
|
|
|
|
uitschieten | schoot uit [uitschoot] -- heeft uitgeschoten |
|
ausschießen | schoss aus [ausschoss] -- hat ausgeschossen |
[alte Rechtschreibung:]
ausschießen | schoß aus [ausschoss] -- hat ausgeschossen |
|
|
|
|
schieten | schoot -- heeft geschoten |
|
ballern | ballerte -- hat geballert |
|
|
|
|
de schoot [m] | de schoten [p]
|
der Riegel | die Riegel [p] [am Schloss]
|
|
|
|
de schoot [m] | de schoten [p]
|
der Schoß | die Schöße [p]
|
|
|
|
de schoot [m] | de schoten [p]
|
der Schössling | die Schösslinge [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Schößling | die Schößlinge [p] [botanisch]
|
|
|
|
schoot doorzetten | zette schoot door [schoot doorzette] -- heeft schoot doorgezet |
|
dichtholen | holte dicht [dichtholte] -- hat dichtgeholt | [maritim]
|
|
|
|
de schoot [m] | de schoten [p]
|
die Schote | die Schoten [p] [maritim]
|
|
|
|
doorschieten | schoot door [doorschoot] -- heeft doorschoten |
|
durchschießen | schoss durch [durchschoss] -- hat durchschossen |
[alte Rechtschreibung:]
durchschießen | schoß durch [durchschoß] -- hat durchschossen |
|
|
|
|
uitschieten | schoot uit [uitschoot] -- heeft uitgeschoten | [uitsteken]
|
emporragen | ragte empor [emporragte] -- hat emporgeragt |
|
|
|
|
omhoogschieten | schoot omhoog [omhoogschoot] -- heeft omhooggeschoten |
|
emporschießen | schoss empor [emporschoss] -- ist emporgeschossen |
[alte Rechtschreibung:]
emporschießen | schoß empor [emporschoß] -- ist emporgeschossen |
|
|
|
|
omhoogschieten | schoot omhoog [omhoogschoot] -- heeft omhooggeschoten |
|
emporschnellen | schnellte empor [emporschnellte] -- ist emporgeschnellt |
|
|
|
|
neerschieten | schoot neer [neerschoot] -- heeft neergeschoten |
|
erlegen | erlegte -- hat erlegt | [ein Tier]
|
|
|
|
doodschieten | schoot dood [doodschot] -- heeft doodgeschoten | [schieten]
|
erschießen | erschoss -- hat erschossen |
[alte Rechtschreibung:]
erschießen | erschoß -- hat erschossen |
|
|
|
|
aanschieten | schoot aan [aanschoot] -- heeft aangeschoten |
|
fahren | fuhr -- ist gefahren | [in Kleidung]
|
|
|
|
schieten | schoot -- heeft geschoten |
|
feuern | feuerte -- hat gefeuert | [schießen]
|
|
|
|
uitschieten | schoot uit [uitschoot] -- is uitgeschoten |
|
fieren | fierte -- hat gefiert | [ein Tau]
|
|
|
|
wegschieten | schoot weg [wegschoot] -- heeft weggeschoten |
|
fortschnellen | schnellte fort [fortschnellte] -- ist fortgeschnellt |
|
|
|
|
wegschieten | schoot weg [wegschoot] -- heeft weggeschoten |
|
fortspringen | sprang fort [fortsprang] -- ist fortgesprungen |
|
|
|
|
uitschieten | schoot uit [uitschoot] -- is uitgeschoten |
|
herablassen | ließ herab [herabließ] -- hat herabgelassen | [ein Tau]
|
|
|
|
wegschieten | schoot weg [wegschoot] -- heeft weggeschoten |
|
herauskatapultieren | katapultierte heraus [herauskatapultierte] -- hat herauskatapultiert |
|
|
|
|
neerschieten | schoot neer [neerschoot] -- heeft neergeschoten |
|
heruntersausen | sauste herunter [heruntersauste] -- ist heruntergesaust |
|
|
|
|
overschieten | schoot over [overschoot] -- heeft overgeschoten | [naar de andere zijde schieten]
|
herüberschießen | schoss herüber [herüberschoss] -- hat/ist herübergeschossen |
[alte Rechtschreibung:]
herüberschießen | schoß herüber [herüberschoß] -- hat/ist herübergeschossen |
|
|
|
|
wegschieten | schoot weg [wegschoot] -- heeft weggeschoten |
|
hinauskatapultieren | katapultierte hinaus [hinauskatapultierte] -- hat hinauskatapultiert |
|
|
|
|
neerschieten | schoot neer [neerschoot] -- heeft neergeschoten |
|
hinuntersausen | sauste hinunter [hinuntersauste] -- ist hinuntergesaust |
|
|
|
|
overschieten | schoot over [overschoot] -- heeft overgeschoten | [naar de andere zijde schieten]
|
hinüberschießen | schoss hinüber [hinüberschoss] -- hat/ist hinübergeschossen |
[alte Rechtschreibung:]
hinüberschießen | schoß hinüber [hinüberschoß] -- hat/ist hinübergeschossen |
|
|
|
|
omhoogschieten | schoot omhoog [omhoogschoot] -- heeft omhooggeschoten |
|
hochschießen | schoss hoch [hochschoss] -- ist hochgeschossen |
[alte Rechtschreibung:]
hochschießen | schoß hoch [hochschoß] -- ist hochgeschossen |
|
|
|
|
omhoogschieten | schoot omhoog [omhoogschoot] -- heeft omhooggeschoten |
|
hochschnellen | schnellte hoch [hochschnellte] -- ist hochgeschnellt |
|
|
|
|
stukschieten | schoot stuk [stukschoot] -- heeft stukgeschoten |
|
kaputtschießen | schoss kaputt [kaputtschoss] -- hat kaputtgeschossen |
[alte Rechtschreibung:]
kaputtschießen | schoß kaputt [kaputtschoß] -- hat kaputtgeschossen |
|
|
|
|
uitschieten | schoot uit [uitschoot] -- heeft uitgeschoten |
|
keimen | keimte – hat gekeimt | [Kartoffeln]
|
|
|
|
kuitschieten | schoot kuit [kuitschoot] -- heeft kuitgeschoten |
|
laichen | laichte -- hat gelaicht |
|
|
|
|
wegschieten | schoot weg [wegschoot] -- heeft weggeschoten |
|
losschießen | schoss los [losschoss] -- ist losgeschossen |
[alte Rechtschreibung:]
losschießen | schoß los [losschoß] -- ist losgeschossen |
|
|
|
|
overhoopschieten | schoot overhoop [overhoopschoot] -- heeft overhoopgeschoten |
|
niederknallen | knallte nieder [niederknallte] -- hat niedergeknallt |
|
|
|
|
neerschieten | schoot neer [neerschoot] -- heeft neergeschoten |
|
niederschießen | schoss nieder [niederschoss] -- hat niedergeschossen |
[alte Rechtschreibung:]
niederschießen | schoß nieder [niederschoß] -- hat niedergeschossen |
|
|
|
|
neerschieten | schoot neer [neerschoot] -- heeft neergeschoten |
|
niederstoßen | stieß nieder [niederstieß] -- ist niedergestoßen | [tauchen]
|
|
|
|
neerschieten | schoot neer [neerschoot] -- heeft neergeschoten |
|
niederstrecken | streckte nieder [niederstreckte] -- hat niedergestreckt |
|
|
|
|
wegschieten | schoot weg [wegschoot] -- heeft weggeschoten |
|
rauskatapultieren | katapultierte raus [rauskatapultierte] -- hat rauskatapultiert | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
neerschieten | schoot neer [neerschoot] -- heeft neergeschoten |
|
runtersausen | sauste runter [runtersauste] -- ist runtergesaust | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
overschieten | schoot over [overschoot] -- heeft overgeschoten | [naar de andere zijde schieten]
|
rüberschießen | schoss rüber [rüberschoss] -- hat/ist rübergeschossen |
[alte Rechtschreibung:]
rüberschießen | schoß rüber [rüberschoß] -- hat/ist rübergeschossen |
|
|
|
|
schieten | schoot -- heeft geschoten |
|
schießen | schoss -- hat geschossen |
[alte Rechtschreibung:]
schießen | schoß -- hat geschossen |
|
|
|
|
aanschieten | schoot aan [aanschoot] -- heeft aangeschoten |
|
schlüpfen | schlüpfte -- ist geschlüpft | [in Kleidung]
|
|
|
|
uitschieten | schoot uit [uitschoot] -- is uitgeschoten | [uit de grond komen]
|
sprießen | sprießte -- ist gesprießt |
[alternativ:]
sprießen | spross -- ist gesprossen |
[alte Rechtschreibung:]
sprießen | sproß -- ist gesprossen |
|
|
|
|
schieten | schoot -- heeft geschoten |
|
sprühen | sprühte -- hat gesprüht | [Funken]
|
|
|
|
doodschieten | schoot dood [doodschot] -- heeft doodgeschoten | [schieten]
|
totschießen | schoss tot [totschoss] -- hat totgeschossen |
[alte Rechtschreibung:]
totschießen | schoß tot [totschoß] -- hat totgeschossen |
|
|
|
|
neerschieten | schoot neer [neerschoot] -- heeft neergeschoten |
|
umlegen | legte um [umlegte] -- hat umgelegt |
|
|
|
|
neerschieten | schoot neer [neerschoot] -- heeft neergeschoten |
|
umnieten | nietete um [umnietete] -- hat umgenietet |
|
|
|
|
voorschieten | schoot voor [voorschoot] -- heeft voorgeschoten |
|
verauslagen | verauslagte -- hat verauslagt | [Geld]
|
|
|
|
afschieten | schoot af [afschoot] -- afgeschoten |
|
verschlagen | verschlug -- hat verschlagen | [Raum]
|
|
|
|
voorbijschieten | schoot voorbij [voorbijschoot] -- is voorbijgeschoten | [snel voorbijgaan]
|
vorbeischießen | schoss vorbei [vorbeischoss] -- ist vorbeigeschossen |
[alte Rechtschreibung:]
vorbeischießen | schoß vorbei [vorbeischoß] -- ist vorbeigeschossen |
|
|
|
|
voorschieten | schoot voor [voorschoot] -- heeft voorgeschoten |
|
vorschießen | schoss vor [vorschoss] -- hat vorgeschossen | [Geld]
[alte Rechtschreibung:]
vorschießen | schoß vor [vorschoß] -- hat vorgeschossen | [Geld]
|
|
|
|
voorschieten | schoot voor [voorschoot] -- heeft voorgeschoten |
|
vorstrecken | streckte vor [vorstreckte] -- hat vorgestreckt | [Geld]
|
|
|
|
wegschieten | schoot weg [wegschoot] -- heeft weggeschoten |
|
wegschießen | schoss weg [wegschoss] -- hat weggeschossen |
[alte Rechtschreibung:]
wegschießen | schoß weg [wegschoß] -- hat weggeschossen |
|
|
|
|
wegschieten | schoot weg [wegschoot] -- heeft weggeschoten |
|
wegschnellen | schnellte weg [wegschnellte] -- ist weggeschnellt |
|
|
|
|
wegschieten | schoot weg [wegschoot] -- heeft weggeschoten |
|
wegspringen | sprang weg [wegsprang] -- ist weggesprungen |
|
|
|
|
doorschieten | schoot door [doorschoot] -- heeft doorschoten |
|
weiterschießen | schoss weiter [weiterschoss] -- hat weitergeschossen |
[alte Rechtschreibung:]
weiterschießen | schoß weiter [weiterschoß] -- hat weitergeschossen |
|
|
|
|
aanschieten | schoot aan [aanschoot] -- heeft aangeschoten |
|
werfen | warf -- hat geworfen | [in Kleidung]
|
|
|
|
platschieten | schoot plat [platschoot] -- heeft platgeschoten |
|
zerballern | zerballerte -- hat zerballert |
|
|
|
|
stukschieten | schoot stuk [stukschoot] -- heeft stukgeschoten |
|
zerschießen | zerschoss -- hat zerschossen |
[alte Rechtschreibung:]
zerschießen | zerschoß -- hat zerschossen |
|
|
|
|
platschieten | schoot plat [platschoot] -- heeft platgeschoten |
|
zerschießen | zerschoss -- hat zerschossen |
[alte Rechtschreibung:]
zerschießen | zerschoß -- hat zerschossen |
|
|
|
|
terugschieten | schoot terug [terugschoot] -- is/heeft teruggeschoten |
|
zurückschießen | schoss zurück [zurückschoss] -- hat zurückgeschossen |
[alte Rechtschreibung:]
zurückschießen | schoß zurück [zurückschoß] -- hat zurückgeschossen |
|
|
|
|
terugschieten | schoot terug [terugschoot] -- is/heeft teruggeschoten |
|
zurückschnellen | schnellte zurück [zurückschnellte] -- ist zurückgeschnellt |
|
|
|
|
platschieten | schoot plat [platschoot] -- heeft platgeschoten |
|
zusammenballern | ballerte zusammen [zusammenballerte] -- hat zusammengeballert |
|
|
|
|
platschieten | schoot plat [platschoot] -- heeft platgeschoten |
|
zusammenschießen | schoss zusammen [zusammenschoss] -- hat zusammengeschossen |
[alte Rechtschreibung:]
zusammenschießen | schoß zusammen [zusammenschoß] -- hat zusammengeschossen |
|
|
|
|
volschieten | schoot vol [volschoot] -- is volgeschoten |
|
überquellen | quoll über [überquoll] -- ist übergequollen | [Gefühle]
|
|
|
|
uitschieten | schoot uit [uitschoot] -- heeft uitgeschoten | [uitsteken]
|
überragen | überragte -- hat überragt |
|
|
|
|
volschieten | schoot vol [volschoot] -- is volgeschoten |
|
überschießen | schoss über [überschoss] -- ist übergeschossen | [Gefühle]
[alte Rechtschreibung:]
überschießen | schoß über [überschoß] -- ist übergeschossen |
|
|
|
|
uitschieten | schoot uit [uitschoot] -- is uitgeschoten |
|
ablaufen lassen [ein Tau]
|
|
|
|
uitschieten | schoot uit [uitschoot] -- heeft uitgeschoten |
|
ausfällig werden
|
|
|
|
opschieten | schoot op [opschoot] -- heeft opgeschoten | [schieten]
|
auskommen können | konnte auskommen [auskommen konnte] -- ist ausgekommen |
|
|
|
|
kuitschieten | schoot kuit [kuitschoot] -- heeft kuitgeschoten |
|
den Laich ablegen
|
|
|
|
kuitschieten | schoot kuit [kuitschoot] -- heeft kuitgeschoten |
|
den Laich absetzen
|
|
|
|
stukschieten | schoot stuk [stukschoot] -- heeft stukgeschoten |
|
in Stücke schießen
|
|
|
|
omhoogschieten | schoot omhoog [omhoogschoot] -- heeft omhooggeschoten | [schot lossen]
|
in den Himmel schießen
|
|
|
|
omhoogschieten | schoot omhoog [omhoogschoot] -- heeft omhooggeschoten |
|
in die Höhe schießen
|
|
|
|
omhoogschieten | schoot omhoog [omhoogschoot] -- heeft omhooggeschoten |
|
in die Höhe schnellen
|
|
|
|
omhoogschieten | schoot omhoog [omhoogschoot] -- heeft omhooggeschoten | [schot lossen]
|
in die Luft schießen
|
|
|
|
doorschieten | schoot door [doorschoot] -- heeft doorschoten |
|
ins Kraut schießen [Pflanzen]
|
|
|
|
overschieten | schoot over [overschoot] -- heeft overgeschoten | [opnieuw schieten]
|
noch einmal schießen
[alternativ:]
nochmals schießen
[alternativ:]
noch mal schießen
[umgangssprachlich:]
nochmal schießen
|
|
|
|
overschieten | schoot over [overschoot] -- heeft overgeschoten | [over iets heen schieten]
|
schießen über
|
|
|
|
opschieten | schoot op [opschoot] -- heeft opgeschoten | [schieten]
|
sich beeilen | beeilte sich [sich beeilte] -- hat sich beeilt |
|
|
|
|
opschieten | schoot op [opschoot] -- heeft opgeschoten | [schieten]
|
sich verstehen | verstand sich [sich verstand] -- hat sich verstanden |
|
|
|
|
uitschieten | schoot uit [uitschoot] -- is uitgeschoten | [stem]
|
sich überschlagen | überschlug sich [sich überschlug] -- hat sich überschlagen |
|
|
|
|
overschieten | schoot over [overschoot] -- heeft overgeschoten | [overblijven]
|
übrig bleiben | blieb übrig [übrigblieb] -- ist übrig geblieben |
[alte Rechtschreibung:]
übrigbleiben | blieb übrig [übrigblieb] -- ist übriggeblieben |
|
|
|
|
opschieten | schoot op [opschoot] -- heeft opgeschoten | [schieten]
|
auf die Tube drücken [sich beeilen]
|
|
|
|
neerschieten | schoot neer [neerschoot] -- heeft neergeschoten |
|
vom Himmel holen [Flugzeug]
|
|
|
|
neerschieten | schoot neer [neerschoot] -- heeft neergeschoten |
|
zur Strecke bringen [Tiere]
|
|
|
|
overhoopschieten | schoot overhoop [overhoopschoot] -- heeft overhoopgeschoten |
|
über den Haufen schießen
|
|
|
|
die naar binnen schoot
|
hereinhuschend | hereinhuschende
|
|
|
|
de schoten aanhalen [p]
|
die Schoten festziehen [p] [maritim]
|
|
|
|
het hoofd in de schoot leggen
|
den Kopf hängen lassen
|
|
|
|
de handen in de schoot leggen
|
die Hände in den Schoß legen
|
|
|
|
schoot mij door het hoofd
|
fuhr mir durch den Kopf
|
|
|
|
mijn gemoed schoot vol
|
mein Herz floss über
[alte Rechtschreibung:]
mein Herz floß über [vor]
|
|
|
|
schoot mij door het hoofd
|
schoss mir durch den Kopf
[alte Rechtschreibung:]
schoß mir durch den Kopf
|
|
|
|
De raket schoot de lucht in.
|
Die Rakete schoss in den Himmel.
|
|
|
|
Mijn gemoed schoot vol.
|
Die Rührung überkam mich.
|
|
|
|
Mijn gemoed schoot vol.
|
Die Rührung überwältigte mich.
|
|
|
Gij zijt de gezegende onder de vrouwen
en gezegend is Jezus, de vrucht van uw schoot.
|
Du bist gebenedeit unter den Frauen,
und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes,
Jesus, [der in uns den Glauben vermehre.] [Rosenkranz-Gebet]
|
|
|
|
Hij schoot de bal met de binnenkant van de voet precies in de verre hoek, voordat hij later met de buitenkant van de voet verrassend de pass speelde.
|
Er schoss den Ball mit dem Innenrist präzise ins lange Eck, bevor er später mit dem Außenrist überraschend den Pass spielte.
|
|
|
|
Hij schoot de bal over de zijlijn.
|
Er schoss den Ball über die Seitenlinie.
[alte Rechtschreibung:]
Er schoß den Ball über die Seitenlinie.
|
|
|
|
Ze frunnikte aan de kartonnen beker op haar schoot en reageerde haar frustratie erop af door het ding fijn te knijpen.
|
Sie fummelte an dem Pappbecher auf ihrem Schoß und reagierte ihren Frust dadurch ab, dass sie das Ding zusammenknautschte.
|
|
|
|
Zij schoot haar mantel aan.
|
Sie schlüpfte rasch in den Mantel.
|
|
|
|
De ontstelling van Pythagoras [Albert van der Schoot]
|
Die Geschichte des Goldenen Schnitts
|
|
|
|
Olek schoot een beer en kwam met een vuur op zijn muts weer thuis [Bart Moeyaert, 1964]
|
Olek schoss einen Bären und nähte sich aus dem Pelz eine Mütze
|
|
|
