NL DE

Übersetzungen für 'Pelz'

Für 'Pelz' wurden 16 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
pelsen / pelzen Pelz-
de vacht [f] | de vachten [p] der Pelz | die Pelze [p]
het bont | de bonten [p] [pels] der Pelz | die Pelze [p]
de pels [m] | de pelzen [p] der Pelz | die Pelze [p]
de pelsmantel [m] | de pelsmantels [p] der Pelz | die Pelze [p]
het pelsmanteltje | de pelsmanteltjes [p] der Pelz | die Pelze [p]
Zusammensetzungen
pelsen / pelzen aus Pelz
met bont afgezet | met bont afgezette mit Pelz abgesetzt | mit Pelz abgesetzte
in de vacht van de dieren haken sich in den Pelzen der Tiere festhaken
Redewendungen
te lijf gaan auf den Pelz rücken
iemand te lijf gaan jemanden auf den Pelz rücken
Sprichwörter
Het zaad is wel onder de sneeuw, als de oude man onder den pels. Die Saat ist gern unter dem Schnee, der Greis unterm Pelze. [unterm Pelze: unter dem Pelz]
Beispiele
Gehuld in traditionele kleding gaan de strijders elkaar onder luid geschreeuw te lijf met bamboe zwaarden, de shinai. [kendo] In traditionelle Kleidung gehüllt, rücken sich die Teilnehmer einander unter lautem Geschrei mit Bambusschwertern, dem Shinai, auf den Pelz. [Kendo]
Fachbegriffe
de ruige weerschijnzwam [Inonotus hispidus] der Pelz-Porling [Inonotus hispidus] [Pilz]
Titel
Het land der buitenste duisternis [Le pays des fourrures. Jules Verne, 1828-1905] Das Land der Pelze oder Auf Außenposten im Land der Pelze [Le pays des fourrures. Jules Verne, 1828-1905]
Olek schoot een beer en kwam met een vuur op zijn muts weer thuis [Bart Moeyaert, 1964] Olek schoss einen Bären und nähte sich aus dem Pelz eine Mütze
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. pelzen
  2. Pelzeln

Deutsch

  1. Pelze
  2. pelzige
  3. pelzig
  4. Pelzen