|
de paralympiër [m] | de paralympiërs [p]
|
der Paralympicsteilnehmer / der Paralympics-Teilnehmer / der Paralympicteilnehmer | die Paralympicsteilnehmer [p] / die Paralympics-Teilnehmer [p] / die Paralympicteilnehmer [p]
|
|
|
|
de deelnemer [m] | de deelnemers [p]
|
der Teilnehmer | die Teilnehmer [p]
|
|
|
|
de abonnee [m] | de abonnees [p]
|
der Teilnehmer | die Teilnehmer [p] [Telefon]
|
|
|
|
de reünist [m] | de reünisten [p]
|
der Teilnehmer | die Teilnehmer [p] [am Treffen]
|
|
|
|
de deelneemster [f] | de deelneemsters [p]
|
die Teilnehmerin | die Teilnehmerinnen [p]
|
|
|
|
de abonnee [f] | de abonnees [p]
|
die Teilnehmerin | die Teilnehmerinnen [p] [Telefon]
|
|
|
|
de reüniste [f] | de reünisten [p]
|
die Teilnehmerin | die Teilnehmerinnen [p] [am Treffen]
|
|
|
|
meerprijs per persoon boven de standaardgroep
|
Aufpreis pro Nase über der Höchstteilnehmerzahl
|
|
|
|
meerprijs per persoon boven de standaardgroep
|
Aufpreis pro Person über der Höchstteilnehmerzahl
|
|
|
|
de cursist [m] | de cursisten [p]
|
der Teilnehmer an einem Kurs | die Teilnehmer an einem Kurs [p]
[alternativ:]
der Teilnehmer an einem Kursus | die Teilnehmer an einem Kursus [p]
|
|
|
|
de carpooler [m] | de carpoolers [p]
|
der Teilnehmer der Fahrgemeinschaft | die Teilnehmer der Fahrgemeinschaft [p]
|
|
|
|
de deelnemersuitgave [f] | de deelnemersuitgaven [p] / de deelnemersuitgaves [p]
|
die Ausgabe des Teilnehmers | die Ausgaben der Teilnehmer [p]
|
|
|
|
de cursiste [f] | de cursisten [p]
|
die Teilnehmerin an einem Kurs | die Teilnehmerinnen an einem Kurs [p]
[alternativ:]
die Teilnehmerin an einem Kursus | die Teilnehmerinnen an einem Kursus [p]
|
|
|
|
een nieuwe abonnee aansluiten
|
einen neuen Teilnehmer anschließen
|
|
|
|
Bij groepswandelingen, marathons of wielerwedstrijden noemt men de achterste deelnemers of het begeleidingsvoertuig aan het einde van het veld de achterwacht.
|
Bei Gruppenwanderungen, Marathons oder Radrennen bezeichnet man die hintersten Teilnehmer oder das Sicherungsfahrzeug am Ende des Feldes als Nachhut.
|
|
|
|
De reisleider paste het tempo van de groep aan op de pootlame deelnemers.
|
Der Reiseleiter passte das Tempo der Gruppe an die fußlahmen Teilnehmer an.
|
|
|
|
De achterwacht bij sportevenementen zorgt ervoor dat geen enkele deelnemer gewond of uitgeput op het parcours achterblijft.
|
Die Nachhut bei Sportveranstaltungen stellt sicher, dass kein Teilnehmer verletzt oder überanstrengt auf der Strecke bleibt.
|
|
|
|
De deelnemers moet je tot spreken aanmoedigen.
|
Du musst die Teilnehmer zum Sprechen auffordern.
|
|
|
|
Bijna zeventig deelnemers lopen bloodvoets rond in een zwarte katoenen jas (geiko-gi) en een broekrok (hakama), de gevechtsuitrusting van de Samoerai. [kendo]
|
Fast 70 Teilnehmer laufen in einer schwarzen Baumwolljacke (Geiko-gi) und einem Hosenrock (Hakama) barfuß herum, der Kampfausrüstung des Samurei. [Kendo]
|
|
|
|
Gehuld in traditionele kleding gaan de strijders elkaar onder luid geschreeuw te lijf met bamboe zwaarden, de shinai. [kendo]
|
In traditionelle Kleidung gehüllt, rücken sich die Teilnehmer einander unter lautem Geschrei mit Bambusschwertern, dem Shinai, auf den Pelz. [Kendo]
|
|
|
