NL DE

Übersetzungen für 'laufen'

Für 'laufen' wurden 140 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
rijden | reed -- is/heeft gereden | laufen | lief -- gelaufen | [Schlittschuh]
lopen | liep -- heeft/is gelopen | laufen | lief -- ist gelaufen |
rennen | rende -- heeft gerend | laufen | lief -- ist gelaufen |
aanbenen | beende aan [aanbeende] -- heeft aangebeend | laufen | lief -- ist gelaufen |
aanstaan | stond aan [aanstond] -- heeft aangestaan | laufen | lief -- ist gelaufen | [Gerät]
hardlopen | liep hard [hardliep] -- heeft hardgelopen | [hollen] laufen | lief -- ist gelaufen | [Leichtathletik]
maar laten waaien laufenlassen | ließ laufen [laufenließ] -- hat laufengelassen |
leeglopen | liep leeg [leegliep] -- heeft/is leeggelopen | [vloeistof] leerlaufen / leer laufen | lief leer [leerlief] -- ist leergelaufen |
stuklopen | liep stuk [stukliep] -- heeft stukgelopen | [misgaan] schief laufen | lief schief [schief lief] -- ist schief gelaufen |
[alte Rechtschreibung:]
schieflaufen | lief schief [schieflief] -- ist schiefgelaufen |
vollopen | liep vol [volliep] -- heeft/is volgelopen | voll laufen | lief voll [voll lief] -- ist voll gelaufen |
[alte Rechtschreibung:]
vollaufen | lief voll [vollief] -- ist vollgelaufen |
warmdraaien | draaide warm -- heeft/is warmgedraaid | warmlaufen / warm laufen | lief warm [warmlief] -- ist warmgelaufen |
Zusammensetzungen
amok maken Amok laufen
schaatsen | schaatste -- heeft geschaatst | Eis laufen | lief Eis [Eis lief] -- ist Eis gelaufen |
[alte Rechtschreibung:]
eislaufen | lief eis [eislief] -- ist eisgelaufen |
baantjerijden Eis laufen
[alte Rechtschreibung:]
eislaufen [hin und her, keine Bahnen ziehen]
risico lopen Gefahr laufen
In de nachtvoorstelling draait ... In der Spätvorstellung läuft ...
vrije figuren rijden Kür laufen | lief Kür [Kür lief] -- ist Kür gelaufen |
[alte Rechtschreibung:]
kürlaufen | kürlief -- ist kürgelaufen |
stayeren | stayerde -- heeft gestayerd | [een duurloop houden] Langstrecken laufen [p]
rolschaatsen | rolschaatste -- heeft gerolschaatst | Rollschuh laufen
schaatsen | schaatste -- heeft geschaatst | Schlittschuh laufen
op pad gaan Streife laufen
100. De Renners [paarden] [soera] Sure 100. Die laufen
aan de grond lopen auf Grund laufen [maritim]
steltlopen auf Stelzen laufen
op volle toeren draaien auf vollen Touren laufen
de film opzetten den Film laufen lassen
de motor in de vrijloop zetten den Motor im Leerlauf laufen lassen
het blindloopparcours | de blindloopparcoursen [p] der Parcours für das Spiel "Blind Laufen" | die Parcours für das Spiel "Blind Laufen" [p]
door de modder baggeren durch den Modder laufen
racen | racete -- heeft geracet | ein Rennen laufen | lief ein Rennen -- ist ein Rennen gelaufen |
een uur gaans eine Stunde laufen
een motor stationair laten draaien einen Motor im Leerlauf laufen lassen
maar laten waaien einfach laufen lassen
foutlopen | liep fout [foutliep] -- heeft/is foutgelopen | falsch laufen
oververhit raken heiß laufen | lief heiß [heiß lief] -- ist heiß gelaufen |
[alternativ:]
heißlaufen | lief heiß [heißlief] -- ist heißgelaufen |
heetlopen | liep heet [heetliep] -- is heetgelopen | heiß laufen | lief heiß [heiß lief] -- ist heiß gelaufen |
[alternativ:]
heißlaufen | lief heiß [heißlief] -- ist heißgelaufen |
freewheelen | freewheelde -- heeft gefreewheeld | im Freilauf laufen
[bzw.:]
im Freilauf laufen lassen
freewheelen | freewheelde -- heeft gefreewheeld | [doorlopen / laten doorlopen] im Leerlauf laufen
[bzw.:]
im Leerlauf laufen lassen
zigszagsgewijs lopen im Zickzack laufen
[alternativ:]
zickzack laufen
zigszagsgewijs lopen im Zickzackgang laufen
in het midden lopen in der Mitte laufen
in het voorste gelid lopen in der ersten Reihe laufen
in het voorste gelid lopen in der vordersten Reihe laufen
kromlopen | liep krom [kromliep] -- heeft kromgelopen | krumm laufen | lief krumm [krumm lief] -- ist krumm gelaufen |
[alte Rechtschreibung:]
krummlaufen | lief krumm [krummlief] -- ist krummgelaufen |
omdraaien | draaide om [omdraaide] -- heeft omgedraaid | [lopend] laufen um
aftappen | tapte af [aftapte] -- heeft afgetapt | leer laufen lassen [Wasserleitung]
af te tappen [aftappen] leer laufen zu lassen [Wasserleitung]
omhooglopen | liep omhoog [omhoogliep] -- is omhooggelopen | nach oben laufen
maar laten waaien nur laufenlassen / nur laufen lassen
foutlopen | liep fout [foutliep] -- heeft/is foutgelopen | schief laufen
zijn voeten stuklopen [p] sich die Füße wund laufen [p]
heetlopen | liep heet [heetliep] -- is heetgelopen | sich heiß laufen | lief sich heiß [sich heiß lief] -- hat sich heiß gelaufen |
[alternativ:]
sich heißlaufen | lief sich heiß [sich heißlief] -- hat sich heißgelaufen |
onbehouwen zuipen sich hemmungslos voll laufen lassen
[alte Rechtschreibung:]
sich hemmungslos vollaufen lassen
zich bedrinken | bedronk zich -- heeft zich bedronken | sich voll laufen lassen | ließ sich voll laufen -- hat sich voll laufen lassen |
[alte Rechtschreibung:]
sich vollaufen lassen | ließ sich vollaufen -- hat sich vollaufen lassen |
zich bezatten | bezatte zich -- heeft zich bezat | sich voll laufen lassen | ließ sich voll laufen -- hat sich voll laufen lassen |
[alte Rechtschreibung:]
sich vollaufen lassen | ließ sich vollaufen -- hat sich vollaufen lassen |
stuklopen | liep stuk [stukliep] -- heeft stukgelopen | [lichaamsdeel] sich wund laufen | lief sich wund [sich wundlief] -- hat sich wund gelaufen |
wedlopen um die Wette laufen
hardlopen | liep hard [hardliep] -- heeft hardgelopen | [om het snelst lopen] um die Wette laufen
onvermoeibaar heen en weer lopen unentwegt hin und her laufen
draaien met lage toerentallen untertourig laufen [Motor]
volstromen | stroomde vol [volstroomde] -- heeft/is volgestroomd | voll laufen | lief voll [voll lief] -- ist voll gelaufen |
[alte Rechtschreibung:]
vollaufen | lief voll [vollief] -- ist vollgelaufen |
van de werf lopen vom Stapel laufen
stuklopen | liep stuk [stukliep] -- heeft stukgelopen | wund laufen | lief wund [wund lief] -- hat wund gelaufen |
doorlopen | liep door [doorliep] -- heeft/is doorgelopen | wund laufen | lief wund [wund lief] -- hat wund gelaufen |
[alte Rechtschreibung:]
wundlaufen | lief wund [wundlief] -- hat wundgelaufen | [Füße]
uitwandelen | wandelde uit [uitwandelde] -- heeft uitgewandeld | zu Ende laufen
overlopen | liep over [overliep] -- heeft/is overgelopen | über ... laufen
driebanden über mindestens drei Banden laufen [Billard]
Redewendungen
amok maken over Amok laufen gegen
Daar loopt iets van Sint Anna onder. Da läuft was schief.
Het is één pot nat. Das läuft auf eins hinaus.
Dat loopt gesmeerd. Das läuft wie am Schnürchen.
De geruchtenmachine draait op volle toeren. Die Gerüchteküche läuft auf Hochtouren.
Het geld wat stom is, maakt recht wat krom is. Die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen.
[alte Rechtschreibung:]
Die Kleinen hängt man, die Großen läßt man laufen.
de hanepooten [p] Die Schrift sieht aus, als wenn Hühner über das Papier gelaufen sind.
Hij loopt op zijn tandvlees. Er läuft auf dem Zahnfleisch.
Hij loopt daar storm. Er läuft da Sturm.
Hij houdt zijn pad warm. Er läuft immer genau denselben Weg.
Hij loopt met oogkleppen op. Er läuft mit Scheuklappen durch die Gegend.
Hij heeft iets op zijn lever. Es ist ihm eine Laus über die Leber gelaufen.
Alles liep volgens het boekje. Es lief wie am Schnürchen.
Het schip ligt op koers. Es läuft alles nach Wunsch.
Het loopt op rolletjes. Es läuft wie geschmiert.
Het loopt als een tiet. Es läuft wie geschmiert.
Dat loopt gesmeerd. Es läuft wie geschmiert.
[alternativ:]
Das läuft wie geschmiert.
Hoe meer bloemen er bloeien, hoe beter het gaat. Je mehr Standbeine es gibt, desto besser läuft es.
Hij is nog ver van zingen. Noch ist das Rennen nicht gelaufen.
Zij liep pal tegen mij aan. Sie lief mir direkt in die Arme.
moeten spitsroeden lopen Spießrouten laufen müssen
op volle toeren draaien auf vollen Touren laufen
uit de hand lopen aus dem Ruder laufen
uit de bocht vliegen aus dem Ruder laufen
uit de veren schieten aus der Spur laufen
op topcapaciteit draaien om iets te produceren die Produktion auf Hochtouren laufen lassen
iemand in de val laten lopen jemanden in die Falle laufen lassen
het is om van te rillen kalte Schauder laufen einem den Rücken hinunter
lopen als een haas laufen wie ein Wiesel
voor de wind gaan laufen wie geschmiert
zijn hoofd stoten mit dem Kopf gegen die Wand laufen
met het hoofd tegen de muur lopen mit dem Kopf gegen die Wand laufen
van stapel lopen vom Stapel laufen
gesmeerd lopen
[alternatief:]
als gesmeerd lopen 		wie geschmiert laufen
Sprichwörter
Het is een zot, die in het zand werpt, hetgeen hij vast in de hand heeft. Der ist ein Narr, der den Hasen laufen lässt, den er in der Hand hat.
De één mag een koe stelen en de ander mag nog niet over het hek kijken. Die Kleinen hängt man, und die Großen lässt man laufen.
Waar de wesp door vliegt, daar blijft de mug in hangen. Die Kleinen hängt man, und die Großen lässt man laufen.
[alte Rechtschreibung:]
Die Kleinen hängt man, und die Großen läßt man laufen.
Laat de gek maar lopen, zei malle Jan, en hij zag zijn vâar naar de galg geleiden. [vâar: vader] Lass den Narren laufen, sagte Jerms, als man seinen Vater zum Galgen führte. [Jerms: Jeremias]
Daar één zot loopt, daar lopen er meer. Wo ein Narr hinläuft, da laufen die andern nach. [andern: anderen]
Zitate
Ik was altijd te rond om aan modeshows deel te nemen. [Heidi Klum, 1973] Ich war immer zu rund, um Modeschauen zu laufen. [Heidi Klum, 1973]
Beispiele
Zeven Schotse scheve schaatsers schaatsen scheef. Sieben schiefe, schottische Schlittschuhläufer laufen schief Schlitschuh.
Alles gaat buiten hem om. Alles läuft ohne ihn.
Apothekers willen een kostendekkend tarief om hun apotheek draaiend te houden. Apotheker wollen eine kostendeckende Spanne, um ihre Apotheke am Laufen zu halten.
Het project is volgens onze verwachting verlopen. Das Projekt ist entsprechend unserer Erwartung gelaufen.
Het thema van de Boekenweek 2005, die liep van 9 toto 19 maart, was Geschiedenis. Das Thema der Bücherwoche 2005, die vom 9. bis zum 19. März lief, war "Geschichte".
De vrouw draaide de hoek om. Die Frau lief um die Ecke.
De camera's draaiden. Die Kameras liefen.
De planning is begonnen. Die Planung läuft.
De ruiten beslaan. Die Scheiben laufen an.
De radio staat daar permanent aan. Dort läuft ständig das Radio.
De griezels lopen mij over de rug. Ein Schauder läuft mir den Rücken hinunter.
Het gaat nog niet erg voorspoedig. Es läuft noch nicht alles nach Wunsch.
Hiermee is de zaak beslecht. Hiermit ist die Sache gelaufen.
Hiermee is de pleit beslecht. Hiermit ist die Sache gelaufen.
Ik loop ernaartoe. Ich laufe hin.
In de handel gaat weinig om. Im Handel läuft kaum was.
Een korte mededeling zonder nieuws over het project: alles verloopt ongewijzigd volgens plan, er is momenteel niets nieuws te melden. Kurze Wasserstandsmeldung zum Projekt: Alles läuft unverändert nach Plan, es gibt derzeit nichts Neues zu berichten.
Laat dat heerschap lopen! Lass den Typen laufen!
Loop rustig -- NIET rennen, dit vergroot de kans op struikelen. Lauf(e) ruhig -- NICHT rennen, dies vergrößert die Chance des Strauchelns.
Loop samen met de kinderen om het transformatorhuisje en vind de volgende voorwerpen: ... Lauft / Lauf zusammen mit den Kindern um das Trafohäuschen und findet / finde folgende Gegenstände: ...
Opsporing van deze misdadiger wordt verzocht. Nach diesem Verbrecher läuft eine Fahndung.
Na de operatie zult u enige tijd met krukken moeten lopen. Postoperativ werden Sie einige Zeit mit Krücken laufen müssen.
Profs spelen de bowlingbal met een draai (effect), zodat de bal een boog beschrijft, terwijl kegelballen bijna altijd kaarsrecht rollen. Profis spielen die Bowlingkugel mit einem Drall (Effet), damit die Kugel eine Kurve läuft, während Kegelkugeln fast immer schnurgerade rollen.
Ze liep de marathon in recordtijd. Sie lief den Marathon in Rekordzeit.
Zij loopt hard naar haar moeder. Sie läuft schnell zu ihrer Mutter.
Ze wil elke dag een uur lopen. Sie will täglich eine Stunde laufen.
Zo werkt dat hier niet! So läuft das hier nicht!
Omzetten in de modebranche neigen ernaar de wisselingen in de economie te overtreffen: als de economie bloeit, gaat het fantastisch, bij recessie houdt iedereen de hand op de knip. Umsätze in der Modebranche neigen dazu, die Wechselfälle in der Wirtschaft zu übertreffen: Wenn die Wirtschaft brummt, läuft es fantastisch, bei Rezession hält jeder die Hand auf sein Geld.
Als de douane in je bagage nagemaakte merkartikelen vindt, loopt je kans op een boete en moet je de spullen inleveren. Wenn der Zoll im Gepäck Plagiate findet, ist die Chance auf ein Bußgeld groß, und du musst die Sachen abliefern.
Als de douane in je bagage nagemaakte merkartikelen vindt, loopt je kans op een boete en moet je de spullen inleveren. Wenn der Zoll im Gepäck Plagiate findet, läufst du große Gefahr, ein Bußgeld zu zahlen, und du musst die Sachen abliefern.
Titel
De bonte hond die langs de zee loopt [Tsjingiz Ajtmatov / Tsjingis Ajtmatov, 1928-2008] Der Junge und das Meer / Scheckiger Hund, der am Meer entlangläuft [Tschingis Aitmatow, 1928-2008]
Lopen om je leven [Els Beerten] Lauf um dein Leben
Jane's vlucht [Joy Fielding] Lauf, Jane, lauf! [Joy Fielding]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. Laufend
  2. Lauf
  3. Laufende
  4. Läufer
  5. Laufe
  6. Läufe
  7. Lauffeuer