|
papieren
|
Papier-
|
|
|
het vederlichte papier
vederlicht papier
|
das Federleicht-Papier
Federleicht-Papier
|
|
|
het crêpepapier
[alternatief:]
het crêpe papier
|
das Krepppapier
[alternativ:]
das Krepp-Papier
[alte Rechtschreibung:]
das Kreppapier
|
|
|
|
het origineel papier
|
das Originalpapier / das Original-Papier
|
|
|
|
het papier | de papieren [p]
|
das Papier | die Papiere [p]
|
|
|
|
het pH-papier
|
das pH-Papier
|
|
|
|
de snipper papier | de snippers papier [p]
|
der Papierschnipsel | die Papierschnipsel [p]
|
|
|
|
het papieren servet | de papieren servetten [p]
|
die Papierserviette | die Papierservietten [p]
|
|
|
|
interest van niet in effecten aan toonder verdeelde gelddeposito's bij bankondernemingen
|
Zinsen aus Geldeinlagen bei Banken, über die nicht mit auf Überbringer lautenden Papieren verfügt werden
kann
|
|
|
|
van papier
|
aus Papier
|
|
|
|
papieren
|
aus Papier
|
|
|
|
crème papier met bruine opdruk
|
cremefarbiges Papier mit braunem Aufdruck
[Österreich:]
cremefärbiges Papier mit braunem Aufdruck
|
|
|
|
de flap [m] | de flappen [p] / de flaps [p]
|
das Blatt Papier | die Blatt Papier [p] [Papierbogen]
|
|
|
|
de/het sheet [f/n] | de sheets [p] [flap]
|
das Blatt Papier | die Blatt Papier [p] [Papierbogen]
|
|
|
|
het A4-papier
|
das DIN A4-Papier
|
|
|
|
het knisteren van papier
|
das Knistern von Papier
|
|
|
|
het gekras van een pen op het papier
|
das Kratzen eines Stiftes auf dem Papier
|
|
|
het digitale papier
digitaal papier
|
das elektronische Papier
elektronisches Papier
|
|
|
het gekleurde papier
gekleurd papier
|
das farbige Papier
farbiges Papier
[Österreich:]
das färbige Papier
färbiges Papier
|
|
|
het ruitjespapier
ruitjespapier
|
das gekästelte Papier
gekästeltes Papier
|
|
|
het getinte papier
getint papier
|
das getönte Papier
getöntes Papier
|
|
|
het handgeschepte papier
handgeschept papier
|
das handgeschöpfte Papier
handgeschöpftes Papier
|
|
|
het ruitjespapier
ruitjespapier
|
das karierte Papier
kariertes Papier
|
|
|
het gelinieerde papier | de gelinieerde papieren [p]
gelinieerd papier | gelinieerde papieren [p]
|
das linierte Papier | die linierten Papiere [p]
liniertes Papier | linierte Papiere [p]
|
|
|
het sitspapier | de sitspapieren [p]
sitspapier | sitspapieren [p]
|
das marmorierte Papier | die marmorierten Papiere [p]
marmoriertes Papier | marmorierte Papiere [p]
|
|
|
het marmerpapier | marmerpapieren [p]
marmerpapier | marmerpapieren [p]
|
das marmorierte Papier | die marmorierten Papiere [p]
marmoriertes Papier | marmorierte Papiere [p]
|
|
|
het thermische papier
thermisch papier
|
das thermische Papier
thermisches Papier
|
|
|
het uncoated papier
uncoated papier
|
das unbeschichtete Papier
unbeschichtetes Papier
|
|
|
het niet-versnipperde papier
niet-versnipperd papier
|
das unzerkleinerte Papier
unzerkleinertes Papier
|
|
|
het weggeworpen papier
weggeworpen papier
|
das weggeworfene Papier
weggeworfenes Papier
|
|
|
het gekreukelde papier
gekreukeld papier
|
das zerknautschte Papier
zerknautschtes Papier
|
|
|
het gekreukelde papier
gekreukeld papier
|
das zerknitterte Papier
zerknittertes Papier
|
|
|
|
de productiemedewerker drukkerij / papier [m] | de productiemedewerkers drukkerij / papier [p]
|
der Produktionsfachmann Druckerei / Papier | die Produktionsfachleute Druckerei / Papier [p]
|
|
|
|
het papier invoeren
|
der Vorschub des Papiers
|
|
|
|
de uiterste datum voor het indienen van de individuele fiches en samenvattende opgaven op papier
|
die Abgabefrist für die Einzelkarten und Sammelverzeichnisse auf Papier [Buchhaltung]
|
|
|
|
de papier- en printindustrie
|
die Papier- und Druckindustrie
|
|
|
|
de instrumenten met een achteraf vastgestelde coupon [p]
|
die Papiere mit nachträglicher Zinsfestlegung [p] [Finanzmarkt]
|
|
|
|
de implementatie van de op papier goed ogende taalwet
|
die Umsetzung des auf dem Papier schön anzusehenden Sprachengesetzes
|
|
|
het vederlichte papier
vederlicht papier
|
die auftragenden Papiere [p]
auftragende Papiere [p]
|
|
|
het geldswaardige papier
geldswaardig papier
|
die geldwerten Papiere [p]
geldwerte Papiere [p] [z. B. Aktien / Wechsel]
|
|
|
|
iets in papier inwikkelen
|
etwas in Papier einschlagen
|
|
|
|
iets in papier inwikkelen
|
etwas in Papier einwickeln
|
|
|
|
iets te boek stellen
|
etwas zu Papier bringen
|
|
|
|
geen letter (meer) op papier zetten
|
nichts (mehr) zu Papier bringen
|
|
|
|
zijn paperassen ordenen [p]
|
seine Papiere ordnen [p]
|
|
|
|
op papier zetten
|
zu Papier bringen
|
|
|
|
op schrift zetten
|
zu Papier bringen
|
|
|
|
boekstaven | boekstaafde -- heeft geboekstaafd | [opschrijven]
|
zu Papier bringen
|
|
|
|
de hanepooten [p]
|
Die Schrift sieht aus, als wenn Hühner über das Papier gelaufen sind.
|
|
|
|
Papier is geduldig.
|
Papier ist geduldig.
|
|
|
|
Het briefje is tussen andere papieren terechtgekomen.
|
Der Zettel hat sich zwischen anderen Papieren versteckt. / Der Zettel hat sich unter anderen Papieren versteckt.
|
|
|
|
Het merendeel van de nationale staten is eropuit om alle migranten aan wie de lokale wetgeving de benodigde verblijfspapieren ontzegt, van hun grondgebied te verwijderen.
|
Die meisten Nationalstaaten versuchen, die Migranten abzuschieben, denen aufgrund der örtlichen Gesetzgebung die erforderlichen Papiere verweigert werden.
|
|
|
|
Effecten zijn verhandelbare papieren, die een geldswaarde vertegenwoordigen, zoals aandelen, obligaties, pandbrieven, optierechten etc.
|
Effekte sind handelbare Papiere, die einen Geldwert darstellen wie Aktien, Obligationen, Pfandbriefe, Optionsrechte etc.
|
|
|
|
Vochtig papier golft.
|
Feuchtes Papier wellt sich.
|
|
|
|
Ik heb me aan het papier gesneden.
|
Ich habe mich am Papier geschnitten.
|
|
|
|
Wat eenmaal op papier staat, ligt zwart op wit vast.
|
Was ersteinmal auf Papier steht, steht schwarz auf weiß fest.
|
|
|
|
Tienduizenden mannen en vrouwen wordt ontzegt het recht op verblijfspapieren. Met deze papieren zouden zij in de Unie kunnen blijven zonder te worden opgejaagd door de politie en te worden uitgebuit door gewetenloze werkgevers.
|
Zehntausenden von Frauen und Männern wird das Recht auf Papiere verweigert, die es ihnen ermöglichen würden, in der Union zu bleiben, ohne von der Polizei verfolgt und von skrupellosen Unternehmern ausgebeutet zu werden.
|
|
|
|
de papierberk [Betula papyrifera]
|
die Papierbirke
[alternativ:]
die Papier-Birke [Betula papyrifera]
|
|
|
|
De Fontini strijders [Robert Ludlum, 1927-2001]
|
Das Jesus-Papier [Robert Ludlum, 1927-2001]
|
|
|
|
De geestenziener, een interessante geschiedenis uit de papieren van de Graaf van O***
|
Der Geisterseher, eine interessante Geschichte aus den Papieren des Grafen von O*** [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Hij is van papier
|
Er ist aus Papier [Sabine Vess]
|
|
|
|
De papieren man [William Golding, 1911-1993]
|
Papier-Männer [William Golding, 1911-1993]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits