|
het uiterste | de uitersten [p]
|
das Extrem | die Extreme [p]
|
|
|
het uiterste
uiterste
|
das Äußerste
Äußerstes
|
|
|
|
uiterst | uiterste
|
äußerst | äußerste
|
|
|
|
de uiterste consumptiedatum | de uiterste consumptiedatums [p] / de uiterste consumptiedata [p]
|
das Verbrauchsdatum | die Verbrauchsdaten [p]
|
|
|
|
de uiterste houdbaarheidsdatum | de uiterste houdbaarheidsdatums [p] / de uiterste houdbaarheidsdata [p]
|
das Verfalldatum | die Verfalldaten [p]
|
|
|
|
het uiterste consumptie-datum | de uiterste consumptie-datums [p] / de uiterste consumptie-data [p]
|
das Verfalldatum | die Verfalldaten [p]
|
|
|
|
de uiterste gebruiksdatum | de uiterste gebruiksdatums [p] / de uiterste gebruiksdata [p]
|
das Verfalldatum | die Verfalldaten [p]
|
|
|
|
de uiterste consumptiedatum | de uiterste consumptiedatums [p] / de uiterste consumptiedata [p]
|
das Verfallsdatum | die Verfallsdaten [p]
[alternativ:]
das Verfalldatum | die Verfalldaten [p]
|
|
|
|
het uiterste consumptie-datum | de uiterste consumptie-datums [p] / de uiterste consumptie-data [p]
|
das Verzehrdatum | die Verzehrdaten [p]
|
|
|
|
de uiterste datum voor het indienen van | de uiterste datums voor het indienen van [p] / de uiterste data voor het indienen van [p]
|
die Abgabefrist | die Abgabefristen [p]
|
|
|
|
de uiterste termijn | de uiterste termijnen [p]
|
die Nachfrist | die Nachfristen [p]
|
|
|
|
zijn uiterste best doen
|
mitmischen | mischte mit [mitmischte] -- hat mitgemischt |
|
|
|
|
in het uiterste geval
|
schlimmstenfalls
|
|
|
|
in het uiterste geval
|
äußerstenfalls
|
|
|
|
tot het uiterste
|
bis zum Äußersten
|
|
|
de uiterste datum voor de inzaai
uiterste datum voor de inzaai
|
der letzte Aussaattermin
letzter Aussaattermin
|
|
|
de uiterste wil
een uiterste wil
|
der letzte Wille
ein letzter Wille
|
|
|
|
de uiterste datum voor het indienen van de individuele fiches en samenvattende opgaven op papier
|
die Abgabefrist für die Einzelkarten und Sammelverzeichnisse auf Papier [Buchhaltung]
|
|
|
|
het aantal en/of het gewicht van de geleverde eieren, per gewichtsklasse, verpakkingsdatum en uiterste consumptiedatum
|
die Anzahl und/oder Gewicht der gelieferten Eier je Gewichtsklasse, Verpackungsdatum und Mindesthaltbarkeitsdatum
|
|
|
|
de erfopvolging bij versterf -- de erfopvolging krachtens uiterste wilsbeschikking
|
die gesetzliche Erbfolge -- die gewillkürte Erbfolge
|
|
|
|
de uiterste datum
|
die letzte Frist
|
|
|
|
de uiterste wilsbeschikking
|
die letztwillige Verfügung
|
|
|
|
in het uiterste geval
|
im äußersten Falle
[alternativ:]
im äußersten Fall
|
|
|
|
iemand tot het uiterste prikkelen
|
jemanden aufs Äußerste erregen / jemanden aufs äußerste erregen
|
|
|
|
de uiterste houdbaarheidsdatum
|
längstens haltbar
|
|
|
|
zijn uiterste best doen
|
sein Bestes tun
|
|
|
|
zijn uiterste best doen
|
sein Möglichstes tun
|
|
|
|
tot latere uiterste datum
|
zu einem späteren Zeitpunkt
|
|
|
|
iemand tot het uiterste prikkelen
|
jemanden bis aufs Blut reizen
|
|
|
|
van iemand het uiterste vergen
|
aus einem Menschen alles herausholen
|
|
|
|
van iemand het uiterste vergen
|
aus einem Menschen das Letzte herausholen / aus einem Menschen das letzte herausholen
|
|
|
|
tot het uiterste
|
bis aufs Blut
|
|
|
|
tot in de uiterste consequentie
|
bis zur letzten Konsequenz
|
|
|
|
iets tot het uiterste drijven
|
etwas auf die Spitze treiben
|
|
|
|
van het ene uiterste in het andere vallen
|
von einem Extrem ins andere fallen
|
|
|
|
van het ene uiterste in het andere vervallen
|
von einem Extrem ins andere fallen
|
|
|
|
Hij valt van het ene uiterste in het andere.
|
Er fällt von einem Extrem ins andere.
|
|
|
|
Hij is tot het uiterste gegaan.
|
Er ist bis zum äußersten gegangen.
|
|
|
|
Slechts 58% kon een ingrediëntenlijst correct lezen en 18% kon de uiterste houdbaarheidsdatum niet vinden. [Eur-Lex]
|
Nur 58 % konnten eine Liste der Inhaltsstoffe richtig lesen und 18 % konnten das Mindesthaltbarkeitsdatum nicht finden.
|
|
|
|
Tot het uiterste [Linda Howard / Linda Howington]
|
Ein tödlicher Verehrer [Linda Howard / Linda Howington]
|
|
|
