NL DE

Vertalingen voor 'vergen'

Voor 'vergen' werden 15 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
vergen | vergde -- heeft gevergd | erfordern | erforderte -- hat erfordert |
vergen | vergde -- heeft gevergd | verlangen | verlangte -- hat verlangt | [erfordern]
Zusammensetzungen
vergen van zumuten | mutete zu [zumutete] -- hat zugemutet |
te veel vergen van een kind ein Kind überfordern
zeer aanzienlijke investeringen vergen ein ganz erhebliches Investitionsvolumen erfordern
Redewendungen
van iemand het uiterste vergen aus einem Menschen alles herausholen
van iemand het uiterste vergen aus einem Menschen das Letzte herausholen / aus einem Menschen das letzte herausholen
Zitate
Falen is onbelangrijk. Het vergt moed om jezelf belachelijk te maken. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977] Das Scheitern ist unwichtig. Es braucht Mut, sich lächerlich zu machen. [Charlie Chaplin, 1889 – 1977]
Beispiele
Dat vergt veel tijd en aandacht. Das erfordert viel Zeit und Aufmerksamkeit.
Dat kunnen we niet van hen vergen. Das können wir ihnen nicht zumuten.
Volgens het EESC vergt een geslaagde afwikkelingsoperatie goede coördinatie tussen de gekozen afwikkelingsautoriteit, de centrale bank en het ministerie van financiën. Der EWSA vertritt den Standpunkt, dass die erfolgreiche Durchführung einer Abwicklung eine gute Koordinierung zwischen der ausgewählten Abwicklungsbehörde, der Zentralbank und dem Finanzministerium erfordert. [mit Einschränkungen]
De rechter oordeelde, dat 25 uur per week verplicht overwerken meer was dan redelijkerwijs van een werknemer gevergd kon worden en verklaarde het hem aangezegde ontslag nietig. Der Richter urteilte, dass 25 geforderte Überstunden pro Woche nicht im Rahmen des einem Arbeitnehmer Zumutbaren seien, und erklärte die ihm ausgesprochene Kündigung für nichtig.
Het voorstel vergt herprogrammering van de betrokken rubriek van het meerjarige financiële kader. Der Vorschlag erfordert eine Anpassung der betreffenden Rubrik des mehrjährigen Finanzrahmens.
Echte passieve woningen vergen enkele bijzondere constructies (superisolatie van wanden en vloeren, precirculatieleidingen onder het huis voor binnenkomende lucht). Echte Passivhäuser müssen einige besondere Baumerkmale aufweisen (optimale Wärmedämmung der Wände und Böden, unter dem Haus verlegte Rohre zum Vorwärmen bzw. -kühlen der Zuluft).
Het vergt steeds meer energie om de zwaardere gevallen in bedwang te houden. Es erfordert immer mehr Energie, die schwereren Fälle in Schach zu halten.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: