|
het uitvoeren
|
die Durchführung
|
|
|
|
de uitvoering [f] | de uitvoeringen [p]
|
die Durchführung | die Durchführungen [p]
|
|
|
|
|
|
de tenuitvoerlegging [f] | de tenuitvoerleggingen [p]
|
die Durchführung | die Durchführungen [p]
|
|
|
|
de verrichting [f] | de verrichtingen [p]
|
die Durchführung | die Durchführungen [p]
|
|
|
|
de doorvoering [f] | de doorvoeringen [p]
|
die Durchführung | die Durchführungen [p]
|
|
|
|
de doorwerking [f] | de doorwerkingen [p] [muziek]
|
die Durchführung | die Durchführungen [p]
|
|
|
|
de Overeenkomst ter uitvoering van het Akkoord van Schengen
|
das Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen
|
|
|
|
het jaarverslag over de uitvoering en handhaving van de communautaire milieuwetgeving
|
der Jahresbericht über die Umsetzung und die Durchführung der europäischen Umweltgesetze
|
|
|
|
de toepassing van meststoffen
|
die Durchführung der Düngung
|
|
|
|
de afwikkelingsoperatie [f] | de afwikkelingsoperaties [p]
|
die Durchführung einer Abwicklung | die Durchführungen einer Abwicklung [p]
|
|
|
|
een voorstudie vereisen
|
die Durchführung einer Vorstudie voraussetzen
|
|
|
de uitvoering van krachtige aanpassings- en structurele hervormingsmaatregelen ondersteunen
om deze problemen te verhelpen
|
die Durchführung entschlossener Anpassungs- und Strukturreformmaßnahmen zur Lösung der bestehenden Probleme untermauerern
|
|
|
|
het verrichten van controlebezoeken
|
die Durchführung von Ortsterminen
|
|
|
|
de uitvoering van sturings- en consolideringsmaatregelen
|
die Durchführung von Steuerungs- und Konsolidierungsmaßnahmen
|
|
|
|
de capaciteit voor hoogwaardig onderzoek en hoogwaardige kennis
|
die Kapazitäten für die Durchführung wissenschaftlicher Arbeiten auf hohem Niveau
|
|
|
|
de regels voor het verrichten van waarnemingen
|
die Richtlinien für die Durchführung von Beobachtungen
|
|
|
|
de verordening om de melkquota
|
die Verordnung zur Durchführung der EG-Milchquotenregelung
|
|
|
|
de onmiddellijke uitvoering van beschermingsbevelen
|
die sofortige Durchführung von Schutzanordnungen
|
|
|
|
een dwangsom betalen van ... EUR per dag vertraging bij de uitvoering van het arrest in zaak ..., te rekenen vanaf de dag van uitspraak van het arrest in de onderhavige zaak tot de dag waarop het arrest in zaak ... volledig zal zijn uitgevoerd
|
ein Zwangsgeld in Höhe von ... Euro für jeden Tag des Verzugs bei der Durchführung des Urteils in der Rechtssache ... auferlegen, und zwar von der Verkündung des Urteils in dem vorliegenden Verfahren bis zur vollständigen Durchführung des Urteils ...
|
|
|
|
ten uitvoer brengen
|
zur Durchführung bringen [Amtsdeutsch]
|
|
|
|
Volgens het EESC vergt een geslaagde afwikkelingsoperatie goede coördinatie tussen de gekozen afwikkelingsautoriteit, de centrale bank en het ministerie van financiën.
|
Der EWSA vertritt den Standpunkt, dass die erfolgreiche Durchführung einer Abwicklung eine gute Koordinierung zwischen der ausgewählten Abwicklungsbehörde, der Zentralbank und dem Finanzministerium erfordert. [mit Einschränkungen]
|
|
|
