NL DE

Vertalingen voor 'uitspraak'

Voor 'uitspraak' werden 36 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de uitspraak [f] | de uitspraken [p] das Urteil | die Urteile [p] [juristisch]
de reclame-uitspraak [f] | de reclame-uitspraken [p] das Werbeversprechen | die Werbeversprechen [p]
de uitspraak [f] | de uitspraken [p] der Ausspruch | die Aussprüche [p]
de uitspraak [f] | de uitspraken [p] der Richterspruch | die Richtersprüche [p]
de uitspraak [f] | de uitspraken [p] die Aussage | die Aussagen [p]
de uitspraak [f] | de uitspraken [p] die Aussprache | die Aussprachen [p] [Lautung]
de uitspraak [f] | de uitspraken [p] [klank] die Lautung | die Lautungen [p]
de uitspraak [f] | de uitspraken [p] die Urteilsverkündung | die Urteilsverkündungen [p]
de uitspraak [f] | de uitspraken [p] die Verkündung | die Verkündungen [p]
de uitspraak [f] | de uitspraken [p] die Vorabentscheidung | die Vorabentscheidungen [p]
Zusammensetzungen
de principiële uitspraak | de principiële uitspraken [p] das Grundsatzurteil | die Grundsatzurteile [p]
de rechterlijke uitspraak | de rechterlijke uitspraken [p] das Urteil | die Urteile [p]
de uitspraak bij verstek | de uitspraken bij verstek [p] das Versäumnisurteil | die Versäumnisurteile [p]
de scheidsrechterlijke uitspraak | de scheidsrechterlijke uitspraken [p] der Beschluss | die Beschlüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Beschluß | die Beschlüsse [p] [juristisch]
de beroepsmogelijkheid tegen rechterlijke uitspraak | de beroepsmogelijkheden tegen rechterlijke uitspraak [p] der Einspruch | die Einsprüche [p]
de arbitrale uitspraak | de arbitrale uitspraken [p] der Schiedsspruch | die Schiedssprüche [p]
de datum voor de uitspraak, inleidende zitting | de datums voor de uitspraak, inleidende zitting [p] / de data voor de uitspraak, inleidende zitting [p] der Vortermin | die Vortermine [p] [juristisch]
de uitspraak doen das Urteil verkünden [juristisch]
de in laatste instantie uitspraak doende rechterlijke instantie
een in laatste instantie uitspraak doende rechterlijke instantie 		das letztinstanzlich entscheidende Gericht
ein letztinstanzlich entscheidendes Gericht
de uitspraak van het Hoogduits die Aussprache des Hochdeutschen
de apodictische uitspraak | de apodictische uitspraken [p] die apodiktische Aussage | die apodiktischen Aussagen [p]
de interlocutoire uitspraak | de interlocutoire uitspraken [p] die einstweilige Verfügung | die einstweiligen Verfügungen [p]
de uitspraken van Confucius die konfuzianischen Aussprüche [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Konfuzianischen Aussprüche [p]
de correcte uitspraak die korrekte Aussprache
de sportieve uitspraak | de sportieve uitspraken [p] die sportliche Entscheidung | die sportlichen Entscheidungen [p]
een uitspraak uitlokken ein Urteil herbeiführen
een dwangsom betalen van ... EUR per dag vertraging bij de uitvoering van het arrest in zaak ..., te rekenen vanaf de dag van uitspraak van het arrest in de onderhavige zaak tot de dag waarop het arrest in zaak ... volledig zal zijn uitgevoerd ein Zwangsgeld in Höhe von ... Euro für jeden Tag des Verzugs bei der Durchführung des Urteils in der Rechtssache ... auferlegen, und zwar von der Verkündung des Urteils in dem vorliegenden Verfahren bis zur vollständigen Durchführung des Urteils ...
van deze uitspraak in hoger beroep gekomen zijn gegen ein Urteil Berufung einlegen
heen uitspraak doen over sich nicht äußern zu
Beispiele
De geschillencommissie, die in veel branches bestaat, doet bindende uitspraken in geschillen tussen leverancier en consument. Der Schlichtungsausschuss, den es in vielen Branchen gibt, erstellt verbindliche Gutachten bei Streitigkeiten zwischen Lieferanten und Verbraucher.
De Hoge Raad der Nederlanden, bestaande uit 26 leden, heeft als hoogste rechtscollege de bevoegdheid uitspraken van lagere rechters te vernietigen. Der Staatsgerichtshof der Niederlande, aus 26 Mitgliedern bestehend, hat als höchstes Richterkollegium die Befugnis, Urteile von untergeordneten Richtern zu annullieren.
De uitspraken werden in het verslag woordelijk weergegeven. Die Aussagen wurden im Protokoll wörtlich wiedergegeben.
Een bindend advies is de uitspraak in, het resultaat van een arbitrage tussen conflictpartijen. Beide partijen zien ervan af, de zaak eventueel daarna nog aan de rechter voor te leggen. Ein Vergleich ist das Urteil, das Ergebnis einer Schlichtung zwischen streitenden Parteien. Beide Parteien verzichten danach auf den Rechtsweg.
Uw uitspraak kan beter! Ihre Aussprache könnte besser sein!
Over deze uitspraak is tweehonderd jaar lang gediscussieerd. Über diese Aussage ist zweihundert Jahre lang diskutiert worden.
Titel
Uitspraken van de vaders [vijfde of zesde eeuw] die Apophthegmata Patrum [5. oher 6. Jahrhundert]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: