|
de instantie [f] | de instanties [p]
|
der Spruchkörper | die Spruchkörper [p] [juristisch]
|
|
|
|
de instantie [f] | de instanties [p]
|
die Ansprechstelle | die Ansprechstellen [p]
|
|
|
|
de instantie [f] | de instanties [p]
|
die Behörde | die Behörden [p]
|
|
|
|
de instantie [f] | de instanties [p]
|
die Dienststelle | die Dienststellen [p]
|
|
|
|
de instantie [f] | de instanties [p]
|
die Instanz | die Instanzen [p] [auch juristisch]
|
|
|
|
de controle-instantie [f] | de controle-instanties [p]
|
die Kontrollstelle | die Kontrollstellen [p]
|
|
|
|
de instantie [f] | de instanties [p]
|
die Stelle | die Stellen [p] [Dienststelle]
|
|
|
|
in eerste instantie
|
anfangs
|
|
|
|
de administratieve rechtbank in tweede instantie
|
das Oberverwaltungsgericht | die Oberverwaltungsgerichte [p]
das Oberverwaltungsgericht / OVG
|
|
|
|
de instantie voor het wegverkeer | de instanties voor het wegverkeer [p]
|
das Straßenverkehrsamt | die Straßenverkehrsämter [p]
|
|
|
|
de hoogste juridische instantie in Duitsland
|
der Bundesgerichtshof / BGH
|
|
|
|
de verantwoordelijke instantie | de verantwoordelijke instanties [p]
|
der Träger | die Träger [p] [einer Körperschaft]
|
|
|
|
de regelgevende instantie | de regelgevende instanties [p]
|
die Aufsichtsbehörde | die Aufsichtsbehörden [p]
|
|
|
|
de certificerende instantie | de certificerende instanties [p]
|
die Bescheinigungsbehörde | die Bescheinigungsbehörden [p]
|
|
|
|
de Duitse regelgevende instantie voor telecommunicatie
|
die Bundesnetzagentur
|
|
|
|
de instantie voor gezondheidszorg | de instanties voor gezondheidszorg [p]
|
die Gesundheitsbehörde | die Gesundheitsbehörden [p]
|
|
|
|
de instantie ter verlening van rechtsbijstand en juridisch advies voor jongeren in een strafproces
|
die Jugendgerichtshilfe / JGH
|
|
|
|
de rechterlijke instantie | de rechterlijke instanties [p]
|
die Justizbehörde | die Justizbehörden [p]
|
|
|
|
de justitiële instantie | de justitiële instanties [p]
|
die Justizbehörde | die Justizbehörden [p]
|
|
|
|
de coördinerende instantie | de coördinerende instanties [p]
|
die Koordinierungsstelle | die Koordinierungsstellen [p]
|
|
|
|
de voor beroepsprocedures verantwoordelijke instantie | de voor beroepsprocedures verantwoordelijke instanties [p]
|
die Nachprüfungsinstanz | die Nachprüfungsinstanzen [p]
|
|
|
|
de juridische instantie | de juridische instanties [p]
|
die Rechtsinstanz | die Rechtsinstanzen [p]
|
|
|
|
de rechterlijke instantie | de rechterlijke instanties [p]
|
die Rechtsinstanz | die Rechtsinstanzen [p]
|
|
|
|
de bestuursrechtelijke instantie | de bestuursrechtelijke instanties [p]
|
die Regelungsbehörde | die Regelungsbehörden [p]
|
|
|
|
de regelgevende instantie | de regelgevende instanties [p]
|
die Regulierungsbehörde | die Regulierungsbehörden [p]
|
|
|
|
de toezichthoudende instantie | de toezichthoudende instanties [p]
|
die Regulierungsstelle | die Regulierungsstellen [p]
|
|
|
|
de verantwoordelijke instantie | de verantwoordelijke instanties [p]
|
die Trägerschaft | die Trägerschaften [p]
|
|
|
|
de instantie voor consumentenbescherming | de instanties voor consumentenbescherming [p]
|
die Verbraucherschutzbehörde | die Verbraucherschutzbehörden [p]
|
|
|
|
de administratieve instantie | de administratieve instanties [p]
|
die Verwaltungsbehörde | die Verwaltungsbehörden [p]
|
|
|
|
de uitvoerende instantie | de uitvoerende instanties [p]
|
die Verwaltungsbehörde | die Verwaltungsbehörden [p]
|
|
|
|
de administratieve instantie | de administratieve instanties [p]
|
die Verwaltungsinstitution | die Verwaltungsinstitutionen [p]
|
|
|
|
de instantie voor wetshandhaving | de instanties voor wetshandhaving [p]
|
die Vollzugsbehörde | die Vollzugsbehörden [p]
|
|
|
|
de verzendende instantie | de verzendende instanties [p]
|
die Übermittlungsstelle | die Übermittlungsstellen [p]
|
|
|
|
in laatste instantie
|
letztinstanzlich | letztinstanzliche
|
|
|
|
in eerste instantie
|
zunächst
|
|
|
|
Ruimte voor aanvullende opmerkingen van de bevoegde instantie: ...
|
Raum für weitere amtliche Vermerke: ...
|
|
|
|
in eerste instantie
|
an erster Stelle
|
|
|
|
het orgaan van Europese regelgevende instanties voor elektronische communicatie / BEREC
|
das Gremium Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation / GEREK
|
|
|
|
de van in de wet genoemde instantie
|
das Gremium in Sinne des Gesetzes
|
|
|
de in laatste instantie uitspraak doende rechterlijke instantie
een in laatste instantie uitspraak doende rechterlijke instantie
|
das letztinstanzlich entscheidende Gericht
ein letztinstanzlich entscheidendes Gericht
|
|
|
de bevoegde instantie voor het wegverkeer | de bevoegde instanties voor het wegverkeer [p]
een bevoegde instantie voor het wegverkeer | bevoegde instanties voor het wegverkeer [p]
|
das zuständige Straßenverkehrsamt | die zuständigen Straßenverkehrsämter [p]
ein zuständiges Straßenverkehrsamt | zuständige Straßenverkehrsämter [p]
|
|
|
de Duitse instantie voor uitwisselingsbeurzen / DAAD
Duitse instantie voor uitwisselingsbeurzen / DAAD
[German Academic Exchange Service]
|
der Deutsche Akademische Austauschdienst / DAAD
Deutscher Akademischer Austauschdienst / DAAD
|
|
|
|
de ISO/IEC Guide 65: algemene voorschriften voor instanties die productcertificeringssystemen toepassen
|
der ISO-Leitfaden 65: allgemeine Kriterien für Produktzertifizierungsstellen
|
|
|
|
de aanhangigheid van de zaak bij die instantie
|
die Anhängigkeit der Rechtssache beim Gericht
|
|
|
|
de instanties die bij deze procedure betrokken zijn
|
die am Verfahren Beteiligten
|
|
|
|
de gemachtigde instantie | de gemachtigde instanties [p]
|
die bevollmächtigte Instanz | die bevollmächtigten Instanzen [p]
|
|
|
|
de gemachtigde instantie | de gemachtigde instanties [p]
|
die bevollmächtigte Stelle | die bevollmächtigten Stellen [p]
|
|
|
|
de nationale regelgevende instantie | de nationale regelgevende instanties [p]
|
die einzelstaatliche Aufsichtsbehörde | die einzelstaatlichen Aufsichtsbehörden [p]
|
|
|
|
de gemachtigde instantie | de gemachtigde instanties [p]
|
die ermächtigte Stelle | die ermächtigten Stellen [p]
|
|
|
|
de nationale controle-instantie | de nationale controle-instanties [p]
|
die nationale Behörde zur Rechnungskontrolle | die nationalen Behörden zur Rechnungskontrolle [p]
|
|
|
|
de nationale controle-instantie | de nationale controle-instanties [p]
|
die nationale Rechnungskontrollbehörde | die nationalen Rechnungskontrollbehörden [p]
|
|
|
|
de niet-justitiële instantie
|
die nicht dem Justizbereich zugehörige Behörde
|
|
|
de relevante instanties voor de gezondheidszorg
relevante instanties voor de gezondheidszorg
|
die relevanten Gruppen im Gesundheitsbereich
relevante Gruppen im Gesundheitsbereich
|
|
|
|
de statistische instantie | de statistische instanties [p]
|
die statistische Stelle | die statistischen Stellen [p]
|
|
|
|
de door deze instanties ingeschakelde partijen
|
die von diesen Behörden beauftragten Stellen
|
|
|
|
de bevoegde instantie
|
die zuständige Behörde
|
|
|
|
de bevoegde instantie / BI
|
die zuständige Stelle
|
|
|
|
de bevoegde rechterlijke instantie | de bevoegde rechterlijke instanties [p]
|
die zuständige gerichtliche Instanz | die zuständigen gerichtlichen Instanzen [p]
|
|
|
|
in eerste instantie
|
in erster Instanz [juristisch]
|
|
|
|
zich bij een instantie beklagen
|
sich bei einer Behörde beklagen
|
|
|
|
zich bij een instantie beklagen
|
sich bei einer Behörde beschweren
|
|
|
|
lobbyen voor ontheffing van interventie door de regelgevende instantie (te weten verplichte toegang tegen gereguleerde tarieven)
|
sich dafür einsetzen, von Regulierungseingriffen (nämlich Zwangszugang zu regulierten Preisen) freizustellen
|
|
|
|
Voordat we met de bouw van het huis kunnen beginnen, moeten we ons eerst door een berg papierwerk van de instanties worstelen.
|
Bevor wir mit dem Bau des Hauses beginnen können, müssen wir uns erst durch das mühsame Papierwerk der Behörden kämpfen.
|
|
|
|
De instantie die de erfrechtverklaring afgeeft, moet de formaliteiten die vereist zijn voor de registratie van onroerende goederen in de lidstaat waar het register wordt gehouden, in acht nemen. [Eur-Lex]
|
Die das Zeugnis ausstellende Behörde sollte die Formalitäten beachten, die für die Eintragung von unbeweglichen Sachen in dem Mitgliedstaat, in dem das Register geführt wird, vorgeschrieben sind.
|
|
|
|
Er moet worden genomen een bevoegde rechterlijke instantie in behandeling.
|
Es kommt zur Klage bei einer zuständigen gerichtlichen Instanz.
|
|
|
|
Europa moet een instantie zijn met een sterk evenwicht tussen de drie instellingen, tussen het Parlement, de Raad en de Commissie.
|
Europa muss eine Institution sein mit einem stabilen Machtgleichgewicht zwischen den drei Organen: Parlament, Rat und Kommission.
|
|
|
|
Nationale Auto Pas / Nationale Autopas: de enige onafhankelijke instantie in Nederland die kilometerstanden van auto’s registreert.
|
Nationale Auto Pas / Nationale Autopas [Nationaler Autopass]: die einzige unabhängige Stelle in den Niederlanden, die Kilometerstände von Autos erfasst. [in Deutschland durch Werkstattrechnungen erfahrbar]
|
|
|
|
Indien de bevoegde instantie de beschikking krijgt over informatie die significante gevolgen kan hebben aangaande de risico's voor de volksgezondheid en het milieu, evalueert de bevoegde instantie die informatie en stelt zij die voor het publiek beschikb
|
Wenn die zuständige Behörde über neue Informationen verfügt, die erhebliche Auswirkungen in Bezug auf die Gefahren für die menschliche Gesundheit und die Umwelt haben könnten, muss die Behörde diese Informationen auswerten und der Öffentlichkeit zugänglic
|
|
|
