|
de data-toegang [m] | de data-toegangen [p]
|
der Datenzugang | die Datenzugänge [p]
|
|
|
de internettoegang [m] | de internettoegangen [p]
[alternatief:]
de internet-toegang [m] | de internet-toegangen [p]
|
der Internetzugang | die Internetzugänge [p]
|
|
|
|
de toegang [m] | de toegangen [p]
|
der Zugang | die Zugänge [p]
|
|
|
|
de toegang [m] | de toegangen [p]
|
der Zugangsbereich | die Zugangsbereiche [p]
|
|
|
|
de toegang [m] | de toegangen [p]
|
der Zugriff | die Zugriffe [p]
|
|
|
|
de toegang [m]
|
der Zutritt
|
|
|
|
de toegang [m] | de toegangen [p]
|
die Zugangsmöglichkeit | die Zugangsmöglichkeiten [p]
|
|
|
|
de weigering van toegang | de weigeringen van toegang [p]
|
das Einreiseverbot | die Einreiseverbote [p]
|
|
|
|
de toegang tot e-mail | de toegangen tot e-mail [p]
|
der E-Mail-Zugang | die E-Mail-Zugänge [p]
|
|
|
|
de toegang tot het internet | de toegangen tot het internet [p]
|
der Internetzugang | die Internetzugänge [p]
|
|
|
|
de toegang tot de markt | de toegangen tot de markt [p]
|
der Markteintritt | die Markteintritte [p]
|
|
|
|
de toegang tot de markt | de toegangen tot de markt [p]
|
der Marktzugang | die Marktzugänge [p]
|
|
|
|
de toegang tot de media
|
der Medienzugang
|
|
|
|
de toegang tot het net | de toegangen tot het net [p]
|
der Netzzugang | die Netzzugänge [p]
|
|
|
|
de toegang tot de rechter
|
der Rechtsschutz
|
|
|
|
de toegang van goederen | de toegangen van goederen [p]
|
der Wareneingang | die Wareneingänge [p]
|
|
|
|
de verplichte toegang
|
der Zwangszugang
|
|
|
|
de weigering van toegang | de weigeringen van toegang [p]
|
die Einreiseverweigerung | die Einreiseverweigerungen [p]
|
|
|
|
het bewijs van toegang | de bewijzen van toegang [p]
|
die Eintrittskarte | die Eintrittskarten [p]
|
|
|
|
de toegang tot internet ontzeggen
|
die Internetsperre | die Internetsperren [p]
|
|
|
|
de niet-christelijke variant van de belijdenis, waarmee je toegang kreeg tot de volwassen socialistische maatschappij
|
die Jugendweihe
|
|
|
|
de toegang tot internet ontzeggen
|
die Netzsperre | die Netzsperren [p]
|
|
|
|
de toegang tot internet ontzeggen
|
die Websperre | die Websperren [p]
|
|
|
|
de voorwaardelijke toegang | de voorwaardelijke toegangen [p]
|
die Zugangskontrolle | die Zugangskontrollen [p]
|
|
|
|
toegang hebben tot bepaalde documenten
|
Einsicht in bestimmte Akten haben
|
|
|
|
stukken grond zonder toegang tot enige plaatselijke infrastructuur
|
Grundstücke, die nicht an die örtliche Infrastruktur angeschlossen sind
|
|
|
|
beschikbaarheid van voedsel, toegang tot voedsel, voedselkwaliteit, en voorkoming van hongersnoden
|
Verfügbarkeit von und Zugang zu Nahrungsmitteln, Ernährungsqualität, Prävention von Ernährungskrisen
|
|
|
|
toegang hebben tot modernere vormen van energievoorziening
|
Zugang zu moderneren Energieformen haben
|
|
|
|
verboden toegang
|
Zutritt verboten
|
|
|
|
het verbod van toegang tot grond | de verboden van toegang tot grond [p]
|
das Betretungsverbot für ein Grundstück | die Betretungsverbote für ein Grundstück [p]
|
|
|
|
het verbod van toegang tot erf | de verboden van toegang tot erf [p]
|
das Betretungsverbot für ein Grundstück | die Betretungsverbote für ein Grundstück [p]
|
|
|
|
het recht van toegang en verblijf
|
das Einreise- und Aufenthaltsrecht
|
|
|
|
het recht op toegang tot een advocaat
|
das Recht auf Rechtsbeistand
|
|
|
|
de toegang tot het dossier
|
das Verfahren der Akteneinsicht
|
|
|
|
de commerciële televisie met vrije toegang
|
das freie kommerzielle Fernsehen
freies kommerzielles Fernsehen
|
|
|
|
de toegang garanderen
|
den Einlass gewähren
[alte Rechtschreibung:]
den Einlaß gewähren
|
|
|
|
de toegang tot de markt belemmeren
|
den Markteintritt behindern
|
|
|
|
de toegang tot de arbeidsmarkt vergemakkelijken
|
den Zugang zum Arbeitsmarkt erleichtern
|
|
|
|
de toegang voor derden
|
der Zugang von Dritten
|
|
|
|
de toegang tot de gasbronnen en de gasinfrastructuur in Hongarije
|
der Zugang zu Erdgasressourcen und -infrastrukturen in Ungarn
|
|
|
|
de toegang tot groene zones
|
der Zugang zu Grünflächen
|
|
|
|
de toegang tot reparatie- en onderhoudsinformatie
|
der Zugang zu Reparatur- und Wartungsinformationen
|
|
|
|
de toegang tot kwaliteitsonderwijs
|
der Zugang zu guter Bildung
|
|
|
|
de toegang tot het arbeidsproces
|
der Zugang zur Beschäftigung
|
|
|
|
de toegang tot de luchtzijde
|
der Zugang zur Luftseite
|
|
|
|
de invoerrechten- en quotavrije toegang voor de producten uit de MOL's tot de markten van de ontwikkelde landen
|
der freie Zugang in Bezug auf Rechte und Quoten der Erzeugnisse aus den am wenigsten entwickelten Ländern zu den Märkten der Industrieländer
|
|
|
de betere toegang tot informatie
een betere toegang tot informatie
|
der leichtere Zugang zu Informationen
ein leichterer Zugang zu Informationen
|
|
|
de toegang zonder drempels
een toegang zonder drempels
|
der stufenlose Zugang
ein stufenloser Zugang
|
|
|
de ongelijke toegang tot bijscholing en een leven lang leren
een ongelijke toegang tot bijscholing en een leven lang leren
|
der ungleiche Zugang zur beruflichen Weiterbildung und zum lebenslangen Lernen
ein ungleicher Zugang zur beruflichen Weiterbildung und zum lebenslangen Lernen
|
|
|
|
de toegang tot ... eenvoudiger maken
|
die Einreise in ... erleichtern
|
|
|
|
de beperkingen op het verkeer en de toegang van personen en goederen versoepelen
|
die Einschränkungen der Bewegungsfreiheit von Personen und des Warenverkehrs abbauen
|
|
|
|
de investeringen in infrastructuur teneinde de toegang tot havens te verbeteren
|
die Investitionen in Infrastrukturen zur Verbesserung des Zugangs zu Häfen
|
|
|
|
de toegang is nu geopend
|
die Sperre ist jetzt geöffnet
|
|
|
|
het verbeteren van de toegang van mensen met een functiebeperking tot de kennismaatschappij
|
die Verbesserung des Zugangs von Menschen mit Behinderungen zur Wissensgesellschaft
|
|
|
|
de verlening van toegang tot grond | de verleningen van toegang tot grond [p]
|
die Zugangsberechtigung für ein Grundstück | die Zugangsberechtigungen für ein Grundstück [p]
|
|
|
|
de verlening van toegang tot erf | de verleningen van toegang tot erf [p]
|
die Zugangsberechtigung für ein Grundstück | die Zugangsberechtigungen für ein Grundstück [p]
|
|
|
|
de aanpassing van de TRIP's-Overeenkomst voor de toegang tot geneesmiddelen
|
die Änderung des Übereinkommen über die handelsbezogenen Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums (TRIPS) für den Zugang zu Medikamenten
|
|
|
|
een ruimere toegang tot de markten van de industrielanden voor alle landbouwproducten uit de ontwikkelingslanden
|
ein verbesserter Zugang zu den Märkten der Industrieländer für sämtliche Agrarerzeugnisse der Entwicklungsländer
|
|
|
|
een toegang afsluiten
|
einen Zugang sperren
|
|
|
|
vrij toegang
|
freier Eintritt
|
|
|
|
iemand de toegang beletten
|
jemandem den Zugang verwehren
|
|
|
|
iemand de toegang ontzeggen
|
jemandem den Zutritt verwehren
|
|
|
|
iemand de toegang weigeren
|
jemandem den Zutritt verweigern
|
|
|
|
toegang voor alle leeftijden
|
jugendfrei [Film]
|
|
|
|
zich toegang verschaffen
|
sich Zugang verschaffen
|
|
|
|
lobbyen voor ontheffing van interventie door de regelgevende instantie (te weten verplichte toegang tegen gereguleerde tarieven)
|
sich dafür einsetzen, von Regulierungseingriffen (nämlich Zwangszugang zu regulierten Preisen) freizustellen
|
|
|
|
zich toegang verschaffen met behulp van de sterke arm
|
sich unter Zwang Zugang verschaffen
|
|
|
|
toegang hebben bij iemand
|
zu jemandem Zugang haben
|
|
|
|
betreffende de toegang tot en reglementering van het beroep van externe accountant
|
über die Zulassung der mit der Pflichtprüfung der Rechnungslegungsunterlagen beauftragten Personen
|
|
|
|
Alle toegangen naar/tot het terrein waren afgezet.
|
Alle Zugänge zum Gelände waren gesperrt.
|
|
|
|
Aangezien de biologische veehouderij een grondgebonden activiteit is, moeten dieren zo veel mogelijk toegang hebben tot de open lucht of tot weidegrond. [Eur-Lex]
|
Da die ökologische Tierhaltung eine bodengebundene Wirtschaftstätigkeit darstellt, sollten die Tiere nach Möglichkeit Auslauf im Freien und auf Weideflächen haben.
|
|
|
|
Aangezien de biologische veehouderij een grondgebonden activiteit is, moeten dieren toegang hebben tot de open lucht of tot weidegrond telkens wanneer de klimatologische omstandigheden of de aard van de bodem dit toelaten. [Eur-Lex]
|
Da die ökologische Tierhaltung eine bodengebundene Wirtschaftstätigkeit darstellt, sollten die Tiere, solange die Witterungsbedingungen und der Zustand des Bodens dies erlauben, Auslauf im Freien und auf Weideflächen haben.
|
|
|
|
Het achterdek is het open gedeelte aan het achterste deel van een schip (bij het hek) en dient afhankelijk van het scheepstype voor verschillende doeleinden: werk, navigatie en veiligheid, passagiersruimte, toegang tot bemanningsverblijven.
|
Das Achterdeck ist der offene Bereich im hinteren Teil eines Schiffes (am Heck) und dient je nach Schiffstyp unterschiedlichen Zwecken: Arbeit, Navigation und Sicherheit, Passagierbereich, Zugang zu Mannschaftskajüten.
|
|
|
|
De provider verleent toegang tot het internet.
|
Der Provider gewährt den Zugang zum Internet.
|
|
|
|
De schade aan de computer ontstaat uit de onrechtmatige toegang van derden.
|
Der Schaden am Computer entsteht durch den unberechtigten Zugang Dritter.
|
|
|
|
De resultaten zijn schokkend: wie de app installeert, geeft toegang tot zijn camera, microfoon, foto's, teksten en gesprekken. De gebruikersvoorwaarden kopieerden de onderzoekers van Facebook. Maar wie leest die?
|
Die Ergebnisse sind schockierend. Wer die App installiert, ermöglicht den Zugang zu Kamera, Mikrofon, Fotos, Texten und Gesprächen. Die Nutzungsbedingungen kopierten die Forscher von Facebook. Aber wer liest diese?
|
|
|
|
De Europese Unie moet meer doen om wereldwijde toegang tot water en sanitaire voorzieningen te bewerkstelligen.
|
Die Europäische Union sollte sich stärker für einen weltweiten Zugang zu Wasser und sanitärer Grundversorgung einsetzen.
|
|
|
De doelen van right2water.eu:
1. Gegarandeerd water en sanitaire voorzieningen voor iedereen in Europa
2. Geen liberalisatie van waterdiensten
3. Universele (wereldwijde) toegang tot water en sanitaire voorzieningen
|
Die Ziele von right2water.eu:
1. Wasser und sanitäre Grundversorgung als Garantie für jedermann in Europa
2. Keine Liberalisierung der Wasserwirtschaft
3. Universeller (globaler) Zugang zu Wasser und sanitärer Grundversorgung
|
|
|
|
Een ander voordeel dat mannen hebben, is dat ze makkelijker toegang hebben tot het informele netwerk van de top, die nog steeds vaak uit mannen bestaat. Dankzij dat netwerk hoor je makkelijker wat je moet doen om carrière te maken.
|
Ein anderer Vorteil, den Männer haben, ist, dass sie einfacher zum informellen Netzwerk der Spitze Zugang haben, die noch immer oft aus Männern besteht. Dank dieses Netzwerks erfahren sie leichter, was sie für ihre Karriere tun müssen.
|
|
|
|
Een ander voordeel dat mannen hebben, is dat ze makkelijker toegang hebben tot het informele netwerk van de top, die nog steeds vaak uit mannen bestaat. Mensen gaan immers makkelijker om met hun eigen soort. [de Volkskrant, 25 maart 2010]
|
Ein anderer Vorteil, den Männer haben, ist, dass sie leichter zum informellen Netzwerk der Spitze Zugang haben, die noch immer oft aus Männern besteht. Menschen gehen ja leichter mit ihrem eigenen Geschlecht um.
|
|
|
|
Een goede firewall test elke toegang van buiten naar binnen en omgekeerd.
|
Eine gute Firewall testet jeden Zugriff von außen nach innen und umgekehrt.
|
|
|
|
Er is toenemend wetenschappelijk bewijs dat bijen die toegang hebben tot een mix van stuifmeel van verschillende planten, gezonder zijn dan hun soortgenoten die zich met slechts één type stuifmeel voeden.
|
Es gibt immer mehr wissenschaftliche Anhaltspunkte dafür, dass diejenigen Bienen gesünder sind, die eine Mischung von Pollen verschiedener Pflanzen zu sich nehmen, als die Bienen, die sich nur von einer Pollenart ernähren. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Studies hebben uitgewezen dat consumenten die het slachtoffer van wanpraktijken zijn en een rechtszaak willen aanspannen momenteel aanzienlijke obstakels tegenkomen op het vlak van toegang, doeltreffendheid en betaalbaarheid.
|
Studien zeigen, dass Verbraucher, die mit unlauterem Geschäftsgebaren konfrontiert sind und einen Rechtsbehelf einlegen wollen, mit Hindernissen hinsichtlich Zugang, Wirksamkeit und Erschwinglichkeit konfrontiert sind.
|
|
|
|
Geen toegang voor onbevoegden!
|
Unbefugten ist der Zutritt verboten!
|
|
|
|
Wereldwijd hebben 800 miljoen mensen nog steeds geen toegang tot schoon water en meer dan twee miljard mensen hebben geen toegang tot sanitaire voorzieningen. [2013]
|
Weltweit haben 800 Millionen Menschen nach wie vor keinen Zugang zu sauberem Wasser, mehr als zwei Milliarden Menschen keinen Zugang zu sanitärer Versorgung. [2013]
|
|
|
|
Als het gaat over toegang tot de rechter en de onafhankelijkheid van rechters, staat Nederland in de Rule of Law Index op de eerste plaats. [oktober 2016]
|
Wenn es um den Zugang zum Gericht und die Unabhängigkeit der Richter geht, stehen die Niederlande im Rule of Law Index auf dem ersten Platz. [World Justice Project -- Internationale Rangliste der Rechtsstaatlichkeit]
|
|
|
|
Het doel van het Europees Burgerinitiatief is een universele (wereldwijde) toegang tot water en sanitaire voorzieningen en om waterbronnen en watervoorraden te beschermen voor de volgende generaties.
|
Ziel der Europäischen Bürgerinitiative ist die Bereitstellung eines universellen (globalen) Zugangs zu Wasser und sanitärer Grundversorgung und der Erhalt der begrenzten Wasserressourcen für zukünftige Generationen.
|
|
|
|
Beveiligde zone: een ophaal- of afleverpunt voor contanten dat zich binnen een gebouw bevindt en beveiligd is tegen ongeoorloofde toegang, zowel door middel van apparatuur als door middel van toegangsprocedures voor personen.
|
gesicherter Bereich: ein Bereich für die Abholung und/oder Zustellung von Bargeld innerhalb eines Gebäudes, der sowohl durch entsprechende Ausrüstung (Einbruchsicherung) als auch durch Zugangskontrollsysteme gesichert ist
|
|
|
|
met inachtneming van het transparantiebeginsel toegang tot het betrokken document verschaffen, aangezien het publiek en het parlement groot belang hebben bij de volledige openbaarmaking ervan
|
unter Beachtung des Transparenzprinzips den Zugang zu dem beantragten Dokument gewähren, da ein starkes öffentliches und parlamentarisches Interesse an der vollständigen Herausgabe des Dokuments vorliegt
|
|
|
