|
het verblijf | de verblijven [p]
|
das Gehege | die Gehege [p] [im Zoo]
|
|
|
|
het verblijf | de verblijven [p]
|
der Aufenthalt | die Aufenthalte [p]
|
|
|
|
|
|
het verblijf | de verblijven [p]
|
die Bleibe | die Bleiben [p]
|
|
|
|
het verblijf | de verblijven [p]
|
die Unterkunft | die Unterkünfte [p]
|
|
|
het verblijf
verblijf
|
der ständige Aufenthalt
ständiger Aufenthalt
|
|
|
|
de weigering van verblijf | de weigeringen van verblijf [p]
|
das Aufenthaltsverbot | die Aufenthaltsverbote [p]
|
|
|
|
het verblijf in het buitenland | de verblijven in het buitenland [p]
|
der Auslandsaufenthalt | die Auslandsaufenthalte [p]
|
|
|
het onbeperkte verblijf | de onbeperkte verblijven [p]
een onbeperkt verblijf | onbeperkte verblijven [p]
|
der Daueraufenthalt | die Daueraufenthalte [p]
ein Daueraufenthalt | Daueraufenthalte [p]
|
|
|
|
het verblijf in een kuuroord | de verblijven in een kuuroord [p]
|
der Kuraufenthalt | die Kuraufenthalte [p]
|
|
|
|
het minimum verblijf | de minimum verblijven [p]
|
der Mindesaufenthalt | die Mindesaufenthalte [p]
|
|
|
|
het gedwongen verblijf | de gedwongen verblijven [p]
|
der Zwangsaufenthalt | die Zwangsaufenthalte [p]
|
|
|
|
de lengte van hun/haar verblijf
|
die Aufenthaltsdauer
|
|
|
|
Plezierig verblijf! [plezierig verblijf]
|
Angenehmen Aufenthalt! [angenehmen Aufenthalt]
|
|
|
|
inreis en verblijf toekennen
|
Einreise und der Aufenthalt gestatten
|
|
|
|
het recht van toegang en verblijf
|
das Einreise- und Aufenthaltsrecht
|
|
|
het onregelmatige verblijf
onregelmatig verblijf
|
der unerlaubte Aufenthalt
unerlaubter Aufenthalt
|
|
|
het tijdelijke verblijf
tijdelijk verblijf
|
der vorübergehende Aufenthalt
vorübergehender Aufenthalt
|
|
|
|
de MVV / de Machtiging Voorlopig Verblijf
|
die Bescheinigung für den befristeten Aufenthalt [eines Asylbewerbers]
|
|
|
|
de Voorwaardelijke Vergunning tot Verblijf / VVTV
|
die bedingte Aufenthaltsgenehmigung
|
|
|
|
de vergunning tot verblijf van korte duur / VTV
|
die befristete Aufenthaltserlaubnis
|
|
|
|
vergunning tot verblijf / VTV
|
die befristete Aufenthaltsgenehmigung
|
|
|
|
de Machting tot Voorlopig Verblijf
|
die befristete Aufenthaltsgenehmigung
|
|
|
|
de machtiging tot voorlopig verblijf | de machtigingen tot voorlopig verblijf [p]
|
die vorläufige Aufenthaltsgenehmigung | die vorläufigen Aufenthaltsgenehmigungen [p]
|
|
|
|
een halfjaarlijks verblijf in 't buitenland
|
ein halbjähriger Aufenthalt im Ausland
|
|
|
|
na beleefde groeten verblijf ik [formeel]
|
es grüßt Sie ergebenst [formell]
|
|
|
|
iemand wegens onregelmatig verblijf aanhouden
|
jemanden wegen unerlaubten Aufenthalts festnehmen
|
|
|
|
tijdens hun verblijf in het buitenland [p]
|
während ihres Auslandsaufenthalts [p]
|
|
|
|
Leeftijdsgebonden aandoeningen, mogelijk zelfs uitmondend in totale afhankelijkheid, vereisen langdurige zorg, zowel ambulant als in afdelingen voor langdurig verblijf of psychiatrische zorg.
|
Bei altersbedingten Erkrankungen bis hin zur Pflegebedürftigkeit müssen die Betreffenden über einen längeren Zeitraum versorgt werden (sei es ambulant, stationär oder in der Psychiatrie).
|
|
|
|
De otters zullen binnenkort naar hun nieuwe verblijf verhuizen.
|
Die Fischotter sollen demnächst in ihr neues Gehege ziehen.
|
|
|
|
Cavia's hebben veel ruimte nodig om te rennen en te spelen, daarom is een voldoende groot verblijf met schuilmogelijkheden zoals huisjes noodzakelijk.
|
Meerschweinchen brauchen viel Platz zum Rennen und Spielen, weshalb ein ausreichend großes Gehege mit Rückzugsmöglichkeiten wie Häuschen notwendig ist.
|
|
|
|
Zijn verblijf in Berlijn was een succes geweest.
|
Sein Aufenthalt in Berlin war ein Erfolg gewesen.
|
|
|
|
Verblijf op aarde [Pablo Neruda / Neftalí Ricardo Reyes Basoalto, 1904-1973]
|
Aufenthalt auf der Erde [Pablo Neruda / Neftalí Ricardo Reyes Basoalto, 1904-1973]
|
|
|
