|
de federale wet inzake de collectieve arbeidsbetrekkingen van 13 december 1973
|
das Bundesgesetz vom 13. Dezember 1973 betreffend die Arbeitsverfassung [Österreich]
|
|
|
|
het Verdrag van Washington / CITES [3 maart 1973]
|
das Washingtoner Artenschutzabkommen / CITES [3. März 1973]
|
|
|
|
de oliecrisis van november 1973
|
der Ölschock vom November 1793
|
|
|
|
de richtlijn van 4 juni 1973 betreffende de oplosmiddelen (PB nr. L 189/73)
|
die Lösemittel-Richtlinie vom 4. 6. 1973 (ABl. Nr. L 189/73)
|
|
|
|
11 juli is al sinds 1973 de officiële Vlaamse feestdag.
|
Der 11. Juli ist schon seit 1973 der offizielle flämische Feiertag.
|
|
|
|
Het Palast der Republik in Berlijn is in 1973-1976 gebouwd.
|
Der Palast der Republik in Berlin wurde 1973-1976 erbaut.
|
|
|
|
Paul Crutzen promoveerde in 1973 aan de Universiteit van Stockholm tot doctor in de meteorologie.
|
Paul Crutzen promovierte 1973 an der Universität Stockholm zum Doktor der Meteorologie.
|
|
|
|
Honderd liefdessonnetten [Pablo Neruda / Neftalí Ricardo Reyes Basoalto, 1904-1973]
|
100 Liebessonetten. Hungrig bin ich, will deinen Mund [Pablo Neruda / Neftalí Ricardo Reyes Basoalto, 1904-1973]
|
|
|
|
Kinderen van een vader [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
Alle unter einem Himmel [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
|
|
|
De hemel van China [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
Am Himmel von China [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
|
|
|
Verblijf op aarde [Pablo Neruda / Neftalí Ricardo Reyes Basoalto, 1904-1973]
|
Aufenthalt auf der Erde [Pablo Neruda / Neftalí Ricardo Reyes Basoalto, 1904-1973]
|
|
|
|
Boek der vragen [Pablo Neruda / Neftalí Ricardo Reyes Basoalto, 1904-1973]
|
Buch der Fragen [Pablo Neruda / Neftalí Ricardo Reyes Basoalto, 1904-1973]
|
|
|
|
Keizerin van China [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
Das Mädchen Orchidee [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
|
|
|
Het verdeelde huis [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
Das geteilte Haus [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
|
|
|
De meester van de ringen [J.R.R. Tolkien, 1892-1973] [The Lord of the Rings]
|
Der Herr der Ringe [J.R.R. Tolkien, 1892-1973] [The Lord of the Rings]
|
|
|
|
Canto general [Pablo Neruda / Neftalí Ricardo Reyes Basoalto, 1904-1973]
|
Der große Gesang [Pablo Neruda / Neftalí Ricardo Reyes Basoalto, 1904-1973]
|
|
|
|
Ballingschap [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
Die Frau des Missionars [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
|
|
|
Vrouwenpaviljoen / Paviljoen der vrouwen [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
Die Frauen des Hauses Wu [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
|
|
|
De moeder [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
Die Mutter [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
|
|
|
De afgescheiden roos [Pablo Neruda / Neftalí Ricardo Reyes Basoalto, 1904-1973]
|
Die abgeschnittene Rose [Pablo Neruda / Neftalí Ricardo Reyes Basoalto, 1904-1973]
|
|
|
|
De goede aarde / Op eigen grond [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
Die gute Erde [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
|
|
|
De verborgen bloem [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
Die verborgene Blume [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
|
|
|
Dora Maar met kat [Pablo Picasso, 1881-1973]
|
Dora Maar mit Katze [Pablo Picasso, 1881-1973]
|
|
|
|
Vrouw met gekruiste armen [Pablo Picasso, 1881-1973]
|
Frau mit gekreuzten Armen [Pablo Picasso, 1881-1973]
|
|
|
|
Het meisje dat niet groeien kon [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
Geliebtes unglückliches Kind [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
|
|
|
Glas en karaf [Pablo Picasso, 1881-1973]
|
Glas und Karaffe [Pablo Picasso, 1881-1973]
|
|
|
|
Goud [Chris Cleave, 1973-]
|
Gold [Chris Cleave, 1973-]
|
|
|
|
Ik beken ik heb geleefd [Pablo Neruda / Neftalí Ricardo Reyes Basoalto, 1904-1973]
|
Ich bekenne, ich habe gelebt [Pablo Neruda / Neftalí Ricardo Reyes Basoalto, 1904-1973]
|
|
|
|
Jongen met Pijp [Pablo Picasso, 1881-1973]
|
Junge mit Pfeife [Pablo Picasso, 1881-1973]
|
|
|
|
Kom hier dat ik u kus [Griet Op de Beeck, 1973-]
|
Komm her und lass Dich küssen
|
|
|
|
De godin beschikt [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
Letzte große Liebe [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
|
|
|
Kleine Bij [Chris Cleave, 1973-]
|
Little Bee [Chris Cleave, 1973-]
|
|
|
|
Mijn werelden [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
Mein Leben, meine Welten : Eine Autobiographie [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
|
|
|
Oostenwind -- westenwind [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
Ostwind -- Westwind. Eine Chinesin spricht [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
|
|
|
Pioenroos [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
Peony [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
|
|
|
Paardenkop [Pablo Picasso, 1881-1973]
|
Pferdekopf [Pablo Picasso, 1881-1973]
|
|
|
|
Schets van een huwelijk / Ons dagelijks brood [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
Portrait einer Ehe [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
|
|
|
Vrouw met een gitaar [Pablo Picasso, 1881-1973]
|
Sitzende Frau mit Gitarre [Pablo Picasso, 1881-1973]
|
|
|
|
Spanje in het hart [Pablo Neruda / Neftalí Ricardo Reyes Basoalto, 1904-1973]
|
Spanien im Herzen [Pablo Neruda / Neftalí Ricardo Reyes Basoalto, 1904-1973]
|
|
|
|
Het trotse hart [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
Stolzes Herz [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
|
|
|
De stemmen [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
Wer Wind sät / Wer Wind säet [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
|
|
|
Andere goden [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
Wie Götter werden [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
|
|
|
Het nieuwe jaar [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
Wo die Sonne aufgeht [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
|
|
|
Twintig liefdesgedichten en een wanhoopslied [Pablo Neruda / Neftalí Ricardo Reyes Basoalto, 1904-1973]
|
Zwanzig Liebesgedichte und ein Lied der Verzweiflung [Pablo Neruda / Neftalí Ricardo Reyes Basoalto, 1904-1973]
|
|
|
|
Twee Naakten [Pablo Picasso, 1881-1973]
|
Zwei Akte [Pablo Picasso, 1881-1973]
|
|
|
|
Brief uit Peking [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
Über allem die Liebe [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits