|
het kat-en-muis-spelletje | de kat-en-muis-spelletjes [p]
|
das Katz-und-Maus-Spielchen | die Katz-und-Maus-Spielchen [p]
|
|
|
|
het katje | de katjes [p]
|
das Kätzchen | die Kätzchen [p]
|
|
|
|
de kater [m] | de katers [p] [mannetje van de kat / ongesteldheid na alcoholgebruik]
|
der Kater | die Kater [p]
|
|
|
|
de kat [f] | de katten [p]
|
die Katze | die Katzen [p]
|
|
|
|
de poes [f] | de poezen [p]
|
die Katze | die Katzen [p]
|
|
|
|
de katachtige [f] | de katachtigen [p]
|
die Katze | die Katzen [p]
|
|
|
|
het katje | de katjes [p] [kat]
|
die Katze | die Katzen [p]
|
|
|
|
de kattin [f] | de kattinnen [p]
|
die Katze | die Katzen [p] [weiblich]
|
|
|
|
katten meppen [p]
|
Katzen totschlagen [p]
|
|
|
|
de kattenspeelhengel [m] | de kattenspeelhengels [p]
|
die Spielangel für Katzen | die Spielangeln für Katzen [p]
|
|
|
|
de lapjeskat [f] | de lapjeskatten [p]
|
die buntgescheckte Katze | die buntgescheckten Katzen [p]
|
|
|
|
de zwerfkat [f] | de zwerfkatten [p]
|
die herumstreunende Katze | die herumstreunenden Katzen [p]
|
|
|
|
de krolse poes | de krolse poezen [p]
|
die rollige Katze / die rallige Katze | die rolligen Katzen [p] / die ralligen Katzen [p]
|
|
|
|
de zwerfkat [f] | de zwerfkatten [p]
|
die rumstreunende Katze | die rumstreunenden Katzen [p]
|
|
|
|
de zwerfkat [f] | de zwerfkatten [p]
|
die streunende Katze | die streunenden Katzen [p]
|
|
|
|
de zwerfkat [f] | de zwerfkatten [p]
|
die umherstreunende Katze | die umherstreunenden Katzen [p]
|
|
|
|
een snorrende kat
|
eine schnurrende Katze
|
|
|
|
lenig als een kat zijn
|
geschmeidig wie eine Katze sein
|
|
|
|
klimmen als een kat
|
klettern wie eine Katze
|
|
|
|
De kat trapt de trap krom.
|
Die Katze tritt die Treppe krumm. Die Katze tritt die Treppe krumm. Die Katze tritt die Treppe krumm.
|
|
|
|
Aha, daar komt de kat uit de zak.
|
Aha, jetzt lässt er die Katze aus dem Sack.
|
|
|
|
Daar kwam de aap uit de mouw.
|
Da ließ er/sie die Katze aus dem Sack.
|
|
|
|
Dat is haat en nijd tussen hen.
|
Sie sind wie Hund und Katze.
|
|
|
|
een kat- en muisspel voeren
|
ein Katz- und Mausspiel beginnen [Katz: Katze]
|
|
|
|
met iemand spelen als de kat met de muis
|
mit jemandem Katz und Maus spielen [Katz: Katze]
|
|
|
|
ergens omheen draaien
|
um etwas herumgehen wie die Katze um den heißen Brei
|
|
|
|
Bij nacht zijn alle katten grauw.
|
Bei Nacht sind alle Katzen grau.
|
|
|
|
Der katten spel, der muizen dood.
|
Der Katzen Scherz ist der Mäuse Tod.
|
|
|
|
Het muist wat van katten komt.
|
Die Katze lässt das Mausen nicht.
|
|
|
|
Wat van apen komt, wil luizen.
|
Die Katze lässt das Mausen nicht.
[alte Rechtschreibung:]
Die Katze läßt das Mausen nicht.
|
|
|
|
Als de kat van honk is, dansen de muizen in het schotelhuis.
|
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
|
|
|
|
Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.
|
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
|
|
|
|
De kaars uit, de schaamte uit.
|
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
|
|
|
|
Als de poes slaapt, lopen de ratten over de vloer.
|
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
|
|
|
|
Als katjes muizen, mauwen ze niet.
|
Katze, die mausen will, wird nie miauen.
|
|
|
|
De poes kotst in de postkoets.
|
Die Katze kotzt in die Postkutsche.
|
|
|
|
De kat krabt de krullen van de trap.
|
Die Katze kratzt die Hobelspäne von der Treppe.
|
|
|
|
Bij kleine katten zoals huiskatten en wilde katten spreekt men van pootjes, bij de grotere poten van leeuwen of tijgers van klauwen.
|
Bei kleinen Katzen wie Hauskatzen und Wildkatzen wird von Pfoten gesprochen, bei den größeren Pranken von Löwen oder Tigern von Tatzen.
|
|
|
|
De kat gromt, sist en blaast om duidelijk te maken dat hij klaar is voor de aanval.
|
Die Katze grummelt, faucht und wird unruhig, um zu zeigen, dass sie nun zum Angriff bereit ist.
|
|
|
|
De poes gaf haar een haal.
|
Die Katze kratzte sie.
|
|
|
|
De poes kromt de rug.
|
Die Katze krümmt den Rücken.
|
|
|
|
De kat snort.
|
Die Katze schnurrt.
|
|
|
|
Roofvogels zoals de sperwer, ransuil en kerkuil, kraaiachtigen zoals de ekster, kauw en gaai, spechten en zoogdieren zoals de kat zijn min of meer natuurlijke vijanden van de huismus. [Wikipedia]
|
Greifvögel wie Sperber, Waldohreule und Schleiereule, Rabenvögel wie Elster, Dohle und Eichelhäher, Spechte und Säugetiere wie die Katze sind mehr oder weniger natürliche Feinde des Haussperlings.
|
|
|
|
Honden en katten hebben nu eenmaal een harige vacht en alle eigenaren kennen de gevolgen daarvan: verharen.
|
Hunde und Katzen haben nun einmal ein hariges Fell, uns alle Besitzer kennen die Folgen davon: das Haaren.
|
|
|
|
Katten miauwen, blazen en spinnen.
|
Katzen miauen, fauchen und schnurren.
|
|
|
|
We hebben de kat een spuitje gegeven.
|
Wir haben die Katze eingeschläfert.
|
|
|
|
Teengangers raken de grond met de kootjes – voorbeelden zijn katten, honden en vogels.
|
Zehengänger berühren mit ihren ganzen Zehen den Boden – Beispiele sind Katzen, Hunde und Vögel.
|
|
|
|
het amberkruid [Teucrium marum / Marum verum]
|
der Katzengamander
[alternativ:]
der Katzen-Gamander [Teucrium marum / Marum verum]
|
|
|
|
de spoelworm bij honden en katten [Toxascaris leonina]
|
der Spulwurm bei Hunden und Katzen [Toxascaris leonina]
|
|
|
de ailurofobie [f]
[de angst voor katten]
[alternatief:]
de felinofobie [f]
de aclurofobie [f]
de elurofobie [f]
de galeofobie [f]
de gatofobie [f]
[vgl. fobie]
|
die Ailurophobie
[die Angst vor Katzen]
[alternativ:]
die Felinophobie
die Elurophobie
die Aelurophobie
die Galeophobie
die Gatophobie
[vgl. Phobie]
|
|
|
|
de Borneose baai kat [Pardofelis badia]
|
die Borneokatze
[alternativ:]
die Borneo-Katze [Pardofelis badia]
|
|
|
|
de iriomotekat [Prionailurus bengalensis iriomotensis / Mayailurus iriomotensis]
|
die Iriomote-Katze [Prionailurus bengalensis iriomotensis / Mayailurus iriomotensis]
|
|
|
|
Poespas: alle kattenverhalen en nog veel meer [Simon Carmiggelt / Karel Bralleput / Ds. Hanebraaier / Kronkel / Coba Mug / P.A. Resseux / Dich van Schoonhoven / Adri Zultvouwer, 1913-1987]
|
Alles für die Katz. Abenteuer mit Katzen
|
|
|
|
Het huis 'De Kaatsende Kat' [Honoré de Balzac, 1799-1850]
|
Das Haus "Zur ballspielenden Katze" [Honoré de Balzac, 1799-1850]
|
|
|
|
De kat achterna [Doeschka Meijsing]
|
Der Katze hinterher
|
|
|
|
Dodelijke ambitie [Joy Fielding]
|
Die Katze [Joy Fielding]
|
|
|
|
Als een kat op een heet zinken dak [Cat on a hot tin Roof, Tennessee Williams 1914-1983]
|
Die Katze auf dem heißen Blechdach [Cat on a hot tin Roof, Tennessee Williams 1914-1983]
|
|
|
|
De zwaluw, de kat, de roos en de dood [Hakan Nesser]
|
Die Schwalbe, die Katze, die Rose und der Tod [Hakan Nesser]
|
|
|
|
De liefste poes van de wereld [Dolf Verroen]
|
Die liebste Katze der Welt
|
|
|
|
Dora Maar met kat [Pablo Picasso, 1881-1973]
|
Dora Maar mit Katze [Pablo Picasso, 1881-1973]
|
|
|
|
Stap maar op mijn bezemsteel [Axel Scheffler und Julia Donaldson]
|
Für Hund und Katz ist auch noch Platz [Axel Scheffler und Julia Donaldson] [Katz': Katze]
|
|
|
|
De vijf detectives -- Het raadsel van de verdwenen kat / De Zes -- Het mysterie van de verdwenen kat [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Geheimnis um eine siamesische Katze [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
Gustaaf uit de 'Roode Kat' [Felix Timmermans / Polleke van Mher, 1886-1947]
|
Gustav aus der "Roten Katze"
|
|
|
|
Kinderen met een kat en aal [Judith Leyster, 1609-1660]
|
Junge und Mädchen mit Katze und Aal
|
|
|
|
Kat en muis
|
Katz und Maus [Günter Grass]
|
|
|
|
Katten vangen [Rindert Kromhout]
|
Katzen fangen
|
|
|
|
Dagboek van een poes [Remco Campert]
|
Tagebuch einer Katze
|
|
|
|
Niet voor de poezen [Nicolas Freeling / Nicolas Davidson, 1927-2003]
|
Van der Valk und die Katzen [Nicolas Freeling / Nicolas Davidson, 1927-2003]
|
|
|
