|
blauwgrijs | blauwgrijze
|
blaugrau | blaugraue
[alternativ:]
blau-grau | blau-graue
|
|
|
|
taupe
|
braungrau | braungraue
[alternativ:]
braun-grau | braun-graue
|
|
|
|
het grijs
|
das Grau
|
|
|
|
het grauw [grauwe kleur]
|
das Grau
|
|
|
|
de grauwheid [f]
|
das Grau
|
|
|
|
de grauwschildering [f] | de grauwschilderingen [p]
|
die Grau-in-grau-Malerei | die Grau-in-grau-Malereien [p]
|
|
|
|
het/de grisaille [n/f/m] | de grisailles [p] / de grisaillen [p]
|
die Grau-in-grau-Malerei | die Grau-in-grau-Malereien [p]
|
|
|
|
het grauwtje | de grauwtjes [p] [grisaille]
|
die Grau-in-grau-Malerei | die Grau-in-grau-Malereien [p]
|
|
|
|
grijs | grijze
|
grau | graue
|
|
|
|
grauw | grauwe
|
grau | graue
|
|
|
|
grauw | grauwer -- het grauwst |
|
grau | grauer -- am grauesten / am grausten |
|
|
|
grijs | grijzer – het meest grijs |
[alternatief:]
grijs | grijzer – het grijst |
|
grau | grauer -- am grauesten |
[alternativ:]
grau | grauer -- am grausten |
|
|
|
|
grijsblauw | grijsblauwe
|
graublau | graublaue
[alternativ:]
grau-blau | grau-blaue
|
|
|
|
vaalblauw | vaalblauwe
|
graublau | graublaue
[alternativ:]
grau-blau | grau-blaue
|
|
|
|
bruingrijs | bruingrijze
|
graubraun | graubraune
[alternativ:]
grau-braun | grau-braune
|
|
|
|
grauwbruin | grauwbruine
|
graubraun | graubraune
[alternativ:]
grau-braun | grau-braune
|
|
|
|
geel-grijs | geel-grijze
|
graugelb | graugelbe
[alternativ:]
grau-gelb | grau-gelbe
|
|
|
|
grauwgeel | grauwgele
|
graugelb | graugelbe
[alternativ:]
grau-gelb | grau-gelbe
|
|
|
|
grauwzwart | grauwzwarte
|
grauschwarz | grauschwarze
[alternativ:]
grau-schwarz | grau-schwarze
|
|
|
|
grijswit | grijswitte
|
grauweiß | grauweiße
[alternativ:]
grau-weiß | grau-weiße
|
|
|
|
grauwwit | grauwwitte
|
grauweiß | grauweiße
[alternativ:]
grau-weiß | grau-weiße
|
|
|
|
groengrijs | groengrijze
|
grüngrau | grüngraue
[alternativ:]
grün-grau | grün-graue
|
|
|
|
grauwzwart | grauwzwarte
|
schwarzgrau | schwarzgraue
[alternativ:]
schwarz-grau | schwarz-graue
|
|
|
|
wit-grijs | wit-grijze
|
weißgrau | weißgraue
[alternativ:]
weiß-grau | weiß-graue
|
|
|
|
grauwwit | grauwwitte
|
weißgrau | weißgraue
[alternativ:]
weiß-grau | weiß-graue
|
|
|
|
verhalen uit een ver verleden
|
Geschichten aus grauer Vorzeit
|
|
|
de grijze vlammen in het hout
grijze vlammen in het hout
|
das grau gemaserte Holz
grau gemasertes Holz
|
|
|
de grauwe lucht
een grauwe lucht
|
der graue Himmel
ein grauer Himmel
|
|
|
het/de grijze vod | de grijze vodden [p]
een grijze vod | grijze vodden [p]
|
der graue Lappen | die grauen Lappen [p]
ein grauer Lappen | graue Lappen [p]
|
|
|
het rijbewijs | de rijbewijzen [p]
een rijbewijs | rijbewijzen [p]
|
der graue Lappen | die grauen Lappen [p]
ein grauer Lappen | graue Lappen [p] [alter bundesdeutscher Führerschein]
|
|
|
de officieuze markt
een officieuze markt
|
der graue Markt
ein grauer Markt
|
|
|
de cataract [f/m]
een cataract [oogaandoening]
|
der graue Star
ein grauer Star
|
|
|
de grijze staar
een grijze staar [oogaandoening]
|
der graue Star
ein grauer Star
|
|
|
de grauwe staar
grauwe staar
|
der graue Star
grauer Star
|
|
|
de grijze Volvo PV 210 Duett uit '66
een grijze Volvo PV 210 Duett uit '66
|
der graue Volvo PV 210 Duett, Baujahr 66
ein grauer Volvo PV 210 Duett, Baujahr 66
|
|
|
de grauwe monniken [p]
grauwe monniken [p]
|
die Grauen Mönche [p]
Graue Mönche [p]
|
|
|
de grauwe zusters [p]
grauwe zusters [p]
|
die Grauen Schwestern [p]
Graue Schwestern [p]
|
|
|
|
de grijze dame [Harry Potter]
|
die graue Dame [Harry Potter]
|
|
|
|
de éminence grise | de éminences grises [p]
|
die graue Eminenz | die grauen Eminenzen [p]
|
|
|
|
de grijze vlammen in het hout
|
die graue Maserung im Holz
|
|
|
|
het grauwe verleden
|
die graue Vorzeit
|
|
|
|
grijs mêleerd | grijs mêleerde
|
grau meliert | grau melierte
[alternativ:]
graumeliert | graumelierte
|
|
|
|
peper-en-zoutkleurig | peper-en-zoutkleurige [haarkleur]
|
grau meliert | grau melierte
[alternativ:]
graumeliert | graumelierte [Haarfarbe]
|
|
|
|
er grijs en triest uitzien
|
grau und trübselig aussehen
|
|
|
|
grijzen | grijsde -- heeft gegrijsd |
|
grau werden
|
|
|
|
grauwen | grauwde -- is gegrauwd | [grauw worden]
|
grau werden
|
|
|
|
aan de slapen grijzen
|
graue Schläfen bekommen
|
|
|
|
grauwachtig | grauwachtige
|
ins Graue spielend | ins Graue spielende
|
|
|
|
grauw | grauwe [vuil]
|
schmutzig grau | schmutzig graue
|
|
|
|
de hersencel [f] | de hersencellen [p]
|
die graue Zelle | die grauen Zellen [p]
[alternativ:]
die kleine graue Zelle | die kleinen grauen Zellen [p]
|
|
|
|
niet uit de verf komen
|
ein graues Mäuschen sein
|
|
|
|
een grijze muis zijn
|
eine graue Maus sein
|
|
|
|
in oeroude tijden [p]
|
in grauer Vorzeit
|
|
|
|
ergens zijn hoofd over klauwen
|
sich graue Haare wachsen lassen
|
|
|
|
niet wakker liggen van iets
|
sich keine grauen Haare wegen etwas wachsen lassen
|
|
|
|
wat nog grauwe theorie is
|
was noch graue Theorie ist
|
|
|
|
Bij nacht zijn alle katten grauw.
|
Bei Nacht sind alle Katzen grau.
|
|
|
|
De gekken grijzen niet; maar de ezels worden grijs geboren.
|
Narren grauen nicht, aber die Esel werden grau geboren. [Narren grauen nicht: Narren werden nicht klug oder weise.]
|
|
|
|
Enthousiasme is een bloem die in weinig tuinen bloeit.
|
Wir haben genug graue Mäuse,
wir brauchen mehr bunte Vögel.
|
|
|
|
Dat wasgoed ziet grauw.
|
Diese Wäsche sieht grau aus.
|
|
|
|
Speldeknopkleine vlokjes warrelden uit de grijze hemel neer.
|
Stecknadelkopfkleine Flöckchen wirbelten aus dem grauen Himmel hernieder.
|
|
|
|
de Uruguay-tiran [Griseotyrannus aurantioatrocristatus]
|
der Grau-Maskentyrann [Griseotyrannus aurantioatrocristatus]
|
|
|
|
de Ryukyu-menievogel [Pericrocotus tegimae]
|
der Grau-Mennigvogel [Pericrocotus tegimae] [Vogel]
|
|
|
|
de dubbelbanddwergtiran [Lophotriccus vitiosus]
|
der Grau-Schuppenkopftyrann [Lophotriccus vitiosus]
|
|
|
de roodkuifkardinaal
[alternatief:]
de roodkuif kardinaal [Paroaria coronata]
|
der Graukardinal
[alternativ:]
der Grau-Kardinal [Paroaria coronata] [Vogel]
|
|
|
|
de herfstaster Aster sedifolius / Aster canus [Aster sedifolius / Aster canus]
|
die Grau-Aster [Aster sedifolius / Aster canus]
|
|
|
|
de zompzegge [Carex canescens]
|
die Grau-Segge [Carex canescens]
|
|
|
|
de grauwe els [Alnus incana]
|
die Grauerle
[alternativ:]
die Grau-Erle [Alnus incana]
|
|
|
de coloradozilverspar
[alternatief:]
de Colorado zilverspar [Abies concolor]
|
die Grautanne
[alternativ:]
die Grau-Tanne [Abies concolor]
|
|
|
|
de grauwe wilg [Salix cinerea]
|
die Grauweide
[alternativ:]
die Grau-Weide [Salix cinerea]
|
|
|
|
De grauwe minnaar [Carl Friedman / Carolina Klop]
|
Der graue Liebhaber
|
|
|
|
De kleine grijze mus en zijn vrienden
|
Der kleine graue Spatz und seine Freunde [Klaus Kordon]
|
|
|
|
Eerst grijs dan wit dan blauw [Margriet de Moor]
|
Erst grau dann weiß dann blau
|
|
|
|
Geel en grijs [Roger Bissière, 1886-1964]
|
Gelb und grau [Roger Bissière, 1886-1964]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits