|
het vuil
|
der Abfall
|
|
|
|
vuil | vuile
|
schmutzig | schmutzige
|
|
|
|
vuil | vuile
|
schweinisch | schweinische
|
|
|
|
vuil | vuile
|
zotig | zotige
|
|
|
|
vuilmaken | maakte vuil [vuilmaakte] -- heeft vuilgemaakt |
|
schmutzig machen
[alte Rechtschreibung:]
schmutzigmachen | machte schmutzig [schmutzigmachte] -- hat schmutziggemacht |
|
|
|
het vuile water
vuil water
|
das Schmutzwasser
Schmutzwasser
|
|
|
|
de vuile vlek | de vuile vlekken [p]
|
der Schmutzfleck | die Schmutzflecke [p]
|
|
|
|
het grof vuil
|
der Sperrmüll
|
|
|
|
vrij van vuil
|
schmutzfrei | schmutzfreie
|
|
|
|
Vuile leugenaar!
|
Du Lügenmaul!
|
|
|
het resterende vuil
resterend vuil
|
der restliche Schmutz
restlicher Schmutz
|
|
|
|
de primitieve vuile taal
|
die primitive, schweinische Sprache
|
|
|
|
de vuile was
|
die schmutzige Wäsche
|
|
|
|
vuile schoenen schoonmaken
|
dreckige Schuhe säubern
|
|
|
|
in kontakt komen met veel stof en vuil
|
übermäßigem Staub oder Verschmutzung ausgesetzt sein
|
|
|
|
vuile praat uitslaan
|
ferkeln | ferkelte -- hat geferkelt |
|
|
|
|
Men kan zich niet aan een vuile paal schoonwrijven.
|
[Man muss sich nicht bei jemandem entschuldigen, von dem man verleumdet wird.]
|
|
|
|
iemand een vuil bakkes geven
|
gegenüber jemandem eine dicke Lippe markieren
|
|
|
|
iemand een vuil bakkes geven
|
jemandem gegenüber das Maul aufreißen
|
|
|
|
iemand een vuil bakkes geven
|
jemandem gegenüber eine große Klappe haben
|
|
|
|
iemand een vuil bakkes geven
|
jemandem gegenüber nur Schaum schlagen
|
|
|
|
iemand met vuil bezoedelen
|
jemanden mit Schmutz besudeln
|
|
|
|
vuile praat uitslaan
|
schmutzige Reden führen [p]
|
|
|
|
vuile praat uitslaan
|
schmutzige Reden schwingen [p]
|
|
|
|
vuile praat uitslaan
|
zweideutige Reden schwingen [p]
|
|
|
|
Wie een kuil graaft met zijn tanden, krijgt geen vuile handen.
|
beim Arbeiten auf Nummer sicher gehen
|
|
|
|
Er was geen vuiltje in de lucht.
|
Es gab kein Wölkchen am Himmel zu sehen.
|
|
|
|
Sinds Aristoteles werd lange tijd aangenomen dat rupsen en vlinders bestaan uit vuil en modder. Maria Sibylla Merian (1647-1717) dacht daar heel anders over.
|
Seit Aristoteles wurde lange Zeit angenommen, dass Raupen und Schmetterlinge aus Abfall und Dreck bestehen. Maria Sibylla Merian (1647-1717) dachte darüber ganz anders.
|
|
|
|
Als een bedrijf zelf duurzaam opereert, maar inkoopt bij een vervuilende toeleverancier, maakt de onderneming ook vuile handen.
|
Wenn ein Betrieb selbst nachhaltig operiert, aber bei einem umweltverschmutzenden Zulieferer einkauft, macht sich das Unternehmen auch die Hände schmutzig.
|
|
|
|
We loosden zoveel vuil water in sloten, beken, rivieren, kanalen en plassen dat de natuur het niet meer kon verwerken.
|
Wir leiteten so viel Schmutzwasser in Gräben, Bäche, Flüsse, Kanäle und Teiche, dass die Natur das nicht mehr verarbeiten kann.
|
|
|
het vuile kalkkopje
vuil kalkkopje [Physarum murinum]
|
das Stielkügelchen Physarum murinum
Stielkügelchen Physarum murinum [Physarum murinum] [Pilz]
|
|
|
|
Vuil spel [David Baldacci]
|
Die Wahrheit [David Baldacci]
|
|
|
|
Vuile handen [Jean-Paul Sartre, 1905-1980]
|
Die schmutzigen Hände [Jean-Paul Sartre, 1905-1980]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits