NL DE

Übersetzungen für 'führen'

Für 'führen' wurden 160 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de efficiënte gebruiksmogelijkheden [p] das Schnell-zum-Ziel-Führen [EDV]
voeren | voerde -- heeft gevoerd | führen | führte -- hat geführt |
gidsen | gidsde -- heeft gegidst | führen | führte -- hat geführt |
rondleiden | leidde rond [rondleidde] -- heeft rondgeleid | führen | führte -- hat geführt |
uitbaten | baatte uit [uitbaatte] -- heeft uitgebaat | [België] führen | führte -- hat geführt |
geleiden | geleidde -- heeft geleid |
[foutief:]
geleiten | geleitte – heeft geleit | 		führen | führte -- hat geführt |
besturen | bestuurde -- heeft bestuurd | führen | führte -- hat geführt |
leiding geven [aan]
[foutief:]
leidinggeven [aan] 		führen | führte -- hat geführt |
de leiding hebben führen | führte -- hat geführt |
leiden | leidde -- heeft geleid | führen | führte -- hat geführt |
de weg wijzen führen | führte -- hat geführt |
hanteren | hanteerde -- heeft gehanteerd | führen | führte -- hat geführt | [Pinsel / Schwert]
bijhouden | hield bij [bijhield] -- heeft bijgehouden | führen | führte -- hat geführt | [z.B. ein Register]
Zusammensetzungen
surveilleren Aufsicht führen
toezicht houden op
[alternatief:]
toezicht houden over 		Aufsicht führen über
toezicht uitoefenen op
[alternatief:]
toezicht uitoefenen over 		Aufsicht führen über
boekhouden | hield boek [boekhield] -- heeft boekgehouden | Buch führen
Deze uitzending wordt gepresenteerd door... Durch die Sendung führt Sie...
Het leidde ertoe dat ... Es führte dazu, dass ...
Leid me! [leid me] Führe mich! [führe mich]
[alternativ:]
Führ mich! [führ mich]
uitlaten | liet uit [uitliet] -- heeft uitgelaten | Gassi führen | führte Gassi [Gassi führte] -- hat Gassi geführt |
oorlogen | oorlogde -- heeft geoorlogd | Krieg führen
regisseren | regisseerde -- heeft geregisseerd | Regie führen
regie hebben Regie führen
in zichzelf spreken Selbstgespräche führen [p]
fokkersorganisaties en –verenigingen die officieel erkend zijn voor het bijhouden of instellen van stamboeken Zuchtorganisationen und -verbände, die zum Führen oder Einrichten von Herd- oder Zuchtbüchern offiziell zugelassen sind
verweiden | verweidde -- heeft verweid | auf eine andere Weide führen
[alternativ:]
auf eine andre Weide führen
het bijhouden van het dienstboekje das Führen eines Schifferdienstbuches
het kasboek bijhouden das Kassenbuch führen
het paard bij de halster leiden das Pferd am Halfter führen
de notulen maken das Protokoll führen
de notulen opmaken das Protokoll führen
de notulen bijhouden das Protokoll führen
notuleren | notuleerde -- heeft genotuleerd | [notulen maken] das Protokoll führen
het hoogste woord hebben das große Wort führen
het hoogste woord voeren das große Wort führen
de aanmatiging van een naam
aanmatiging van een naam 		das unbefugte Führen eines Namens
unbefugtes Führen eines Namens
de aanmatiging van een titel
aanmatiging van een titel 		das unbefugte Führen eines Titels
unbefugtes Führen eines Titels
de afstand tot dicht in de buurt gelegen bestuivingsbronnen die tot ongewenste vreemdbestuiving kunnen leiden die Abstände zu benachbarten Quellen von Pollen, die zu unerwünschter Fremdbestäubung führen können
toezien | zag toe [toezag] -- heeft toegezien | [toezicht houden / opzicht houden] die Aufsicht führen
toezicht hebben over iets
[alternatief:]
toezicht hebben op iets 		die Aufsicht führen über etwas
de bruid naar het altaar geleiden die Braut zum Altar führen
boekhouden | hield boek [boekhield] -- heeft boekgehouden | die Bücher führen
de gevangenen luchten die Gefangenen an die frische Luft führen
de organisaties en verenigingen die stamboeken voor geregistreerde paardachtigen bijhouden of aanleggen die Zuchtorganisationen und Züchtervereinigungen, die Zuchtbücher für eingetragene Equiden führen oder anlegen
een gesprek voeren ein Gespräch führen
een interview afnemen ein Interview führen
een paard geleiden ein Pferd führen
redetwisten | redetwistte -- heeft geredetwist | ein Streitgespräch führen
een liederlijk leven leiden ein ausschweifendes Leben führen
een ingetogen leven leiden ein besinnliches Leben führen
een vrolijk leventje leiden ein fröhliches Leben führen
een niet-losbladig visserijlogboek met ononderbroken genummerde bladzijden bijhouden ein gebundenes Fischereilogbuch mit durchgehend nummerierten Seiten führen
een gezonde leefregel volgen ein gesundes Leben führen
een Gode welgevallig leven leiden ein gottgefälliges Leben führen
een onbezorgd leventje leiden ein unbeschwertes Leben führen
een taak volbrengen eine Aufgabe zu Ende führen
een discussie voeren eine Diskussion führen
turven | turfde -- heeft geturfd | [tellen] eine Strichliste führen
canvassen | canvaste -- heeft gecanvast | eine Wahlkampagne führen
een bepaalde levenswijze eropna houden eine bestimmte Lebensweise führen
een adelaar in zijn wapen voeren einen Adler in seinem Wappen führen
een blinde geleiden einen Blinden führen
procederen | procedeerde -- heeft geprocedeerd | einen Prozess führen
[alte Rechtschreibung:]
einen Prozeß führen
schendeventen | schendeventte -- heeft geschendevent | einen ruinösen Preiskampf führen
iets is te wijten aan iets etwas ist auf eine Sache zurückzuführen [in negativem Sinn]
iets kan leiden tot een grotere productiviteit etwas kann zu einer Produktivitätssteigerung führen
oorlog voeren tegen iemand gegen jemanden Krieg führen
godslasterlijke taal uitslaan gotteslästerliche Reden führen
grootspreken [overdrijven] große Reden führen [p]
in verzoeking brengen in Versuchung führen
tempteren | tempteerde -- heeft getempteerd | [tenteren] in Versuchung führen
verzoeken | verzocht -- heeft verzocht | in Versuchung führen | führte in Versuchung -- hat in Versuchung geführt |
op de fabriek toezien in der Fabrik die Aufsicht führen
iemands boeken bijschrijven jemandem die Bücher führen
iemand aan de arm geleiden jemanden am Arm führen
iemand in verleiding brengen jemanden in Versuchung führen
iemand de kamer binnenleiden jemanden ins Zimmer führen
iemand op een dwaalweg brengen jemanden irreführen
[alternativ:]
jemanden in die Irre führen
godsliederlijke taal uitslaan liederliche Reden führen
liederlijke taal uitslaan liederliche Reden führen [p]
oorlog voeren tegen iemand mit jemandem Krieg führen
sul ponticello: tegen de brug strijken [muziek] sul ponticello / s.p.: den Bogen nahe am Steg führen
zou leiden tot wird zu ... führen
verschalken | verschalkte -- heeft verschalkt | [nuttigen] zu Gemüte führen
een resultaat opleveren zu einem Resultat führen
traumatiseren | traumatiseerde -- heeft getraumatiseerd | zu einem Trauma führen
uitlopen op iets zu einer Sache führen
tot niets leiden zu nichts führen
te ver voeren zu weit führen
wijten aan | weet aan -- heeft aan ... geweten | zurückführen auf | führte auf ... zurück -- hat auf ... zurückgeführt |
de betalingen bijhouden über die Zahlungseingänge Buch führen
Redewendungen
Hij voert iets in zijn schild. Er führt etwas im Schilde.
aan de leiband laten lopen am Gängelband führen
bazen das Regiment führen
de boventoon voeren das große Wort führen
veel praat hebben / veel praats hebben das große Wort führen
met woorden schermen das große Wort führen
een luizenleven leiden ein Leben wie Gott in Frankreich führen
een losbandig leven leiden ein Lotterleben führen
een nomadisch leven leiden ein Nomadenleben führen
maar wat fladderen ein flatterhaftes Leben führen
zwabberen | zwabberde -- heeft gezwabberd | [liederlijk leven leiden] ein liederliches Leben führen
de wind eronder hebben ein strenges Regiment führen
een streng bewind voeren ein strenges Regiment führen
maar wat fladderen ein unstetes Leben führen
met woorden schermen einen Schlagabtausch führen
iets in het schild voeren etwas im Schilde führen
om de tuin leiden hinters Licht führen
bedotten | bedotte -- heeft bedot | hinters Licht führen
schermen | schermde -- heeft geschermd | ins Feld führen [Argumente]
iemand beetnemen jemanden aufs Glatteis führen
iemand erin laten lopen jemanden aufs Glatteis führen
vuile praat uitslaan schmutzige Reden führen [p]
onder het oog brengen vor Augen führen
onder ogen brengen vor Augen führen
naar de slachtbank leiden zur Schlachtbank führen
Sprichwörter
Laat de gek maar lopen, zei malle Jan, en hij zag zijn vâar naar de galg geleiden. [vâar: vader] Lass den Narren laufen, sagte Jerms, als man seinen Vater zum Galgen führte. [Jerms: Jeremias]
Alle wegen leiden naar Rome. Viele Wege führen nach Rom.
Wilt gij dwaasheid wel bestieren, zijt dan wijs in uw manieren. [zijt: zijn] Wer Narren will regieren, muss mit Verstand das Zepter führen.
iemand om de tuin leiden jemanden hinters Licht führen [hinters: hinter das]
Zitate
Het recht om een onrechtvaardige oorlog te voeren, is geen recht. [Hugo de Groot (Grotius), 1583 – 1645] Das Recht, einen ungerechten Krieg zu führen, ist kein Recht. [Hugo de Groot (Grotius), 1583 – 1645]
De vrijheid om je eigen leven te leiden is angstaanjagend, als je die nog nooit hebt ervaren. [Betty Friedan, 1921 – 2006] Die Freiheit, sein eigenes Leben zu führen, ist erschreckend, wenn man sie noch nie erlebt hat. [Betty Friedan, 1921 – 2006]
Vrij zijn betekent niet alleen je eigen ketenen te verbreken, maar een leven te leiden dat ook de vrijheid van anderen respecteert en bevordert. [Nelson Mandela, 1918 – 2013] Frei zu sein bedeutet nicht nur, seine eigenen Fesseln zu lösen, sondern ein Leben zu führen, das auch die Freiheit anderer respektiert und fördert. [Nelson Mandela, 1918 – 2013]
Hoe geheimzinniger of onrechtvaardiger een organisatie is, des te meer leiden lekken tot angst en paranoia in de leiding. [Julian Assange, 1971] Je geheimnisvoller oder ungerechter eine Organisation ist, desto mehr führen undichte Stellen zu Angst und Paranoia in der Führung. [Julian Assange, 1971]
Optimisme is het geloof dat tot succes leidt. Niets kan worden gedaan zonder hoop en vertrouwen. [Helen Keller, 1880 – 1968] Optimismus ist der Glaube, der zum Erfolg führt. Nichts kann ohne Hoffnung und Vertrauen getan werden. [Helen Keller, 1880 – 1968]
Tolerantie zou eigenlijk slechts een tijdelijke gezindheid moeten zijn: zij moet tot erkenning leiden. Dulden betekent beledigen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832] Toleranz sollte eigentlich nur eine vorübergehende Gesinnung sein: Sie muss zur Anerkennung führen. Dulden heißt beleidigen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
Beispiele
De aanhoud wint. Beharrlichkeit führt zum Ziel.
Professionele gebruikers voeren regelmatig kalibraties en technische controles uit aan de toepassingsapparatuur conform de op grond van artikel 5 vereiste passende opleiding. [Eur-Lex] Berufliche Verwender führen regelmäßig Kalibrierungen und technische Kontrollen der Anwendungsgeräte für Pestizide gemäß der entsprechenden Fort- und Weiterbildung nach Artikel 5 durch.
Lood kan tot een verminderde cognitieve ontwikkeling en intellectuele prestaties bij kinderen en tot een verhoogde bloeddruk en hart- en vaatziekten bij volwassenen leiden. Blei kann bei Kindern die kognitive Entwicklung verzögern und die intellektuellen Leistungen beeinträchtigen und bei Erwachsenen zu Bluthochdruck und Herz-Kreislauf-Erkrankungen führen.
China zal een sleutelpositie in de Wereldhandelsorganisatie gaan innemen, en dat zal ook tot flinke veranderingen voor de westerse landen leiden. China wird eine Schlüsselposition im Rahmen der WTO einnehmen, und das wird auch zu erheblichen Veränderungen für die westlichen Länder führen.
Daarlangs loopt een weg. Da entlang führt eine Straße.
[alternativ:]
Da führt eine Straße lang.
Het streven van de slachtkuikenindustrie om de dieren snel te laten groeien leidt bij veel slachtkuikens tot aandoeningen van de poten en opeenhoping van vocht in de buikholte. Das Bestreben der Mäster, ein rasches Wachstum der Tiere zu erzielen, führt dazu, dass viele Masthühner unter schmerzhaften Läsionen an den Beinen und häufig an Bauchwassersucht leiden.
Het aandeel stuifmeel en andere honingdauwsoorten in de honing mag de karakteristieke smaak of geur van de honing niet aantasten. Das Vorhandensein von Pollen und sonstiger Honigtausorten darf nicht zu Veränderungen des charakteristischen Geschmacks und Geruchs des Honigs führen.
Dat leidt tot niets. Das führt zu nichts.
De demonstraties hebben alsnog geleid tot bijstelling. Die Demonstrationen haben nachträglich zur Nachbesserung geführt.
[alternativ:]
Die Demonstrationen haben nachträglich zur Nachbessrung geführt.
De knoflookpad is een zeldzame Rode Lïjst soort (status=bedreigd) en staat vermeld als streng beschermd in de Europese Habitatrichtlijn. Die Knoblauchkröte ist eine seltene Art, die auf der Roten Liste steht (Status: bedroht) und wird als streng geschützt im Europäischen Artenschutzabkommen geführt.
De Commissie houdt een register bij van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen. Die Kommission führt ein Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben.
De nodige aanvoerleidingen voor het binnenbrengen van de blusstof in de beschermde ruimten moeten zijn voorzien van bedieningsafsluiters die zodanig gemerkt zijn, dat daardoor duidelijk wordt naar welke afdelingen de leidingen voeren. Die erforderlichen Rohrleitungen zur Weiterleitung des Feuerlöschmittels in die geschützten Räume sind mit Verteilerventilen zu versehen, auf denen deutlich angegeben ist, zu welchen Räumen die Rohrleitungen führen.
Het gebrek aan een onafhankelijke honingtoevoer in de EU leidt tot een aanzienlijke prijsvolatiliteit. Die fehlende Unabhängigkeit der EU bei der Honigversorgung führt zu starken Preisschwankungen.
De piepende geluiden en de ronde lichaamsvorm van de cavia hebben waarschijnlijk geleid tot hun naamgeving in het Duits. Die quiekenden Geräusche und die rundliche Körperform der Meerschweinchen hat wahrscheinlich zu ihrer deutschen Namensgebung geführt.
Dit beperkt de concurrentie en de keuze van de consument en houdt de prijzen hoger dan noodzakelijk. Dies führt im Ergebnis zu einem eingeschränkten Wettbewerb, einer geringeren Auswahl für die Verbraucher und zu hohen Preisen.
De toename van de monocultuur leidt tot het verdwijnen van honingdragende planten. Eine Zunahme der Monokulturen führt zum Aussterben von Honigpflanzen.
Geen enkele wijziging van de regeling mag afbreuk doen aan het effect van de betrokken maatregelen op de instandhouding van de hulpbronnen. Es muss sichergestellt werden, dass etwaige Änderungen der Regelung nicht zu einem geringeren Bestandsschutz führen.
In verzorgingstehuizen leidt personeelstekort helaas vaak tot wanverpleging van de bewoners. In Pflegeheimen führt Personalmangel leider oft zu Mangelversorgung der Bewohner.
In Zweden, Finland, Denemarken en Nederland zal de vergrijzing tot een stijging van de uitgaven voor langdurige zorg met 1,7 tot 2,5 punten van het BBP leiden, wat bijna een verdubbeling is. In Schweden, Finnland, Dänemark und den Niederlanden wird die Überalterung der Bevölkerung im Bereich der Langzeitpflege zu einem Kostenanstieg von 1,7 bis 2,5 % des BIP führen; die entsprechenden Kosten werden sich also fast verdoppeln.
Lange ééntonige ritten, laden en lossen, lange werktijden, de verkeersdrukte, ... allemaal elementen die leiden tot vermoeidheid achter het stuur van een vrachtwagen. Lange eintönige Fahrten, Be- und Entladen, lange Arbeitszeiten, hohes Verkehrsaufkommen – das alles sind Elemente, die zu Müdigkeit hinter dem Lkw-Steuer führen.
Met 'politieke actie' werd bedoeld de strijd om de verovering van de staatsmacht en deelname aan verkiezingen met politieke partijen. Volgens Bakoenin zou 'politieke actie' leiden tot centralisering van de macht bij de partijleiding. Mit "politischer Aktion" war der Kampf und die Eroberung der Staatsmacht und Teilnahme an Wahlen mit politischen Parteien gemeint. Laut Bakunin würde "politische Aktion" zur Zentralisierung der Macht beim Parteivorstand führen.
Zij beconcurreren elkaar scherp. Sie führen einen unerbittlichen Konkurrenzkampf.
Geef ons heden ons dagelijks brood;
en vergeef ons onze schuld,
zoals ook wij aan anderen hun schuld vergeven;
en leid ons niet in bekoring;
maar verlos ons van het kwade. 		Unser täglich Brot gib uns heute
Und vergib uns unsre Schuld
Wie auch wir vergeben unsern Schuldigern
Und führe uns nicht in Versuchung
Sondern erlöse uns von dem Übel [Vaterunser]
Wat voert u hierheen? Was führt Sie her?
Wat voert u hierheen? Was führt Sie hierher?
Wezer en Werra meten samen 730 km en met de Fulda en hun zijrivieren voeren ze het water af uit een gebied van 46.306 km², een gebied dat groter is dan Nederland. [Wikipedia] Weser und Werra sind zusammen 730 km lang, und mit der Fulda ihren Seitenarmen führen sie Wasser aus einem Gebiet von 46.306 km² ab, einem Gebiet, das größer als die Niederlande ist.
Oudere vader kan tot miskraam leiden. Älterer Vater kann zu Fehlgeburt führen.
Invloeden van buitenaf, zoals opwarming van het zeewater kunnen leiden tot een afsterven van de zoöxanthellen, wat verbleking van koraal en uiteindelijk afsterven van de kolonie tot gevolg kan hebben. Äußere Einflüsse wie die Erwärmung des Meerwassers können zum Absterben der Zooxanthellen führen, was das Ausbleichen der Koralle und letztendlich das Absterben des Korallenstocks zur Folge haben kann.
Fachbegriffe
Dat voert te ver. Das führt zu weit.
Titel
De tweede Foundation [Isaac Asimov, 1920-1992] Alle Wege führen nach Trantor [Isaac Asimov, 1920-1992]
De vrijheid voert het volk aan [Eugène Delacroix, 1798-1863] Die Freiheit führt das Volk [Eugène Delacroix, 1798-1863]
De verloren eer van Katarina Blum, of: Hoe geweld kan ontstaan en waartoe het kan leiden Die verlorene Ehre der Katharina Blum, oder: Wie Gewalt entstehen und wohin sie führen kann [Heinrich Böll, 1917-1985]
De stem van Tamar [David Grossman] Wohin du mich führst [David Grossman]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. führend
  2. führende
  3. führenden
  4. führender
  5. führendes