|
de keuze [f]
|
die Auslese
|
|
|
|
de keuze [f]
|
die Auswahl
|
|
|
|
de EB-keuze [f]
|
die EB-Wahl [technisch]
|
|
|
|
de keuze [f]
|
die Kür
|
|
|
|
de keuze [f] / de keus [f] | de keuzen [p] / de keuzes [p]
|
die Wahl | die Wahlen [p]
|
|
|
|
de keuzemogelijkheid [f] / de keuze mogelijkheid | de keuzemogelijkheden [p] / de keuze mogelijkheden [p]
|
die Wahlmöglichkeit | die Wahlmöglichkeiten [p]
|
|
|
|
de verplicht keuze | de verplichte keuzen [p] / de verplichte keuzes [p]
|
das Wahlpflichtfach | die Wahlpflichtfächer [p]
|
|
|
|
de keuze van de behandelend arts
|
die Arztwahl
|
|
|
|
de keuze van het papier
|
die Papierwahl
|
|
|
|
de keuze ruimte
|
die Platzwahl
|
|
|
|
de keuze lettertypen | de keuzen lettertypen [p] / de keuzes lettertypen [p]
|
die Schrifteinstellung | die Schrifteinstellungen [p] [EDV]
|
|
|
|
de setpoint keuze
|
die Sollwertwahl
|
|
|
|
het onderwerp keuze | de onderwerpen keuze [p]
|
die Themenwahl | die Themenwahlen [p]
|
|
|
|
naar keuze
|
wahlweise
|
|
|
|
Bij bovenstaande gerechten keuze uit: frietjes, gebakken aardappelen, gekookte aardappelen en peterselie aardappelen
|
Beilagen nach Wahl: Pommes Frites, Röstkartoffeln, Salzkartoffeln oder Peterselienkartoffeln
|
|
|
|
landen waar de keuze van de behandelend arts vrij is [p]
|
Länder mit freier Arztwahl [p]
|
|
|
|
Maak een keuze.
|
Wähle aus.
|
|
|
|
de keuze en bijhouden van de links
|
die Auswahl und Pflege der Links
|
|
|
|
de keuze voor dit agro-industriële model, dat de belangen van de grote bedrijven in de landbouw en voedingsmiddelenindustrie voorop stelt en daarmee de kwaliteit van de landbouwsector overal ter wereld schade toebrengt [Eur-Lex]
|
die Förderung des agrarindustriellen Modells gemäß dem Schutz der Interessen der großen Nahrungsmittelindustrie und der daraus resultierenden qualitativen Verarmung der weltweiten Agrarindustrie
|
|
|
|
de vrije keuze ruimte
|
die freie Platzwahl
|
|
|
|
een naam naar keuze
|
ein beliebiger Name
|
|
|
|
een beperkte keuze
|
eine beschränkte Auswahl
|
|
|
|
een ruime keuze aan breiwol
|
eine große Auswahl an Strickwolle
|
|
|
|
een weloverwogen keuze
|
eine wohl überlegte Wahl
[alternativ:]
eine wohlüberlegte Wahl
|
|
|
|
grote keuze
|
große Auswahl
|
|
|
|
ruimere keuze bieden
|
mehr Wahlmöglichkeiten bieten
|
|
|
|
na keuze van het menu-onderdeel
|
nach Anwahl des Menüpunktes
|
|
|
|
naar keuze
|
nach Ermessen
|
|
|
|
naar keuze
|
nach Wahl
|
|
|
|
naar keuze
|
nach Wunsch
|
|
|
|
naar keuze
|
nach freier Wahl
|
|
|
|
een waaier aan keuze
|
breit gefächerte Wahlmöglichkeiten [p]
[alternativ:]
breitgefächerte Wahlmöglichkeiten [p]
|
|
|
|
de moeijelijkheid der keuze
|
die Qual der Wahl
|
|
|
|
de kwelling van de keuze
|
die Qual der Wahl
|
|
|
|
niet kieskeurig in de keuze van zijn middelen zijn
|
nicht zimperlich in der Wahl seiner Mittel sein
|
|
|
|
Klimaatverandering is geen natuurramp. Het is een politieke keuze. [Naomi Klein, 1970]
|
Der Klimawandel ist keine Naturkatastrophe. Er ist eine politische Entscheidung. [Naomi Klein, 1970]
|
|
|
|
De laatste van de menselijke vrijheden is de keuze van de houding ten opzichte van de dingen. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
|
Die letzte der menschlichen Freiheiten besteht in der Wahl der Einstellung zu den Dingen. [Viktor Frankl, 1905 – 1997]
|
|
|
|
Uit onze keuzes blijkt wie we werkelijk zijn, veel meer dan uit onze talenten. [J. K. Rowling, 1965]
|
Nicht unsere Fähigkeiten zeigen, wer wir wirklich sind – sondern unsere Entscheidungen. [J. K. Rowling, 1965]
|
|
|
|
Bevestig uw keuze.
|
Bestätigen Sie Ihre Wahl.
|
|
|
|
Het gebruik van de enter-toets dient steeds voor het bevestigen van een keuze.
|
Das Betätigen der Enter-Taste bestätigt immer eine Eingabe.
|
|
|
|
Dit beperkt de concurrentie en de keuze van de consument en houdt de prijzen hoger dan noodzakelijk.
|
Dies führt im Ergebnis zu einem eingeschränkten Wettbewerb, einer geringeren Auswahl für die Verbraucher und zu hohen Preisen.
|
|
|
|
Merken verliezen hun absolute waarde, consumenten willen zich bevrijden van de dwang van het merk, eigen keuzen maken én eigen merken scheppen.
|
Marken verlieren ihren absoluten Wert, die Konsumenten wollen sich vom Markenzwang befreien, selbst wählen und eigene Marken kreieren.
|
|
|
|
Na de basisschool gaat de leerling naar het voortgezet onderwijs. Hij heeft de keuze uit VMBO, HAVO en VWO. [Nederland]
|
Nach Absolvierung der Grundschule besucht der Schüler eine weiterführende Schule. Er hat die Wahl zwischen VMBO, HAVO und VWO.
|
|
|
|
Na de basisschool gaat de leerling naar het voortgezet onderwijs. Hij heeft de keuze uit VMBO, HAVO en VWO. [Nederland]
|
Nach der Grundschule besucht der Schüler die Sekundarstufe. Er hat die Wahl zwischen VMBO, HAVO und VWO.
|
|
|
|
Wij pleiten voor onderwijs in een derde taal naar keuze voor alle kinderen.
|
Wir plädieren für Unterricht in einer Drittsprache nach Wahl für alle Kinder.
|
|
|
|
de waarborging van een open internet, waar burgers het recht hebben en zakelijke gebruikers in staat zijn informatie te zoeken en te verspreiden of gebruik te maken van computerprogramma's en diensten van hun keuze
|
für ein offenes Internet sorgen, in dem Bürger das Recht und gewerbliche Nutzer die Möglichkeit haben, auf Informationen zuzugreifen und Informationen zu verbreiten oder Anwendungen und Dienste ihrer Wahl zu benutzen
|
|
|
|
De keuze van Arcoana's
|
Die Arcoana am Scheideweg [Robert Feldhoff, 1962-2009]
|
|
|
|
Fatale keuze [Kathy Reichs]
|
Lasst Knochen sprechen / Laßt Knochen sprechen [Kathy Reichs]
|
|
|
|
De keuze [Karel Verleyen]
|
Noch einmal fliegen
|
|
|
|
Onze keuze : een actieplan om het klimaat te redden [Al Gore, 1948-]
|
Wir haben die Wahl. Ein Plan zur Lösung der Klimakrise [Al Gore, 1948-]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits