|
achterna
|
nach
|
|
|
|
na
|
nach
|
|
|
|
volgens
|
nach
|
|
|
|
naar
|
nach
|
|
|
|
blijkens
|
nach
|
|
|
|
na verloop van
|
nach
|
|
|
|
in
|
nach
|
|
|
|
afgaande op
|
nach
|
|
|
|
reproduceren | reproduceerde -- heeft gereproduceerd |
|
nachbilden | bildete nach [nachbildete] -- hat nachgebildet |
|
|
|
|
nabrengen | bracht na [nabracht] -- heeft nagebracht |
|
nachbringen | brachte nach [nachbrachte] -- hat nachgebracht |
|
|
|
|
rechercheren | rechercheerde -- heeft gerechercheerd |
|
nachforschen | forschte nach [nachforschte] -- hat nachgeforscht |
|
|
|
|
betrachten | betrachtte -- heeft betracht | [m.b.t. plicht]
|
nachkommen | kam nach [nachkam] -- ist nachgekommen |
|
|
|
|
slabakken | slabakte -- heeft geslabakt |
|
nachlassen | ließ nach [nachließ] -- hat nachgelassen |
|
|
|
|
minderen | minderde -- heeft geminderd |
|
nachlassen | ließ nach [nachließ] -- hat nachgelassen |
|
|
|
|
verflauwen | verflauwde -- heeft verflauwd |
|
nachlassen | ließ nach [nachließ] -- hat nachgelassen |
|
|
|
|
nakijken | keek na [nakeek] -- heeft nagekeken |
|
nachschauen | schaute nach [nachschaute] -- hat nachgeschaut |
|
|
|
|
nazoeken | zocht na [nazocht] -- heeft nagezocht |
|
nachsuchen | suchte nach [nachsuchte] -- hat nachgesucht |
|
|
|
|
nagaan | ging na [naging] -- is nagegaan |
|
nachvollziehen | vollzog nach [nachvollzog] -- hat nachvollzogen |
|
|
|
|
weer aangroeien
|
nachwachsen | wuchs nach [nachwuchs] -- ist nachgewachsen |
|
|
|
|
bijgroeien | groeide bij [bijgroeide] -- is bijgegroeid |
|
nachwachsen | wuchs nach [nachwuchs] -- ist nachgewachsen |
|
|
|
|
opgroeien | groeide op [opgroeide] -- is opgegroeid |
|
nachwachsen | wuchs nach [nachwuchs] -- ist nachgewachsen | [Generation]
|
|
|
|
overwegen | woog over [overwoog] -- heeft overgewogen | [opnieuw wegen]
|
nachwiegen | wog nach [nachwog] -- hat nachgewogen |
|
|
|
|
kwart over elf / 11.15 uur
|
Viertel nach elf / viertelzwölf / 11.15 Uhr
|
|
|
|
Bij het inleiden van de procedure uit hoofde van artikel ...
|
Zum Zeitpunkt der Einleitung des Verfahrens nach Artikel ...
|
|
|
|
op weg naar
|
auf dem Wege nach / auf dem Weg nach
|
|
|
|
het systeem van erkenning en tenuitvoerlegging krachtens Verordening ...
|
das Anerkennungs- und Vollstreckungsverfahren nach der Verordnung ...
|
|
|
|
de verdeling van de kosten volgens erkende handelsbeginselen
|
die Allokation der Kosten nach anerkannten kaufmännischen Grundsätzen
|
|
|
|
de opleiding van politie en deskundigen volgens de Europol-normen
|
die Ausbildung von Polizei und Sachverständigen nach Europol-Standards
|
|
|
|
de indeling volgens leeftijdsgroep
|
die Einteilung nach Altersgruppen
|
|
|
|
de heffing ter zake van rectificatie van kadastraal register wegens een wisseling van eigenaar ten gevolge van een fusie, berekend naar de waarde van de grond
|
die Gebühr für die Berichtigung des Grundbuchs nach Eigentümerwechsel durch Verschmelzung und Festlegung der Gebühr nach dem Grundstückswert
|
|
|
|
de grote volksverhuizing in de vijfde eeuw na Christus
|
die große Völkerwanderung im fünften Jahrhundert nach Christi
|
|
|
|
fout na fout
|
ein Fehler nach dem anderen
|
|
|
|
de ene fout na de andere
|
ein Fehler nach dem anderen
|
|
|
|
overeenkomstig artikel 3 een afwijkende regeling treffen
|
eine abweichende Vereinbarung nach Artikel 3 treffen
|
|
|
|
één voor één
|
einer nach dem anderen / einer nach dem andern
|
|
|
naargelang
[alternatief:]
naar gelang
|
je nach
|
|
|
al naargelang van
[alternatief:]
al naar gelang van
|
je nach
|
|
|
|
naargelang van de hoogte
|
je nach Höhenlage
|
|
|
|
naar gelang van de hoogte
|
je nach Höhenlage
|
|
|
|
volgens mij
|
meiner Meinung nach
|
|
|
|
afgaande op
|
nach ... hin
|
|
|
|
na afloop van het kalenderjaar
|
nach Ablauf des Kalenderjahres
|
|
|
|
naar huis
|
nach Hause
[alternativ:]
nach Haus
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
nachhause
|
|
|
|
thuis
|
nach Hause
[alternativ:]
nach Haus
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
nachhause
|
|
|
|
naar het begin
|
nach Hause
[alternativ:]
nach Haus
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
nachhause [EDV]
|
|
|
|
aan de hand van de omzet worden betaald
|
nach Umsatz bezahlt werden
|
|
|
|
conform het subsidiariteitsbeginsel
|
nach dem Grundsatz der Subsidiarität
|
|
|
|
overeenkomstig de voorschriften van
|
nach den Bestimmungen von
|
|
|
|
volgens de voorschriften
|
nach den Vorschriften
|
|
|
|
na drie maanden van intensieve onderhandelingen
|
nach dreimonatigen intensiven Verhandlungen
|
|
|
|
volgens een bepaalde methode te werk gaan
|
nach einer bestimmten Methode verfahren
|
|
|
|
volgens een voorlopige schatting
|
nach einer vorläufigen Schätzung
|
|
|
|
achteruit
|
nach hinten
|
|
|
|
linksaf
|
nach links
|
|
|
|
volgens mijn oordeel
|
nach meiner Ansicht / meiner Ansicht nach
|
|
|
|
naar omhoog
|
nach oben
|
|
|
|
omhoog
|
nach oben
|
|
|
|
volgens de eisen van goed installatietechnisch vakmanschap
|
nach ordnungsgemäßen installationstechnischen Grundsätzen
|
|
|
|
volgens zijn zeggen
|
nach seinen Worten
|
|
|
geleidelijk
[foutief:]
gelijdelijk
|
nach und nach
|
|
|
|
stapje voor stapje
|
nach und nach
|
|
|
|
stuk voor stuk
|
nach und nach
|
|
|
|
van lieverlee / van lieverlede
|
nach und nach
|
|
|
|
voor en na
|
nach und nach
|
|
|
|
langzamerhand
|
nach und nach
|
|
|
|
successievelijk
|
nach und nach
|
|
|
|
achtereenvolgens
|
nach und nach
|
|
|
|
naar beneden / naarbeneden
|
nach unten
|
|
|
|
benedenwaarts
|
nach unten
|
|
|
|
op grond van §
|
nach §
|
|
|
|
nadat iets is meegedeeld
|
nach Übermittlung
|
|
|
|
informeren naar
|
sich erkundigen nach
|
|
|
|
uitkijken naar
|
sich umsehen nach | sah sich nach ... um [sich nach ... umsah] -- hat sich nach ... umgesehen |
|
|
|
|
volgens Bartjes
|
nach Adam Riese
|
|
|
|
volgens een vast patroon
|
nach Schema F
|
|
|
|
Één leugen brengt tien andere voort.
|
Eine Lüge schleppt zehn andre nach. [andre = andere]
|
|
|
|
Na ons de zondvloed [après nous le déluge]
|
Nach uns die Sintflut [après nous le déluge]
|
|
|
naar goedvinden
[ad libitum]
|
nach Gutdünken
[ad libitum]
|
|
|
|
Want wat je zwart op wit hebt, kun je gerust mee naar huis nemen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Denn was man schwarz auf weiß besitzt, kann man getrost nach Hause tragen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
De regenboog is prachtig, juist omdat hij na de regen komt. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
Der Regenbogen ist wunderbar, gerade weil er nach dem Regen kommt. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
|
|
|
Wij gaan niet naar Canossa.
|
Nach Canossa gehen wir nicht. [Otto von Bismarck, 1815-1898]
|
|
|
|
"Bodemschatten" zijn alle vaste, vloeibare of gasvormige stoffen in de ondergrond voor de winning waarvan volgens het mijnrecht mogelijk is.
|
"Bodenschätze" sind alle festen, flüssigen oder gasförmigen Stoffe im Untergrund, deren Gewinnung nach dem Bergrecht möglich ist.
|
|
|
|
Bij de splitsing moet u rechtsaf.
|
Bei der Gabelung müssen Sie nach rechts.
|
|
|
|
Gaat u voor!
|
Bitte nach Ihnen! [bitte nach Ihnen]
[alternativ:]
Nach ihnen! [nach Ihnen]
|
|
|
|
Het programma verloopt nog steeds volgens plan: ...
|
Das Programm ist nach wie vor auf Kurs: ...
|
|
|
|
De vermoedelijk oudste man ter wereld is in India gestorven. Habib Miyan was naar eigen zeggen 139, maar volgens officiële documenten overleed hij op 130-jarige leeftijd. [augustus 2008]
|
Der vermutlich älteste Mann der Welt ist in Indien gestorben. Habib Miyan war nach eigenen Angaben 139 Jahre alt, aber laut offizieller Dokumente starb er im Alter von 130 Jahren.
|
|
|
|
De autoriteiten hebben een taxatierapport verstrekt, waarin wordt vastgesteld dat de waarde van de betrokken grond 6 EUR per m2 bedroeg.
|
Die Behörden haben ein Wertgutachten vorgelegt, nach dem der Wert der betroffenen Grundstücke 6 EUR/m2 beträgt.
|
|
|
|
De situatie van veel walvissoorten is nog steeds verontrustend, aangezien een groot aantal met uitsterven wordt bedreigd.
|
Die Lage in Bezug auf die zahlreichen Walarten ist nach wie vor besorgniserregend, da viele von ihnen vom Aussterben bedroht sind.
|
|
|
|
Het traditionele Berliner Weißbier, dat volgens onbevestigde berichten door Napoleon tot 'champagne van het noorden' was gepromoveerd, vindt op zomerse dagen altijd wel aftrek. [de Volkskrant, 29 juni 2005]
|
Die traditionelle Berliner Weiße, die nach unbestätigten Berichten von Napoleon als "Champagner des Nordens" bezeichnet wurde, findet an Sommertagen reißenden Absatz.
|
|
|
|
Landbouw vervuilt nog steeds de omgeving als gevolg van irrationeel gebruik van kunstmest, inadequate opslag van mest en irrationeel gebruik van land.
|
Durch den unverantwortlichen Einsatz von Düngemitteln, die unangemessene Lagerung von Dung und die verfehlte Bodennutzung belastet die Landwirtschaft die Umwelt nach wie vor.
|
|
|
|
Het is effen over vieren.
|
Es ist kurz nach vier.
|
|
|
|
Het is over drieën.
|
Es ist schon nach drei.
[alternativ:]
Es ist schon nach drei Uhr.
|
|
|
|
Het gaat nog niet erg voorspoedig.
|
Es läuft noch nicht alles nach Wunsch ab.
|
|
|
|
Het was ruim twee uur.
|
Es war kurz nach zwei.
[alternativ:]
Es war kurz nach zwei Uhr.
|
|
|
|
Ongeveer 350 mensen zijn met het H5N1-virus besmet geraakt, de meesten in Vietnam en Indonesië, tweederde overleed direct na besmetting. [de Volkskrant, 3 januari 2008]
|
Etwa 350 Menschen haben sich mit dem H5N1-Virus infiziert, die meisten von ihnen in Vietnam und Indonesien; zwei Drittel verstarben unmittelbar nach der Ansteckung.
|
|
|
|
Leerprocessen verlopen in de beeldende vakken haast per definitie volgens een individuele leerweg.
|
Lernprozesse verlaufen in den bildenden Fächern beinahe per definitione nach einem individuellen Lernmuster.
|
|
|
|
Na 12 uur wordt hier niet meer opengedaan.
|
Nach 12 Uhr wird niemand mehr hereingelassen.
|
|
|
|
Volgens de politie is het een wonder dat er geen gewonden zijn.
|
Nach Polizeiangaben ist es ein Wunder, dass es keine Verletzten gibt.
|
|
|
|
Volgens schattingen van de industrie heeft nu 10 procent van de 200 miljoen Europese auto's een navigatiesysteem aan boord. [2006]
|
Nach Schätzungen der Industrie haben nun 10 Prozent der 200 Millionen europäischer Autos ein Navigationssystem an Bord.
|
|
|
|
Na geploegd en gezaaid te hebben, eet ik.
|
Nach dem Pflügen und Säen wird gegessen.
|
|
|
|
Op grond van de Wet Milieubeheer moeten bedrijven de afgifte en ontvangst van gevaarlijk afval melden respectievelijk registreren.
|
Nach dem Umweltgesetz müssen die Firmen die Übergabe gefährlicher Abfälle melden und den Erhalt gefährlicher Abfälle registrieren.
|
|
|
|
Volgens de tegenwoordige stand van de wetenschap werd het alfabetische schrift in de 18e eeuw v.Chr. in Palestina uitgevonden.
|
Nach dem derzeitigen Wissensstand wurde die Buchstabenschrift im 18. Jahrhundert v. Chr. in Palästina erfunden.
|
|
|
|
Volgens de officiële cijfers telt Portugal 17.291 imkers, die over 38.203 bijenstallen en 562.557 bijenvolken beschikken.
|
Nach der offiziellen Statistik gibt es 17.291 Imker in Portugal mit 38.203 Bienenstöcken und 562.557 Bienenvölkern.
|
|
|
|
Na lang delibereren werden zij het eens.
|
Nach langer Beratung einigten sie sich.
|
|
|
|
Niet alleen vogels zitten soms verlegen om nesthulp. Ook insecten hebben behoefte aan wat steun.
|
Nicht nur Vögel suchen manchmal vergeblich nach einer Nisthilfe. Auch Insekten haben ein Bedürfnis nach Unterstützung.
|
|
|
|
Zodra er geen nieuwe blaren meer ontstaan wordt de dosering stapje voor stapje verlaagd.
|
Sobald keine neuen Blasen mehr entstehen, wird die Dosis nach und nach verringert.
|
|
|
|
Naar ons idee werd over ons hoofd gesproken door mensen die niet wisten wat ze wilden. [Trouw, 12/2015]
|
Unserer Meinung nach wurde über unsere Köpfe hinweg etwas von Menschen beschlossen, die nicht wussten, was sie wollten.
|
|
|
|
Tal van niet-grondgebonden pluimveehouderijen voldoen echter nog niet aan de normen. [Eur-Lex]
|
Viele Geflügelhaltungen aus nicht bodengebundener Produktion entsprechen den Anforderungen jedoch nach wie vor nicht.
|
|
|
|
Vogels zijn verstandige eters en gaan van nature op zoek naar een gevarieerd menu.
|
Vögel sind vernünftige Esser und gehen von Natur aus auf Suche nach einem abwechslungsreichen Menü.
|
|
|
|
Als ik afga op hetgeen wat zij zegt...
|
Wenn ich nach dem urteile, was sie sagt, ...
|
|
|
|
Het evangelie volgens Jezus Christus [José Saramago, 1922-2010]
|
Das Evangelium nach Jesus Christus [José Saramago, 1922-2010]
|
|
|
|
Het evangelie volgens Pilatus [Eric Emmanuel Schmitt]
|
Das Evangelium nach Pilatus [Eric Emmanuel Schmitt]
|
|
|
|
Een ezel gaat naar Bethlehem : een kerstverhaal van Gerda Marie Scheidl
|
Ein Esel geht nach Bethlehem [Gerda Marie Scheidl, 1913-2005]
|
|
|
|
De Vlucht naar Egypte [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Flucht nach Ägypten
|
|
|
|
Morgen ga ik naar China [Imme Dros]
|
Morgen gehe ich nach China
|
|
|
|
Naar Jeruzalem en terug [Saul Bellow, 1915-2005]
|
Nach Jerusalem und zurück [Saul Bellow, 1915-2005]
|
|
|
|
Naar beroemde modellen
|
Nach berühmten Mustern [Fritz Mauthner, 1849-1923]
|
|
|
|
Fluister / Huiver [Maggie Stiefvater]
|
Nach dem Sommer [Maggie Stiefvater]
|
|
|
|
Naar de natuur
|
Nach der Natur [W. G. Sebald / Winfried Georg Sebald, 1944-2001]
|
|
|
|
De weg naar Los Angeles [John Fante, 1909-1983]
|
Sein Weg nach Los Angeles [John Fante, 1909-1983]
|
|
|
|
Naar de hel en terug [Maurice S. Rawlings, 1922-2010]
|
Zur Hölle und zurück – Leben nach dem Tod [Maurice S. Rawlings, 1922-2010]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits