Vertalingen voor 'verlegen'

Voor 'verlegen' werden 12 vertaling(en) gevonden:

Nederlands	Deutsch
Direkte Treffer
verlegen	schüchtern

verlegen	verlegen

Zusammensetzungen
verlegen zijn	fremdeln \| fremdelte -- hat gefremdelt \|

de timide, verlegen blik een timide, verlegen blik	der schüchterne, verlegene Blick ein schüchterner, verlegener Blick

iets verlegens	etwas Schüchternes

iets verlegens over zich hebben	etwas Schüchternes an sich haben

Zitate
Ik ben niet verlegen als het gaat om mijn vrouwelijkheid — maar dat betekent niet dat ik met jou mee naar huis wil gaan. [Heidi Klum, 1973]	Ich bin nicht schüchtern, was meine Weiblichkeit angeht — aber das bedeutet nicht, dass ich mit dir nach Hause gehen möchte. [Heidi Klum, 1973]

Beispiele
Het kind is verlegen.	Das Kind fremdelt.

Niet alleen vogels zitten soms verlegen om nesthulp. Ook insecten hebben behoefte aan wat steun.	Nicht nur Vögel suchen manchmal vergeblich nach einer Nisthilfe. Auch Insekten haben ein Bedürfnis nach Unterstützung.

Zij is wat verlegen van zichzelf.	Sie ist von Natur aus etwas verlegen.

Zij was met haar houding verlegen.	Sie wusste nicht, wie sie sich verhalten sollte.

Eerst was hij verlegen, later niet meer.	Zuerst war er verlegen, später nicht mehr.

Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.

Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter