|
Wat? [wat]
|
Wa? [wa / was]
|
|
|
|
vijftienhonderdzoveel
|
fünfzehnhundertnochwas [1500...]
|
|
|
|
gelijk wat
|
sonstwas
|
|
|
|
wat
|
was
|
|
|
|
hetgeen
|
was
|
|
|
|
hetwelk
|
was
|
|
|
|
iets
|
was [umgangssprachlich für etwas]
|
|
|
|
Kom, kom! [kom, kom]
|
Ach was! [ach was]
|
|
|
|
O ja? [o ja]
|
Ach was? [ach was]
|
|
|
|
Pf! Wat een hitte!
|
Puh, was für eine Hitze!
|
|
|
|
78. De Aankondiging / Het Nieuws [soera]
|
Sure 78. Was verkündet wird
|
|
|
|
Tja, wat nu? [tja, wat nu]
|
Tja, was nun? [tja, was nun]
|
|
|
|
Welk een boom! [welk een boom]
|
Was für ein Baum! [was für ein Baum]
|
|
|
|
Wat ik van ze vond ...
|
Was ich von ihr hielt
|
|
|
|
Wat kost ... ?
|
Was kostet ... ?
|
|
|
|
Wat te doen als ...
|
Was soll ich tun, wenn ...
|
|
|
|
waaruit
|
aus was
|
|
|
|
immers wel wat beters te doen hebben
|
doch immer was Besseres zu tun haben
[alternativ:]
doch immer was Bessres zu tun haben
[alte Rechtschreibung:]
doch immer was Beßres zu tun haben
|
|
|
|
ietwat
|
ein bisschen was
[alte Rechtschreibung:]
ein bißchen was
|
|
|
|
iets nieuws
|
etwas Neues / was Neues
|
|
|
|
vijftienzoveel
|
fünfzehn und noch was
[alternativ:]
15 und noch was
|
|
|
|
nog eens...
|
noch was...
|
|
|
|
waarzonder
|
ohne was
|
|
|
|
zoiets
|
so was
|
|
|
|
afgeladen vol | afgeladen volle
|
so was von voll | so was von volle
|
|
|
|
anderszins
|
sonst was
[alte Rechtschreibung:]
sonstwas
|
|
|
|
wat je er wel en niet moet doen
|
was du tun musst und was nicht
[alte Rechtschreibung:]
was du tun mußt und was nicht
|
|
|
|
frisjes
|
was frisch [umgangssprachlich]
|
|
|
|
wat voor / wat voor een
|
was für / was für ein
|
|
|
|
wat een / wat voor een
|
was für ein
|
|
|
|
frisjes
|
was kühl [umgangssprachlich]
|
|
|
|
waartussen
|
zwischen was
|
|
|
|
Daar is wat aan de hand.
|
Da ist was los!
|
|
|
|
Hij is zo dom als een ezel.
|
Er ist so was von dumm!
|
|
|
|
Hier broeit onraad.
|
Hier blüht uns was.
|
|
|
|
Ik zie iets niet wat jij niet ziet.
|
Ich sehe was, was du nicht siehst.
|
|
|
|
Sommige van je ideeën zijn wel aardig.
|
Manche deiner Ideen haben 'was für sich. ['was: etwas]
|
|
|
|
Dat zijn toestanden!
|
Na so was!
|
|
|
|
Wat een toestand!
|
Na so was!
|
|
|
|
Pas op, of je krijgt billenkoek!
|
Pass auf, sonst setzt es was!
[alte Rechtschreibung:]
Paß auf, sonst setzt es was!
|
|
|
|
Wat niet weet, wat niet deert.
|
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
|
|
|
|
heel wat kunnen wegbergen
|
ganz schön was verdrücken können [viel essen können]
|
|
|
|
heel wat kunnen wegbergen
|
ganz schön was verputzen können [viel essen können]
|
|
|
haastjerepje
[alternatief:]
haastje-repje
[alternatief:]
haasje-repje
|
haste, was kannste
|
|
|
Voortekens bedriegen niet.
[Omina sunt aliquid.]
|
An Vorbedeutungen ist was dran.
[Omina sunt aliquid.]
|
|
|
|
De dwaas heeft met den wijze slechts dit gering verschil: déze wil, hetgeen hij doet; die doet, hetgeen hij wil.
|
Der Narr will, was der Weise tut, und der Weise tut, was der Narr will.
|
|
|
|
Men doet wat men kan.
|
Man tut, was man kann.
|
|
|
|
Een zot weet niet, wat hem 't leven geldt. ['t: het]
|
Narren wissen nicht, was das Leben wert ist.
|
|
|
Doe wat je doet.
[Age quod agis]
|
Tu, was du tust.
[Age quod agis]
|
|
|
|
Bemoei je niet met zaken die je niet aangaan.
|
Was dich nicht brennt, blase nicht.
|
|
|
|
Wat gij niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet.
|
Was du nicht willst, das man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
|
|
|
|
Wat je niet weet, bestaat niet.
|
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.
|
|
|
Waarom lach je? Verander de naam en het verhaal gaat over jou.
[Quid rides? Mutato nomine de te fabula narratur.]
|
Was lachst du? Ändere den Namen und die Geschichte wird über dich erzählt.
[Quid rides? Mutato nomine de te fabula narratur.]
|
|
|
|
Het is al verloren, wat men een zot geeft.
|
Was man einem Narren beschert, ist bald zerstört.
|
|
|
|
Men moet geen oude schoenen weggooien, voor men nieuwe heeft.
|
Was man hat, hat man.
|
|
|
|
Wat doet de zot met geld en goed; hij weet niet, hoe hij 't gebruiken moet. ['t: het]
|
Was soll dem Narren Geld, so er's nicht brauchen kann. [er's: er es]
|
|
|
|
Wat doet de zot met geld en goed; hij weet niet, hoe hij 't gebruiken moet. ['t: het]
|
Was tut der Narr mit Geld und Gut; er weiß nicht, wie er's gebrauchen muss. [er's: er es]
|
|
|
|
Educatie is hetgeen overblijft nadat je alles wat je op school geleerd hebt vergeten bent. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
|
Bildung ist das, was übrig bleibt, wenn man alles vergessen hat, was man in der Schule gelernt hat. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
|
|
|
|
Want wat je zwart op wit hebt, kun je gerust mee naar huis nemen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Denn was man schwarz auf weiß besitzt, kann man getrost nach Hause tragen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
Een vos verliest wel zijn haren maar niet zijn streken.
[Vulpes pilum mutat, non mores.]
|
Der Fuchs ändert's Haar und bleibt, was er war.
[Vulpes pilum mutat, non mores.]
|
|
|
|
Leugens lijken de geest vaak begrijpelijker dan de waarheid – de leugenaar weet van tevoren wat het publiek wil horen. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
Lügen erscheinen dem Verstand häufig einleuchtender als die Wahrheit – der Lügner hat den Vorteil, im voraus zu wissen, was das Publikum hören will. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
|
|
|
Zodra wij kunstmatige intelligentie volgen bij vragen over wat we studeren, waar we werken en met wie we trouwen, zal het menselijke leven geen drama van besluitvorming meer zijn. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
Sobald wir der Künstlichen Intelligenz bei den Fragen folgen, was wir studieren, wo wir arbeiten und wen wir heiraten, wird das menschliche Leben kein Drama der Entscheidungsfindung mehr sein. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
|
|
|
Wat je aan de minste van mijn broers hebt gedaan, heb je aan Mij gedaan. [Matteüs 25:40]
|
Was ihr für einen meiner geringsten Brüder getan habt, das habt ihr mir getan. [Mt 25,40]
|
|
|
|
Wat mij niet doodt, maakt mij sterker. [Friedrich Nietzsche, 1844 – 1900]
|
Was mich nicht umbringt, macht mich stärker. [Friedrich Nietzsche, 1844 – 1900]
|
|
|
Wat schaadt, is ook leerzaam.
[Quae nocent, docent.]
|
Was schadet, belehrt. [Durch Schaden wird man klug.]
[Quae nocent, docent.]
|
|
|
|
Waarmee kan ik mijnheer dienen?
|
Was steht dem Herrn zu Diensten? [Goethe, Faust]
|
|
|
[Vertrouwt dat paard niet, Trojanen.] Wat het ook is, ik vrees de Grieken, ook als ze geschenken geven.
[Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes.]
|
[Traut nicht dem Pferde, Trojaner!] Was es auch ist, ich fürcht' die Danäer, selbst wenn sie Geschenke bringen.
[Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes.] [Danäer: Griechen]
|
|
|
|
Het woord vliegtuig duikt voor het eerst op in 1663, en we wisten al in 1515 wat een mango is. [http://gtb.inl.nl]
|
Das Wort "Flugzeug" taucht das erste Mal 1663 auf, und wir wussten schon 1515, was eine Mango ist.
|
|
|
|
Dat is een voorproefje van wat ons nog te wachten staat.
|
Das ist ein kleiner Vorgeschmack dessen, was uns noch bevorsteht.
|
|
|
Daar in dat kleine café aan de haven,
Daar zijn de mensen gelijk en tevreê [tevreden].
Daar in dat kleine café aan de haven,
Daar telt je geld, of wie je bent niet meer mee.
|
Die kleine Kneipe in unserer Straße,
da wo das Leben noch lebenswert ist,
dort in der Kneipe in unserer Straße,
da fragt dich keiner was du hast oder bist.
|
|
|
|
Jij wordt al oud, he?
|
Du wirst schon alt, was?
|
|
|
|
Hij is een echte geldwolf.
|
Er ist so was von geldgierig.
|
|
|
|
Ik ben iedere dag weer dankbaar dat ik heb wat ik heb en ben wie ik ben!
|
Ich bin jeden Tag aufs Neue dankbar, dass ich habe, was ich habe, und bin, wer ich bin.
|
|
|
|
Ik blijf bij hetgeen ik gezegd heb.
|
Ich bleibe bei dem, was ich gesagt habe.
|
|
|
|
Ik kan wat dat betreft alleen maar onderstrepen wat mevrouw ... heeft gezegd.
|
Ich kann von meiner Seite aus nur unterstreichen, was Frau ... sagte.
|
|
|
|
Er stond het een en ander in je brief wat ik niet zo leuk vond.
|
In Deinem Brief stand einiges, was ich nicht so gut fand.
|
|
|
|
Iedereen struikelt weleens.
|
Jeder macht mal was falsch.
|
|
|
|
Kunt u antwoord geven op de vraag wat uw kind het liefst draagt, waar uw kind overdag is, wie z'n schoolvriendjes zijn , of wat uw kind graag doet in het weekeind?
|
Können Sie eine Antwort auf die Frage geben, was Ihr Kind am liebsten anzieht, wo sich Ihr Kind tagsüber aufhält, wer seine Schulfreunde sind oder was Ihr Kind gern am Wochenende macht?
|
|
|
|
Doe wat je graag doet en niet wat je moet doen omdat je een partner hebt.
|
Mache das, was du gern tun willst, und nicht das, was du tun musst, weil du einen Partner hast.
|
|
|
|
Kerel, wat zie je er goed uit!
|
Mann, was siehst du gut aus!
|
|
|
|
Dat wordt nog wat tussen hen.
|
Mit den beiden wird's noch was.
|
|
|
|
Welnu, wat ga je doen?
|
Na, was wirst du tun?
|
|
|
|
Niemand kan in de toekomst kijken, dus kan je alleen maar gissen over wat er gebeurd zou zijn.
|
Niemand kann in die Zukunft schauen, also kann man nur darüber mutmaßen, was geschehen wäre.
|
|
|
|
Zij kan heel wat stouwen.
|
Sie kann ganz schön was wegspachteln.
|
|
|
|
Zijn neonicotinoïden voor bijen wat asbest is voor mensen: praktisch en goedkoop maar sluipend gevaarlijk?
|
Sind Neonikotinoide für Bienen das, was Asbest für Menschen ist, billig und praktisch, aber eine schleichende Gefahr?
|
|
|
|
Iets dergelijks heb je nog nooit gezien!
|
So was hast du noch nie gesehen! / So etwas hast du noch nie gesehen!
|
|
|
|
Wat er ook gebeurt, blijf kalm.
|
Was auch immer geschieht, bleib ruhig.
[alternativ:]
Was auch immer geschieht, bleibe ruhig.
|
|
|
|
Wat beteken dit?
|
Was bedeutet das?
|
|
|
|
Wat een onverstand ben jij!
|
Was bist du doch bloß für ein Dummkopf!
|
|
|
|
Wat ben jij toch een oelewapper!
|
Was bist du doch für eine Flasche!
|
|
|
|
Wat de Ilias is voor de Grieken, is de Edda voor de Noordse volken.
|
Was die Ilias für die Griechen ist, ist die Edda für die nordischen Völker.
|
|
|
|
Aangaande die kwestie is nog niets bekend.
|
Was diese Angelegenheit betrifft, ist noch nichts bekannt.
|
|
|
|
Wat scheelt je?
|
Was fehlt dir?
|
|
|
|
Wat voor bomen hebt u in uw tuin?
|
Was für Bäume haben Sie in Ihrem Garten?
|
|
|
|
Wat speelt zich hier af?
|
Was geht hier vor?
|
|
|
|
Wat gaat er in haar om?
|
Was geht in ihr vor?
|
|
|
|
Wat is er gaande?
|
Was gibt's?
|
|
|
|
Wat denkt u daarvan?
|
Was halten Sie davon?
|
|
|
|
Wat dunkt u ervan?
|
Was halten Sie davon?
|
|
|
|
Wat heeft zij voor geval op haar hoofd?
|
Was ist das für ein Ding auf ihrem Kopf?
|
|
|
|
Wat heeft zij voor geval op haar hoofd?
|
Was ist das für ein Ding, das sie auf dem Kopf trägt?
|
|
|
|
Wat is het verschil tussen chartaal en giraal geld?
|
Was ist der Unterschied zwischen Bar- und Giralgeld?
|
|
|
|
Wat is het verschil tussen zachte en harde contactlenzen?
|
Was ist der Unterschied zwischen weichen und harten Kontaktlinsen?
|
|
|
|
Wat is er aan de hand? / Wat is er?
|
Was ist los?
|
|
|
|
Wat is er gaande?
|
Was ist los?
|
|
|
|
Wat is juist: dhr. XY of hr. XY ? -- Hr. en dhr. zijn beide mogelijk, al verschillen ze wel iets in betekenis en in gebruik. Hr. betekent 'heer', dhr. 'de heer'.
|
Was ist richtig: dhr. XY of hr. XY? -- Hr. und dhr. sind beide möglich, doch unterscheiden sie sich etwas in Bedeutung und Gebrauch. Hr. bedeutet "Herr", dhr. "der Herr".
|
|
|
|
Waarmee kan ik u van dienst zijn?
|
Was kann ich für Sie tun?
|
|
|
|
Wat doet u met uw oude kleren? -- Geef kleding aan een ruilwinkel of in een kringloopcentrum.
|
Was machen Sie mit Ihren alten Klamotten? -- Geben Sie Kleidung in einen Tauschladen oder in die Altwarenverwertung.
|
|
|
|
Wat rijmt er in hemelsnaam op dinosaurus?
|
Was reimt sich bloß auf Dinosaurier?
|
|
|
|
Wat zijn de verdiensten van de hippiegeneratie? Scheiden is er een stuk gemakkelijker op geworden.
|
Was sind die Verdienste der Hippiegeneration? Das Scheiden ist ein bisschen einfacher geworden.
|
|
|
|
Wat moet ik daarmee aanvangen?
|
Was soll ich damit anfangen?
|
|
|
|
Wat studeer je al weer?
|
Was studierst du noch gleich?
|
|
|
|
Wat zit je dwars?
|
Was stört dich?
|
|
|
|
Wat voorbij is, is geweest.
|
Was vorbei ist, ist vorbei.
|
|
|
|
Weet ik veel!
|
Was weiß ich!
|
|
|
|
Wie of wat gaat bepalen wat wel of niet illegaal is?
|
Wer oder was bestimmt, was illegal ist oder nicht?
|
|
|
|
Alles wat telt
|
Alles was zählt [Georg Martin Oswald]
|
|
|
|
Al wat je bemint, zal worden weggevoerd [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
Alles, was du liebst, wird dir genommen [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
|
|
|
Erkennen wat er is
|
Anerkennen was ist [Bert Hellinger]
|
|
|
De stella nova / Hypotheses over de bouw van de kosmos (Kepler verdedigt onder andere de theorieën van Copernicus)
[Mysterium cosmographicum]
|
Das Weltgeheimnis / Was die Welt im Innersten zusammenhält (Antworten aus Schriften von Johannes Kepler)
[Mysterium cosmographicum]
|
|
|
|
Ecce Homo
|
Ecce Homo – Wie man wird, was man ist [Friedrich Nietzsche, 1844-1900]
|
|
|
|
Marco doet tenminste iets...
|
Erwachsene reden, Marco hat was getan [Kirsten Boie, 1950-]
|
|
|
|
Bas, wat ben je aan het doen? : een leuk avontuur met echte wilde dieren
|
Florian, was machst du da? [Gerda Marie Scheidl, 1913-2005]
|
|
|
|
Een andere kijk op geld [Rudolf Mees]
|
Geld, was ist das eigentlich?
|
|
|
|
Hé, wat kan dat nou schelen
|
Hej, was soll's [Otto Groll]
|
|
|
|
Ik zie, ik zie wat jij niet ziet
|
Ich sehe was, was du nicht siehst [Birgit Vanderbeke]
|
|
|
|
Wat nu kleine man?
|
Kleiner Mann -- was nun? [Hans Fallada, Pseudonym für Rudolf Ditzen, 1893-1947]
|
|
|
|
Loslaten wat niet gelukkig maakt : de directe weg naar innerlijke vrede en groei
|
Loslassen, was nicht glücklich macht. Der Weg zur inneren Freiheit [Kurt Tepperwein]
|
|
|
|
Twee broers [Willem Wilmink / Willem Andries Wilmink, 1936-2003]
|
Und was nun?
|
|
|
|
Belofte maakt schuld, of wat doet de liefde niet?
|
Versprechen macht Schuld oder Was thut die Liebe nicht? [thut: tut] [K.G. Miersch, um 1800]
|
|
|
|
Wat op het spel staat
|
Was auf dem Spiel steht [Philipp Blom, 1970-]
|
|
|
|
Wat denkt China? [Mark Leonard]
|
Was denkt China? [Mark Leonard]
|
|
|
|
De taal der symptomen : wat je van je ziekte kunt leren
|
Was dir deine Krankheit sagen will. Die Sprache der Symptome [Kurt Tepperwein]
|
|
|
|
Wat ene moeder lijden kann [Hendrik Conscience, 1812-1883]
|
Was eine Mutter leiden kann
|
|
|
|
Wat'n mooie zondag! [Jorge Semprun]
|
Was für ein schöner Sonntag! [Jorge Semprun]
|
|
|
|
Wat een verhaal! [Rindert Kromhout]
|
Was für eine Geschichte!
|
|
|
|
Wat ik nog weet [Diane Broeckhoven]
|
Was ich noch weiß
|
|
|
|
Wat ik vergat [Edward van de Vendel]
|
Was ich vergessen habe
|
|
|
|
Wat is kunst [Lev Nikolajevitsj Tolstoj / Leo Nikolajevitsj Tolstoj, 1828-1910]
|
Was ist Kunst? [Lew Nikolajewitsch Tolstoi, 1828-1910]
|
|
|
|
Wat is metafysica?
|
Was ist Metaphysik? [Martin Heidegger, 1889-1976]
|
|
|
|
Wat is mystiek? [Paul Mommaers]
|
Was ist Mystik?
|
|
|
|
Een opa met gaatjes [Wally de Doncker]
|
Was ist bloß mit Opa los?
|
|
|
|
Verborgen gebreken [Renate Dorrestein]
|
Was keiner sieht [Renate Dorrestein]
|
|
|
|
Wat kunnen wij nog doen? Vragen en antwoorden bij 'Lessen voor levenden'
|
Was können wir noch tun? [Elisabeth Kübler-Ross, 1926-2004]
|
|
|
|
Wat ritselt daar toch? : een prentenboek met luikjes
|
Was raschelt denn da? [Daniela Drescher, 1966-]
|
|
|
|
Wat heeft dat te betekenen
|
Was soll das bedeuten [Wolfgang Lüderitz]
|
|
|
|
De moestuin van Sophie [Gerda Muller, 1926-]
|
Was wächst denn da? Ein Jahr in Opas Garten
|
|
|
|
De toekomst is groen [Thomas L. Friedman]
|
Was zu tun ist. Eine Agenda für das 21. Jahrhundert. 2009 [Thomas L. Friedman]
|
|
|
|
Samen : een pleidooi voor samenwerken en solidariteit [Richard Sennett, 1943-]
|
Zusammenarbeit: Was unsere Gesellschaft zusammenhält [Richard Sennett, 1943-]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits