NL DE

Vertalingen voor 'lijken'

Voor 'lijken' werden 52 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het lijk | de lijken [p] der Leichnam | die Leichname [p]
het lijk | de lijken [p] die Leiche | die Leichen [p]
lijken | leek -- heeft geleken | erscheinen | erschien -- ist erschienen | [scheinen]
lijken | leek -- heeft geleken | gleichen | glich -- hat geglichen |
lijken | leek -- heeft geleken | scheinen | schien -- hat geschienen |
lijken | leek -- heeft geleken | ähneln | ähnelte -- hat geähnelt |
lijken | lijkte -- heeft gelijkt | die Leiche ablegen
lijken | lijkte -- heeft gelijkt | mit Tauen einbinden
Zusammensetzungen
het vervoer van lijken die Leichenüberführung | die Leichenüberführungen [p]
het internationale vervoer van lijken
internationaal vervoer van lijken 		die weltweiten Leichenüberführungen
weltweite Leichenüberführungen
sprekend op iemand lijken eine unglaubliche Ähnlichkeit mit jemandem haben
sprekend op iemand gelijken jemandem täuschend ähnlich sehen / sein
lijkt op sieht aus wie
verbazend veel op elkaar lijken von erstaunlicher Gleichheit sein
lijken op | leek op -- heeft op ... geleken | ähnlich sehen | sah ähnlich -- hat ... ähnlich gesehen |
lijken op | leek op -- heeft op ... geleken | ähnlich sein
Redewendungen
op een parnas lijken einem Fettsack gleichen
Zitate
Het lijkt altijd onmogelijk totdat het gedaan is. [Nelson Mandela, 1918 – 2013] Es erscheint immer unmöglich – bis es getan ist. [Nelson Mandela, 1918 – 2013]
Leugens lijken de geest vaak begrijpelijker dan de waarheid – de leugenaar weet van tevoren wat het publiek wil horen. [Hannah Arendt, 1906 – 1975] Lügen erscheinen dem Verstand häufig einleuchtender als die Wahrheit – der Lügner hat den Vorteil, im voraus zu wissen, was das Publikum hören will. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
Politieke taal is ontworpen om leugens geloofwaardig te doen klinken, moord eervol te laten lijken en de wind een vaste substantie te geven. [George Orwell, 1903 – 1950] Politische Sprache ist dazu da, Lügen wahr klingen zu lassen, den Mord achtbar erscheinen zu lassen und dem bloßen Wind eine solide Substanz zu verleihen. [George Orwell, 1903 – 1950]
Tijd is helemaal niet kostbaar, want het is een illusie. Wat jou zo kostbaar lijkt, is niet de tijd, maar het enige punt dat buiten de tijd ligt: het Nu. Dát is kostbaar. [Eckhart Tolle, 1948] Zeit ist überhaupt nicht kostbar, denn sie ist eine Illusion. Was dir so kostbar erscheint, ist nicht die Zeit, sondern der einzige Punkt, der außerhalb der Zeit liegt: das Jetzt. Das allerdings ist kostbar. [Eckhart Tolle, 1948]
Beispiele
Maar het leek me uiteindelijk zinvoller ... Aber es erschien mir letztendlich sinnvoller, ...
Alles leek destijds zo eenvoudig. Alles schien so einfach damals.
Soorten die uiterlijk op de huismus lijken en daarmee verward kunnen worden, zijn de ringmus, de heggenmus, het vrouwtje van de vink en de Spaanse mus. Arten, die äußerlich dem Spatz ähneln und dadurch mit ihm verwechselt werden können, sind der Feldsperling, die Heckenbraunelle, das Finkenweibchen und der Weidensperling.
Daarentegen leken de voorstanders van herbouw van het Stadsslot [in Berlijn] het historisch gelijk aan hun kant te hebben. Dagegen schienen die Verfechter des Wiederaufbaus des Stadtschlosses [in Berlin] die historische Gleichheit auf ihrer Seite zu haben.
Het portret lijkt zeer goed. Das Bild ist sehr ähnlich.
Dat heeft nergens op geleken. Das hat nichts getaugt.
Dat lijkt me wel wat. Das hört sich gut an.
Dat lijkt me stug. Das ist kaum zu glauben.
Het lijkt maar zo. / Dat lijkt maar zo. Das sieht nur so aus.
Op de markt voor iets lijkt het verzadigingspunt bereikt. Der Markt für eine Sache scheint gesättigt zu sein.
Op de markt voor iets lijkt het verzadigingspunt bereikt. Der Markt für eine Sache scheint seinen Sättigungspunkt erreicht zu haben.
Het plan moet op iets haalbaars lijken. Der Plan muss wie etwas Machbares erscheinen.
De groep van [Musaceae] bestaan uit drie families die sterk op elkaar lijken: Musa, Ensete en Musella. Die Gruppe der [Musaceae] besteht aus drei Familien, die stark einander gleichen: Musa, Ensete und Musella.
De eeneiïge tweeling leek zo hard op elkaar! Die eineiigen Zwillinge ähnelten sich so stark!
Een advertorial is een tekstadvertentie die qua opmaak sterk lijkt op een redactioneel artikel. Ein Advertorial ist eine Textanzeige, die durch ihre Aufmachung stark einem redaktionellen Beitrag gleicht.
Knobbeltje in de hals lijkt een lymfeklier te zijn. Is dit kanker? Ein Knötchen im Hals scheint ein Lymphknoten zu sein. Ist das Krebs?
Een brandweerkazerne van hout, het lijkt een contradictio in terminis. Eine Feuerwehrzentrale aus Holz, das scheint Widerspruch in sich zu sein.
Kies je voor een V-hals, en wil je je nek juist wat langer laten lijken? Ga dan voor een laag uitgesneden V. [jurkjes.nl] Entscheidest du dich für einen V-Ausschnitt, dein Hals soll aber länger wirken? Dann wähle ein flach ausgeschnittenes V.
Hij heeft altijd op zijn grootvader geleken. Er hat seinem Großvater immer geglichen.
Het lijkt van wel. Es scheint so.
Het lijkt van wel. Es sieht so aus.
In de tentoonstelling waren filigreine papierkunstwerken te bewonderen die bijna op echte bloemen leken. In der Ausstellung waren filigrane Papierwerke zu bewundern, die fast wie echte Blüten wirkten.
Geen dag leek op de andere. Kein Tag glich dem anderen.
Mij lijkt het beste dat jij het geld nu overmaakt naar mijn dochters rekening bij de postbank. Mir scheint das Beste zu sein, wenn du das Geld nun auf das Konto von meiner Tochter bei der Postbank überweist.
Ze leek op haar grootmoeder. Sie glich ihrer Großmutter.
Ze leek vriendelijk. Sie schien freundlich zu sein.
Veel antimoonverbindingen zijn zeer giftig. De symptomen van antimoonvergiftiging lijken op die van arseenvergiftiging. Voor drinkwater heeft de EU een limiet van 5 mikrogram per liter gesteld. [Wikipedia] Viele Antimonverbindungen sind sehr giftig. Die Symptome einer Antimonvergiftung gleichen denen einer Arsenvergiftung. Für das Trinkwasser hat die EU einen Grenzwert von 5 Mikrogramm pro Liter festgesetzt.
Momenteel lijkt het dankzij pollenanalyses zeker dat de kastanjeboom sedert duizenden jaren inheems is in Corsica. [Eur-Lex] Wie mit Hilfe von Pollenanalysen nahezu zweifelsfrei festgestellt werden konnte, ist die Kastanie seit Tausenden von Jahren auf Korsika heimisch.
Wij willen KMO's betere posities geven, zodat werkgelegenheid en cultuur wordt behouden. Dat lijkt mij zéér sociaal. [https://www.bewustverbruiken.be/artikel/complementaire-munten-nemen-vlucht] Wir wollen die KMU in eine bessere Lage versetzen, so dass Arbeitsplätze und Kultur am Ort bleiben. Das erscheint mir sehr sozial.
Titel
Lijken op liefde [Astrid H. Roemer] Könnte Liebe sein [Astrid H. Roemer]
Hij leek zo leuk : het verhaal van een verkrachting [Avery Corman] Preisgegeben [Avery Corman]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. lijkend
  2. lijkende
  3. lijkenvet
  4. lijkengif
  5. lijkenpas

Deutsch

  1. –