|
de verpanding [f]
|
das Versetzen [eines Pfandes]
|
|
|
|
verplaatsen | verplaatste -- heeft verplaatst |
|
versetzen | versetzte -- hat versetzt |
|
|
|
|
belenen | beleende -- heeft beleend |
|
versetzen | versetzte -- hat versetzt |
|
|
|
|
|
|
verzetten | verzette -- heeft verzet |
|
versetzen | versetzte -- hat versetzt |
|
|
|
|
overplaatsen | plaatste over [overplaatste] -- heeft overgeplaatst |
|
versetzen | versetzte -- hat versetzt |
|
|
|
|
verpanden | verpandde -- heeft verpandde |
|
versetzen | versetzte -- hat versetzt |
|
|
|
|
reaffecteren | reaffecteerde -- heeft gereaffecteerd | [overplaatsen van werknemers met een vaste aanstelling in het onderwijs of in overheidsdienst] [België]
|
versetzen | versetzte -- hat versetzt |
|
|
|
|
bevorderen | bevorderde -- heeft bevorderd |
|
versetzen | versetzte -- hat versetzt | [Schüler]
|
|
|
|
arbeidskrachten van het ene naar het andere project overhevelen
|
Arbeitskräfte in ein anderes Projekt versetzen
|
|
|
|
alcoholiseren | alcoholiseerde -- heeft gealcoholiseerd |
|
[etwas] mit Alkohol versetzen
|
|
|
|
de gemoederen in beroering brengen
|
die Gemüter in Erregung versetzen
|
|
|
|
iets in staat van verdediging brengen
|
etwas in Verteidigungszustand versetzen
|
|
|
|
in opschudding brengen
|
in Aufregung versetzen
|
|
|
|
opgewonden raken
|
in Aufregung versetzt werden
|
|
|
|
enthousiasmeren | enthousiasmeerde -- is geënthousiasmeerd |
|
in Begeisterung versetzen
|
|
|
|
in geestdrift doen ontgloeien
|
in Begeisterung versetzen
|
|
|
|
hypnotiseren | hypnotiseerde -- heeft gehypnotiseerd |
|
in Hypnose versetzen
|
|
|
|
animeren | animeerde -- heeft geanimeerd |
|
in Stimmung versetzen
|
|
|
|
in rouw dompelen
|
in Trauer versetzen
|
|
|
|
in rouw storten
|
in Trauer versetzen
|
|
|
|
pensioneren | pensioneerde -- heeft gepensioneerd |
|
in den Ruhestand versetzen
|
|
|
|
inactiveren | inactiveerde -- heeft geïnactiveerd | [buiten dienst stellen]
|
in den Ruhestand versetzen
|
|
|
|
met pensioen gaan
|
in den Ruhestand versetzt werden
|
|
|
|
op non-actief stellen [tijdelijk]
|
in den einstweiligen Ruhestand versetzen
|
|
|
|
to reinstate
|
in den ursprünglichen Zustand versetzen
|
|
|
|
doorstromen | doorstroomde -- heeft doorgestroomd |
|
ins nächste Schuljahr versetzen
|
|
|
|
iemand een klap geven
|
jemandem einen Schlag versetzen
|
|
|
|
iemand schimpscheuten geven
|
jemandem einen Seitenhieb versetzen
|
|
|
|
iemand een flinke trap tegen zijn achterste geven
|
jemandem einen kräftigen Tritt in den Hintern versetzen
|
|
|
|
iemand onder narcose brengen
|
jemanden in Narkose versetzen
|
|
|
|
iemand narcotiseren
|
jemanden in Narkose versetzen
|
|
|
|
iemand onder narcose brengen
|
jemanden in Narkose versetzen
|
|
|
|
iemand overplaatsen naar Harlingen
|
jemanden nach Harlingen versetzen
|
|
|
|
zich verplaatsen in | verplaatste zich in -- heeft zich in ... verplaatst |
|
sich versetzen in | versetzte sich in -- hat sich in ... versetzt |
|
|
|
|
Dat doet haar de das om.
|
Das versetzt ihr den Todesstoß.
|
|
|
|
Geloof kan bergen verzetten.
|
Der Glaube kann Berge versetzen.
|
|
|
|
een schrik aanjagen
|
in Angst und Schrecken versetzen
|
|
|
|
in rep en roer brengen
|
in Aufregung versetzen
|
|
|
|
in rep en roer brengen
|
in helle Aufregung versetzen
|
|
|
|
in rep en roer zetten
|
in helle Aufregung versetzen
|
|
|
|
in diepe rouw dompelen
|
in tiefe Trauer versetzen
|
|
|
|
iemand speldenprikken geven
|
jemandem Nadelstiche versetzen
|
|
|
|
iemand de doodsteek geven
|
jemandem den Todesstoß versetzen
|
|
|
|
iemand de doodsteek toebrengen
|
jemandem den Todesstoß versetzen
|
|
|
|
iemand een stoot onder de gordel geven
|
jemandem einen Schlag unter die Gürtellinie versetzen
|
|
|
|
zich in iemands situatie verplaatsen
|
sich in jemandes Lage versetzen
|
|
|
|
Dit vooruitzicht deed haar watertanden.
|
Diese Aussicht versetzte sie in helle Begeisterung.
|
|
|
|
Vroeger was de rivier een belangrijk communicatiemiddel voor het vervoer, de handel, de landbouw en de visserij, maar in de loop der jaren is deze rivier steeds verder afgestorven ten gevolge van het industrie- en stadsafval.
|
Früher war der Fluss ein Kommunikationsmittel, das in den Bereichen Verkehr, Handel, Landwirtschaft und Fischerei eine bedeutende Rolle spielte; mit der Zeit aber wird diesem Fluss durch industrielle und städtische Abfälle der Todesstoß versetzt.
|
|
|
|
In richtlijn 93/119/EG van de Raad van 22 december 1993 wordt de term "bedwelmen" als volgt gedefinieerd: iedere methode die, bij toepassing op een dier, dit dier onmiddellijk brengt in een staat van bewusteloosheid die aanhoudt totdat de dood is ingetr
|
In der Richtlinie 93/119/EG des Rates vom 22.12.1993 ist der Ausdruck Betäubung folgendermaßen definiert: Betäubung ist jedes Verfahren, dessen Anwendung die Tiere schnell in die bis zum Eintritt des Todes anhaltende Empfindungs- und Wahrnehmungslosigkeit
|
|
|
|
Wij willen KMO's betere posities geven, zodat werkgelegenheid en cultuur wordt behouden. Dat lijkt mij zéér sociaal. [https://www.bewustverbruiken.be/artikel/complementaire-munten-nemen-vlucht]
|
Wir wollen die KMU in eine bessere Lage versetzen, so dass Arbeitsplätze und Kultur am Ort bleiben. Das erscheint mir sehr sozial.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits