|
gij [België]
|
Sie
|
|
|
|
u / U
|
Sie, Ihnen (Höflichkeitsform)
|
|
|
|
haar
|
sie
|
|
|
|
hen
|
sie
|
|
|
|
ze / zij
|
sie [f/p]
|
|
|
|
Denkt u vooral niet dat...
|
Glauben Sie ja nicht, dass...
[alte Rechtschreibung:]
Glauben Sie ja nicht, daß...
|
|
|
uzelf
[foutief:]
u zelf
|
Sie selbst
[umgangssprachlich:]
Sie selber
|
|
|
|
de harde schijf van uw computer
|
die Festplatte Ihres Computers
|
|
|
|
de uwe
|
die Ihrige
|
|
|
tegen haar gewoonte
[alternatief:]
tegen haar gewoonte in
|
entgegen ihrer Gewohnheit
|
|
|
|
na beleefde groeten verblijf ik [formeel]
|
es grüßt Sie ergebenst [formell]
|
|
|
|
met U aanspreken / met jij aanspreken
|
per Sie sein / per du sein
[alternativ:]
per Sie sein / per Du sein
|
|
|
|
potentiële risico's waarbij letsel aan uzelf of anderen kan worden toegebracht
|
potenzielle Verletzungsgefahren für Sie und andere Personen
[alternativ:]
potentielle Verletzungsgefahren für Sie und andere Personen
|
|
|
henzelf
[foutief:]
hen zelf
|
sie selbst
[umgangssprachlich:]
sie selber
|
|
|
zijzelf
[foutief:]
zij zelf
|
sie selbst
[umgangssprachlich:]
sie selber [f/p]
|
|
|
zezelf
[foutief:]
ze zelf
|
sie selbst
[umgangssprachlich:]
sie selber [f/p]
|
|
|
haarzelf
[foutief:]
haar zelf
|
sie selbst
[umgangssprachlich:]
sie selber [f]
|
|
|
|
te uwer informatie
|
zu Ihrer Information
|
|
|
|
Op haar kun je bouwen.
|
Auf sie kann man bauen.
|
|
|
|
Doe wat uw hart u ingeeft.
|
Hören Sie auf Ihr Herz!
|
|
|
|
Zij is voor hen een paar maatjes te groot.
|
Sie ist für sie ein paar Nummern zu groß.
|
|
|
|
Zou u zo vriendelijk willen zijn om ...
|
Würden Sie so freundlich sein, ...
|
|
|
Waar zijn zij die voor ons op de wereld waren?
[Ubi sunt qui ante nos in mundo fuere?]
|
Wo sind sie [geblieben], die vor uns auf der Welt waren?
[Ubi sunt qui ante nos in mundo fuere?]
|
|
|
|
Kinderen hebben geen adviezen nodig – ze hebben liefde en voorbeelden nodig. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
Kinder brauchen keine Ratschläge – sie brauchen Liebe und Beispiele. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
|
|
|
Propaganda is het meest effectief wanneer mensen niet weten dat zij gepropageerd worden. [Jacques Ellul, 1912 – 1994]
|
Propaganda ist dann am wirkungsvollsten, wenn die Menschen nicht wissen, dass sie propagiert werden. [Jacques Ellul, 1912 – 1994]
|
|
|
|
En toch beweegt zij! [de aarde om de zon] [Eppur si muove. Galileo Galilei, 1564-1642]
|
Und sie bewegt sich doch! [die Erde um die Sonne] [Eppur si muove. Galileo Galilei, 1564-1642]
|
|
|
|
Ik zag haar haar haar kammen.
|
Ich sah sie ihr Haar kämmen.
|
|
|
|
Gaat u voor!
|
Bitte nach Ihnen! [bitte nach Ihnen]
[alternativ:]
Nach ihnen! [nach Ihnen]
|
|
|
|
Wilt u a.u.b. € 100 op mijn rekening nr. 1234567890 overmaken.
|
Bitte überweisen Sie € 100 auf mein Konto mit der Nr. 1234567890.
|
|
|
|
Blijft u a.u.b. aan het toestel!
|
Bleiben Sie bitte am Apparat!
|
|
|
|
De gemeenteraad neemt allerlei besluiten die ook voor u belangrijk kunnen zijn.
|
Die Stadtverordnetenversammlung fasst allerlei Beschlüsse, die auch für Sie wichtig sein können.
|
|
|
|
De gemeenteraad is er voor u!
|
Die Stadtverordnetenversammlung ist für Sie da!
|
|
|
|
Excuseert u mij!
|
Entschuldigen Sie bitte!
|
|
|
|
Hij houdt van haar.
|
Er liebt sie.
|
|
|
|
U moet de groeten van hem hebben!
|
Er lässt Sie grüßen!
[alte Rechtschreibung:]
Er läßt Sie grüßen!
|
|
|
|
Het staat u erg lelijk.
|
Es steht Ihnen überhaupt nicht.
|
|
|
|
Heeft u uw eetgewoonten met succes veranderd of heeft u uw leven rigoureus aangepast door minder stressvol te leven?
|
Haben Sie Ihre Essgewohnheiten erfolgreich verändert, oder haben Sie Ihr Leben rigoros dadurch angepasst, dass Sie weniger stressig leben?
|
|
|
|
Haar restaurants hebben haar een vermogend vrouw gemaakt.
|
Ihre Restaurants haben sie zu einer vermögenden Frau gemacht.
|
|
|
|
Men zag haar nooit weerom.
|
Man sah sie niemals wieder.
|
|
|
|
Met een domiciliëring vraagt u de leverancier om zijn facturen aan uw bank aan te bieden. Uw facturen worden dus automatisch betaald zonder dat u ernaar hoeft om te kijken.
|
Mit einer Domizilierung [in Belgien] bittet Sie Ihr Lieferant darum, seine Rechnungen Ihrer Bank zuzusenden. Ihre Rechnungen werden also automatisch bezahlt, ohne dass Sie sich darum zu kümmern brauchen.
|
|
|
|
Gebruik uw verstand toch!
|
Nehmen Sie doch Vernunft an!
|
|
|
|
Zij is belangrijk beter.
|
Sie ist bedeutend besser.
|
|
|
|
Ze is zijn vriendinnetje.
|
Sie ist seine Freundin.
|
|
|
|
Zij keek de wegrijdende auto na.
|
Sie sah dem davonfahrenden Auto nach.
|
|
|
|
Zij zullen nauwgezet plannen, dan methodisch hun pad naar de top volgen.
|
Sie werden gewissenhaft planen und dann planmäßig ihren Weg an die Spitze verfolgen.
|
|
|
|
De USB-kabel mag u niet losmaken als het toegangslampje van de digitale camera knippert of brandt.
|
Trennen Sie nicht das USB-Anschlusskabel, solange die Zugriffsanzeige der Digitalkamera leuchtet oder blinkt.
|
|
|
|
Wat voert u hierheen?
|
Was führt Sie her?
|
|
|
|
Wat voor bomen hebt u in uw tuin?
|
Was für Bäume haben Sie in Ihrem Garten?
|
|
|
|
Wat dunkt u ervan?
|
Was halten Sie davon?
|
|
|
|
Wat heeft zij voor geval op haar hoofd?
|
Was ist das für ein Ding auf ihrem Kopf?
|
|
|
|
Waarmee kan ik u van dienst zijn?
|
Was kann ich für Sie tun?
|
|
|
|
Wat doet u met uw oude kleren? -- Geef kleding aan een ruilwinkel of in een kringloopcentrum.
|
Was machen Sie mit Ihren alten Klamotten? -- Geben Sie Kleidung in einen Tauschladen oder in die Altwarenverwertung.
|
|
|
|
Wanneer ik in het dagelijks leven een respectabele heer of dame tegenkom, spreek ik deze aan met 'u'.
|
Wenn ich im Alltagsleben einer männlichen oder weiblichen Respektsperson begegne, spreche ich diese mit "Sie" an.
|
|
|
|
Wij waren voor haar gekomen.
|
Wir waren für sie gekommen.
|
|
|
|
Wilt u daar aansluiten?
|
Wollen Sie sich da anschließen?
|
|
|
|
Kies de afmeting die bij U past.
|
Wählen Sie die Länge, die Sie brauchen.
|
|
|
|
Zou u zo vriendelijk willen zijn het hem te vragen?
|
Würden Sie ihn freundlicherweise fragen?
|
|
|
|
Trek een cirkel rond u met hazelaarssstaf bij behoefte aan bescherming.
|
Ziehen Sie einen Kreis mit einem Haselstab um sich, wenn Sie ein Schutzbedürfnis haben.
|
|
|
|
Uw vaderen, waar zijn zij? En de profeten, leven zij voor eeuwig? [Dave Eggers, 1970-]
|
Eure Väter, wo sind sie? Und die Propheten, leben sie ewig? [Dave Eggers, 1970-]
|
|
|
|
Voor uw ogen alleen / Van een blik tot een moord [Ian Fleming, 1908-1964]
|
Für Sie persönlich [Ian Fleming, 1908-1964]
|
|
|
|
Geheel de uwe [Connie Palmen / Aldegonda Petronella Huberta Maria Palmen]
|
Ganz der Ihre
|
|
|
|
Ik heet Anne, zei ze, Anne Frank [Jacqueline van Maarsen]
|
Ich heiße Anne, sagte sie, Anne Frank
|
|
|
|
De soldatenmaker [Paul Biegel]
|
Nachts kommen sie
|
|
|
|
De weduwnaar [Kluun / Raymond van de Klundert]
|
Ohne sie
|
|
|
|
Zij houdt van hem. Hij ook [Yvonne Kroonenberg]
|
Sie liebt ihn, er sie auch
|
|
|
|
Hij en zij [George Sand ofwel Amantine Aurore Lucile Dupin de Francueil, 1804-1876]
|
Sie und er [George Sand bzw. Amantine Aurore Lucile Dupin de Francueil, 1804-1876]
|
|
|
|
Wie is zij? of het onbekende meisje
|
Wer ist sie? [Friedrich Ludwig Schröder / Friedrich Wilhelm Gotter / Gozzi Schröder, 1744-1816]
|
|
|
|
Moord om middernacht [Mary Higgins Clark]
|
Wo waren Sie, Dr. Highley? [Mary Higgins Clark]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits