|
de 2-3-4 boom [m] | de 2-3-4 bomen [p]
|
der 2-3-4-Baum | die 2-3-4-Bäume [p] [EDV]
|
|
|
|
de AVL-boom [m] | de AVL-bomen [p]
|
der AVL-Baum | die AVL-Bäume [p] [EDV]
|
|
|
|
de b-boom [m] | de b-bomen [p] [b-tree]
|
der B-Baum | die B-Bäume [p] [EDV]
|
|
|
|
de BB-boom [m] | de BB-bomen [p]
|
der BB-Baum | die BB-Bäume [p] [EDV]
|
|
|
|
de boom [m] | de bomen [p]
|
der Baum | die Bäume [p]
|
|
|
|
het boompje | de boompjes [p] [boom]
|
der Baum | die Bäume [p]
|
|
|
|
de giek [m] | de gieken [p]
|
der Baum | die Bäume [p] [maritim]
|
|
|
de rood-zwart boom | de rood-zwart bomen [p]
de rood-zwart boom / de RZ-boom
|
der Rot-Schwarz-Baum | die Rot-Schwarz-Bäume [p]
der Rot-Schwarz-Baum [EDV]
|
|
|
|
het geboomte
|
die Bäume [p]
|
|
|
|
bomen aftoppen
|
Bäume kappen
|
|
|
|
bomen veredelen [p]
|
Bäume veredeln [p]
|
|
|
|
het bomenzand
|
das Spezialsubstrat für Bäume [ein Sand-Erde-Gemisch]
|
|
|
de gebalanceerde boom | de gebalanceerde bomen [p]
een gebalanceerde boom | gebalanceerde bomen [p]
|
der balancierte Baum | die balancierten Bäume [p]
ein balancierter Baum | balancierte Bäume [p] [EDV]
|
|
|
de gewichts-gebalanceerde boom | de gewichts-gebalanceerde bomen [p]
een gewichts-gebalanceerde boom | gewichts-gebalanceerde bomen [p]
|
der gewichtsbalancierte Baum | die gewichtsbalancierten Bäume [p]
ein gewichtsbalancierter Baum | gewichtsbalancierte Bäume [p]
|
|
|
de flinke boom | de flinke bomen [p]
een flinke boom | flinke bomen [p]
|
der große Baum | die großen Bäume [p]
ein großer Baum | große Bäume [p]
|
|
|
de hoogte-gebalanceerde boom | de hoogte-gebalanceerde bomen [p]
een hoogte-gebalanceerde boom | hoogte-gebalanceerde bomen [p]
|
der höhenbalancierte Baum | die höhenbalancierten Bäume [p]
ein höhenbalancierter Baum | höhenbalancierte Bäume [p]
|
|
|
de niet-productieve boom | de niet-productieve bomen [p]
een niet-productieve boom | niet-productieve bomen [p]
|
der nicht tragende Baum | die nicht tragenden Bäume [p]
ein nicht tragender Baum | nicht tragende Bäume [p]
|
|
|
de windscheve boom | de windscheve bomen [p]
een windscheve boom | windscheve bomen [p]
|
der windschiefe Baum | die windschiefen Bäume [p]
ein windschiefer Baum | windschiefe Bäume [p]
|
|
|
|
de lijst der waardevolle bomen en heggen
|
die Liste der bemerkenswerten Bäume und Hecken
|
|
|
het hoge geboomte
hoog geboomte
|
die hochstämmigen Bäume [p]
hochstämmige Bäume [p]
|
|
|
het lage geboomte
laag geboomte
|
die niederstämmigen Bäume [p]
niederstämmige Bäume [p]
|
|
|
|
uitdunnen | dunde uit [uitdunde] -- heeft uitgedund |
|
einzelne Bäume schlagen [plentern]
|
|
|
|
aanblessen | bleste aan [aanbleste] -- heeft aangeblest |
|
kranke oder zu fällende Bäume mit einem Farbklecks markieren
|
|
|
|
kersen uit de boom halen
|
Bäume ausreißen können
|
|
|
|
De bomen reiken niet tot de hemel.
|
Die Bäume wachsen nicht in den Himmel.
|
|
|
|
De bodem van akkerland bevat zo'n 60 ton koolstof per hectare, grasland en bosgrond zelfs twee keer zoveel (in het geval van bossen moet ook de in de bomen opgeslagen koolstof worden meegerekend).
|
Ackerböden enthalten rund 60 t Kohlenstoff pro Hektar, Grünland oder Waldböden doppelt so viel (beim Wald muss zusätzlich die in den Bäumen gespeicherte Kohlenstoffmenge bewertet werden).
|
|
|
|
Het huis ligt achter de bomen verscholen.
|
Das Haus liegt versteckt hinter den Bäumen.
|
|
|
|
De meimaand is aangebroken, de bomen lopen uit ...
|
Der Mai ist gekommen, die Bäume schlagen aus ...
|
|
|
|
Een mastjaar is een jaar waarin bomen en planten veel meer vrucht dragen dan gemiddeld en komt bijvoorbeeld beuken, eiken en kastanjes ongeveer eens in de vier jaar voor.
|
Ein Mastjahr ist ein Jahr, indem Bäume und Pflanzen viel mehr Früchte tragen als durchschnittlich und kommt beispielsweise bei Buchen, Eichen und Kastanien etwa alle vier Jahre vor.
|
|
|
|
Sommige rupsen leven van grassen, andere van wilde kruiden of bladeren van bomen en struiken.
|
Einige Schmetterlingsraupen leben von Gräsern, andere von Wildkräutern oder Blättern von Bäumen und Sträuchern.
|
|
|
|
Inheemse bomen en struiken: geef ze een toekomst.
|
Heimische Bäume und Sträucher: Gib / Gebe ihnen eine Zukunft.
|
|
|
|
Schuurbomen staan vlakbij zoelen en zijn bomen, die edelherten, wilde zwijnen en dassen gebruiken, om hun vacht eraan te schuren.
|
Malbäume befinden sich nahe Suhlen und sind Bäume, die Rotwild, Wildschweine oder Dachse dazu nutzen, um ihr Fell daran zu scheuern.
|
|
|
|
Paddenstoelen zeggen iets over het milieu, over de aanwezigheid van stikstof, verdroging van het land, de gezondheid van bomen ...
|
Pilze sagen einiges über die Umwelt, über die Anwesenheit von Stickstoff, Austrocknung des Lands, die Gesundheit der Bäume ...
|
|
|
|
Spechten hakken met hun snavels in bomen.
|
Spechte hacken mit ihren Schnäbeln in Bäume.
|
|
|
|
Wat voor bomen hebt u in uw tuin?
|
Was für Bäume haben Sie in Ihrem Garten?
|
|
|
|
We vervuilen de natuur heel erg. De politiek snapt niet dat we zonder bomen niet kunnen leven. [de Volkskrant, 22 maart 2012]
|
Wir beuteln die Natur ganz schlimm. Die Politik kapiert nicht, dass wir ohne Bäume nicht leben können.
|
|
|
|
De bomen [Stijn Streuvels / Frank Lateur, 1871-1969]
|
Bäume
|
|
|
|
Bomen in de gestichtstuin [Vincent van Gogh, 1853-1890]
|
Bäume im Anstaltsgarten
|
|
|
|
Bomen & struiken
|
Bäume und Sträucher. Der etwas andere Naturführer [Michael Lohmann]
|
|
|
|
Bomen
|
Bäume: Erkennen und bestimmen [Bruno P. Kremer]
|
|
|
|
Het verborgen leven van bomen
|
Das geheime Leben der Bäume [Peter Wohlleben, 1964-]
|
|
|
|
De baron in de bomen [Italo Calvino, 1923-1985]
|
Der Baron auf den Bäumen [Italo Calvino, 1923-1985]
|
|
|
|
De bomen
|
Die Bäume [Aus: Betrachtungen. Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
|
De mare van de bomen
|
Die Kunde von den Bäumen [Wolfgang Hilbig]
|
|
|
|
De helende kracht van bomen : natuurhistorie, folklore, symbolisme, heling
|
Geist der Bäume [Fred Hageneder, 1962-]
|
|
|
|
In het Prater bloeien de bomen weer
|
Im Prater blüh'n wieder die Bäume [Robert Stolz, 1880-1975]
|
|
|
