|
bloeien | bloeide -- heeft gebloeid |
|
blühen | blühte -- hat geblüht |
|
|
|
|
bloeien | bloeide -- heeft gebloeid |
|
prosperieren | prosperierte -- hat prosperiert |
|
|
|
|
opnieuw bloeien
|
nochmals blühen
[alternativ:]
noch einmal blühen
[alternativ:]
noch mal blühen
[umgangssprachlich:]
nochmal blühen
|
|
|
|
opnieuw bloeien
|
wieder aufblühen
|
|
|
|
Hoe meer bloemen er bloeien, hoe beter het gaat.
|
Je mehr Standbeine es gibt, desto besser läuft es.
|
|
|
|
Enthousiasme is een bloem die in weinig tuinen bloeit.
|
Die Jahre lassen unsere Haut welken, aber die Unfähigkeit zur Begeisterung lässt die Seele welken.
|
|
|
|
Enthousiasme is een bloem die in weinig tuinen bloeit.
|
Flügel wachsen im Leben wohl jedem Menschen. Nur leider meist statt jene des Adlers die einer Stubenfliege.
|
|
|
|
Laat duizend bloemen bloeien!
|
Lasst tausend Blumen blühen!
[alte Rechtschreibung:]
Laßt tausend Blumen blühen! [chinesisches Sprichwort]
|
|
|
|
Enthousiasme is een bloem die in weinig tuinen bloeit.
|
Wir haben genug graue Mäuse,
wir brauchen mehr bunte Vögel.
|
|
|
|
Enthousiasme is een bloem die in weinig tuinen bloeit.
|
Motivierte Menschen sind selten.
|
|
|
|
In de stille ruimten van het hart moet je vluchten uit het opdringende leven; vrijheid is slechts in het rijk der dromen en het schone bloeit slechts in 't gezang. [Friedrich Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
In des Herzens stille Räume
musst du fliehen aus des Lebens Drang!
Freiheit ist nur in dem Reich der Träume,
und das Schöne blüht nur im Gesang. [Friedrich Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Zorg voor nectarplanten in de tuin die bloeien vanaf maart tot en met oktober.
|
Sorge für Nektarpflanzen im Garten, die von März bis Oktober blühen.
|
|
|
|
Omzetten in de modebranche neigen ernaar de wisselingen in de economie te overtreffen: als de economie bloeit, gaat het fantastisch, bij recessie houdt iedereen de hand op de knip.
|
Umsätze in der Modebranche neigen dazu, die Wechselfälle in der Wirtschaft zu übertreffen: Wenn die Wirtschaft brummt, läuft es fantastisch, bei Rezession hält jeder die Hand auf sein Geld.
|
|
|
|
Op de heide bloeien de laatste rozen
|
Auf der Heide blüh'n die letzten Rosen [blüh'n: blühen] [Robert Stolz, 1880-1975]
|
|
|
|
Perenbomen bloeien wit [Gerbrand Bakker]
|
Birnbäume blühen weiß
|
|
|
|
Als de lavendel bloeit
|
Die Jungfrau im Lavendel [Utta Danella / Utta Denneler]
|
|
|
|
In het Prater bloeien de bomen weer
|
Im Prater blüh'n wieder die Bäume [Robert Stolz, 1880-1975]
|
|
|
|
Ken je het land waar de citroenen bloeien? [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Kennst du das Land, wo die Zitronen blühn [blühen]? [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
|
|
|
Waar passie bloeit [Julie Garwood]
|
Und der Wind erzählt von Zärtlichkeit [Julie Garwood]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits