|
de heiden [m] | de heidenen [p]
|
der Heide | die Heiden [p]
|
|
|
de hei [f] | de heiden [p]
[alternatief:]
de heide [f] | de heiden [p]
|
die Heide | die Heiden [p]
|
|
|
|
de heidin [f] | de heidenen [p]
|
die Heidin | die Heidinnen [p]
|
|
|
|
een portret van BD-boer Carsten Bauck, van de oudste Demeterboerderij in Duitsland met dezelfde naam: Bauckhof, op de Lüneburger Heide
|
ein Porträt des biologisch-dynamisch wirtschaftenden Landwirts Carsten Bauck, dem Betreiber des ältesten Demeter-Hofes mit dem demselben Namen: Bauckhof in der Lüneburger Heide
|
|
|
|
rotsachtig, heide- en moerasland
|
felsiges Land, Heide und Ödland
|
|
|
|
Heidenen geloven in bepaalde goden of de natuur, maar behoren niet tot de grote wereldreligies (zoals het christendom, de islam, het hindoeïsme, het boeddhisme, het jodendom).
|
Heiden glauben an bestimmte Götter oder die Natur, gehören aber nicht den großen Weltreligionen (wie dem Christentum, Islam, Hinduismus, Buddhismus, Judentum) an.
|
|
|
|
Veel heidenen zijn polytheïstisch (geloven in meerdere goden) of beoefenen het neopaganisme (bijv. het moderne heidendom/wicca).
|
Viele Heiden sind polytheistisch (glauben an mehrere Götter) oder praktizieren den Neopaganismus (z.B. das moderne Heidentum/Wicca).
|
|
|
|
de bruine metaalvlinder [Rhagades pruni]
|
das Heide-Grünwidderchen [Rhagades pruni] [Falter]
|
|
|
|
het hei-klauwtjesmos [Hypnum jutlandicum]
|
das Heide-Schlafmoos [Hypnum jutlandicum]
|
|
|
|
de trechterzwam Clitocybe bresadoliana [Clitocybe bresadoliana]
|
de Heide-Trichterling [Clitocybe bresadoliana] [Pilz]
|
|
|
het vorkplaattrechtertje
vorkplaattrechtertje [Omphalina rustica]
|
der Dickblättrige Heide-Nabeling
Dickblättriger Heide-Nabeling [Omphalina rustica] [Pilz]
|
|
|
|
de groene heidezakspin [Cheiracanthium erraticum]
|
der Heide-Dornfinger [Cheiracanthium erraticum]
|
|
|
|
de heideaardster [Geastrum schmidelii]
|
der Heide-Erdstern [Geastrum schmidelii] [Pilz]
|
|
|
het gewone veentrechtertje
gewoon veentrechtertje [Phytoconis ericetorum / Gerronema ericetorum / Omphalina ericetorum]
|
der Heide-Flechtennabeling
Heide-Flechtennabeling [Phytoconis ericetorum / Gerronema ericetorum / Omphalina ericetorum] [Pilz]
|
|
|
|
de melkzwam Lactarius musteus [Lactarius musteus]
|
der Heide-Milchling [Lactarius musteus] [Pilz]
|
|
|
|
de dopheistuifzwam [Lycoperdon ericaeum]
|
der Heide-Stäubling [Lycoperdon ericaeum] [Pilz]
|
|
|
|
de dopheistuifzwam [Lycoperdon ericaeum]
|
der Heide-Stäubling [Lycoperdon ericaeum] [Pilz]
|
|
|
|
de trechterzwam Clitocybe ericetorum [Clitocybe ericetorum]
|
der Heide-Trichterling [Clitocybe ericetorum] [Pilz]
|
|
|
|
de melige bovist [Bovista aestivalis / Bovista polymorpha]
|
der Heidebovist
[alternativ:]
der Heide-Bovist [Bovista aestivalis / Bovista polymorpha] [Pilz]
|
|
|
|
de veenmossatijnzwam [Entoloma elodes / Entoloma helodes]
|
der Heiderötling
[alternativ:]
der Heide-Rötling [Entoloma elodes / Entoloma helodes] [Pilz]
|
|
|
|
de slijmige gordijnzwam [Cortinarius mucosus]
|
der Heideschleimfuß
[alternativ:]
der Heide-Schleimfuß [Cortinarius mucosus] [Pilz]
|
|
|
|
de heidezwavelkop [Hypholoma ericaeum]
|
der Heideschwefelkopf
[alternativ:]
der Heide-Schwefelkopf [Hypholoma ericaeum] [Pilz]
|
|
|
de donkere prachtstipspanner
donkere prachtstipspanner [Scopula immorata]
|
der Sandgraue Heide-Kleinspanner
Sandgrauer Heide-Kleinspanner [Scopula immorata]
|
|
|
|
de boomhei [Erica arborea]
|
die Baum-Heide / die Baumheide [Erica arborea]
|
|
|
|
de rode dophei [Erica cinerea]
|
die Graue Heide [Erica cinerea]
|
|
|
|
de heidezegge [Carex ericetorum]
|
die Heide-Segge [Carex ericetorum]
|
|
|
|
de veenhommel [Bombus jonellus]
|
die Heidehummel
[alternativ:]
die Heide-Hummel [Bombus jonellus]
|
|
|
|
de steenanjer [Dianthus deltoides]
|
die Heidenelke
[alternativ:]
die Heide-Nelke [Dianthus deltoides]
|
|
|
|
de oranje berkenboleet [Leccinum versipelle / Leccinum testaceoscabrum]
|
die Heiderotkappe
[alternativ:]
die Heide-Rotkappe [Leccinum versipelle / Leccinum testaceoscabrum] [Pilz]
|
|
|
|
Op de heide bloeien de laatste rozen
|
Auf der Heide blüh'n die letzten Rosen [blüh'n: blühen] [Robert Stolz, 1880-1975]
|
|
|
|
Het wordt al donker op de heide
|
Es dunkelt schon in der Heide [Hans Lang, 1908-1992]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits