|
biologisch | biologische
|
biologisch | biologische
|
|
|
|
de maximale gebruikmaking van biologische bestrijding
|
Schädlinge nach Möglichkeit biologisch bekämpfen
|
|
|
|
biologisch afbreekbaar | biologisch afbreekbare
|
biologisch abbaubar | biologisch abbaubare
|
|
|
|
bioafbreekbaar | bioafbreekbare
|
biologisch abbaubar | biologisch abbaubare
|
|
|
|
biologisch afbreekbaar alternatief voor plastic
|
biologisch abbaubare Alternative für Plastik
|
|
|
|
plastics met een lager milieueffect of die biologisch afbreekbaar zijn
|
biologisch abbaubare Kunststoffe mit geringeren Umweltauswirkungen
|
|
|
|
|
|
bioactief | bioactieve
|
biologisch aktiv | biologisch aktive
|
|
|
|
ecologisch tuinieren
|
biologisch gärtnern
|
|
|
|
biologisch slecht afbreekbare organische bestanddelen
|
biologisch schwer abbaubare organische Inhaltsstoffe
|
|
|
|
het helder houden van vijverwater op biologische wijze
|
das Sauberhalten von Teichwasser auf biologisch verträgliche Art und Weise
|
|
|
het biologische evenwicht
biologisch evenwicht
|
das biologische Gleichgewicht
biologisches Gleichgewicht
|
|
|
|
de federale maatregelen voor het behoud van de biodiversiteit / VBD
|
das Übereinkommen über die biologische Vielfalt / CBD [Convention on Biological Diversity]
|
|
|
de analist [m]
een analist
|
der Biologisch-Technische Assistent / BTA
ein Biologisch-Technischer Assistent / BTA
|
|
|
de analist [m] | de analisten [p]
een analist | analisten [p]
|
der Biologisch-Technische Assistent | die Biologisch-Technischen Assistenten [p]
ein Biologisch-Technischer Assistent | Biologisch-Technische Assistenten [p]
|
|
|
de bioloog [m] | de biologen [p]
een bioloog | biologen [p]
|
der Biologisch-technische Assistent | die Biologisch-technischen Assistenten [p]
ein Biologisch-technischer Assistent | Biologisch-technischen Assistenten [p]
|
|
|
|
de boekweit uit gecontroleerd biologische teelt
|
der Buchweizen aus kontrolliert biologischem Anbau
|
|
|
|
de steun is bedoeld voor de bouw van een installatie voor de mechanische, chemische en biologische behandeling van afvalwater
|
der Fördergegenstand ist der Bau einer Kläranlage mit mechanischen, chemischen und biologischen Reinigungsverfahren
|
|
|
|
de indicator met betrekking tot biologische diversiteit | de indicatoren met betrekking tot biologische diversiteit [p]
|
der Indikator für biologische Vielfalt | die Indikatoren für biologische Vielfalt [p]
|
|
|
|
het biodiversiteitsverlies
|
der Verlust der biologischen Vielfalt
|
|
|
|
het verlies van leefgebied en biodiversiteit
|
der Verlust von Lebensräumen und biologischer Vielfalt
|
|
|
de/het biologisch afbreekbare afval | de biologisch afbreekbare afvallen [p]
biologisch afbreekbaar afval | biologisch afbreekbare afvallen [p]
|
der biologisch abbaubare Abfall | die biologisch abbaubaren Abfälle [p]
biologisch abbaubarer Abfall | biologisch abbaubare Abfälle [p]
|
|
|
de integrale teelt van gewassen
integrale teelt van gewassen
|
der biologische Anbau von Nutzpflanzen
biologischer Anbau von Nutzpflanzen
|
|
|
de flotatie-verdikkingsinstallatie voor biologisch slib | de flotatie-verdikkingsinstallaties voor biologisch slib [p]
een flotatie-verdikkingsinstallatie voor biologisch slib | flotatie-verdikkingsinstallaties voor biologisch slib [p]
|
der biologische Flotationseindicker | die biologischen Flotationseindicker [p]
ein biologischer Flotationseindicker | biologische Flotationseindicker [p]
|
|
|
de biologische landbouw
biologische landbouw
|
der biologische Landbau
biologischer Landbau
|
|
|
het biologische paspoort | de biologische paspoorten [p]
een biologisch paspoort | biologische paspoorten [p]
|
der biologische Pass | die biologischen Pässe [p]
ein biologischer Pass | biologische Pässe [p]
[alte Rechtschreibung:]
der biologische Paß | die biologischen Pässe [p]
ein biologischer Paß | biologische Pässe [p]
|
|
|
de biologische prikkel | de biologische prikkels [p] / de biologische prikkelen [p]
een biologische prikkel | biologische prikkels [p] / biologische prikkelen [p]
|
der biologische Reiz | die biologischen Reize [p]
ein biologischer Reiz | biologische Reize [p]
|
|
|
|
de bedreiging voor de biodiversiteit door diepzeevisserij met bodemtrawl en andere niet-duurzame vismethodes
|
die Bedrohung der biologischen Vielfalt durch Tiefsee-Grundschleppnetzfischerei und andere nicht nachhaltige Fischereipraktiken
|
|
|
|
het vervuilen van het milieu door overbemesting of het gebruik van niet-biologisch afbreekbare verdelgingsmiddelen
|
die Belastung der Umwelt durch Überdüngung oder den Einsatz biologisch nicht abbaubarer Pestizide
|
|
|
de analiste [f]
een analiste
|
die Biologisch-Technische Assistentin / BTA
eine Biologisch-Technische Assistentin / BTA
|
|
|
de analiste [f] | de analisten [p]
een analist | analisten [p]
|
die Biologisch-Technische Assistentin | die Biologisch-Technischen Assistentinnen [p]
eine Biologisch-Technische Assistentin | Biologisch-Technische Assistentinnen [p]
|
|
|
|
de analiste [f] | de analisten [p]
|
die Biologisch-technische Assistentin / die BTA | die Biologisch-technische Assistentinnen [p]
|
|
|
de biologe [f] | de biologen [p]
de biologe
|
die Biologisch-technische Assistentin | die Biologisch-technische Assistentinnen [p]
die Biologisch-technische Assistentin / die BTA
|
|
|
|
de uitputting van de biodiversiteit
|
die Erschöpfung der biologischen Vielfalt
|
|
|
|
de toenemande vraag naar een duurzaam gebruik en duurzame productie van hernieuwbare biologische rijkdommen [Eur-Lex]
|
die Forderung nach nachhaltiger Nutzung und Produktion erneuerbarer biologischer Ressourcen
|
|
|
|
de vruchtbaarheid en de biologische activiteit van de bodem
|
die Fruchtbarkeit und biologische Aktivität des Bodens
|
|
|
|
de combinatie van cellen met bioactieve moleculen of structurele materialen
|
die Kombination von Zellen mit biologisch aktiven Molekülen oder Gerüstsubstanzen
|
|
|
|
het biodiversiteitsverdrag
|
die Konvention über biologische Artenvielfalt
|
|
|
|
de biologisch-dynamische landbouwmethode
|
die Methode der biologisch-dynamischen Landwirtschaft
|
|
|
|
de wegen van biologische verspreiding
|
die Wege der biologischen Verbreitung
|
|
|
de biologisch afbreekbare producten [p]
biologisch afbreekbare producten [p]
|
die biologisch abbaubaren Produkte [p]
biologisch abbaubare Produkte [p]
|
|
|
|
de biodynamische landbouw
|
die biologisch-dynamische Landwirtschaft
|
|
|
|
de biologische afbreekbaarheid van organische bestanddelen
|
die biologische Abbaubarkeit von organischen Stoffen
|
|
|
|
de biodiversiteit [f]
|
die biologische Artenvielfalt
|
|
|
|
de verdikkingsinstallatie voor overmatig biologisch slib
|
die biologische Eindickung des Überschussschlamms
[alte Rechtschreibung:]
die biologische Eindickung des Überschußschlamms
|
|
|
|
de biologische zuivering van het water
|
die biologische Klärung von Wasser
|
|
|
|
de biologische landbouw
|
die biologische Landwirtschaft
|
|
|
|
de biolandbouw [m]
|
die biologische Landwirtschaft
|
|
|
|
de biologische voedselproductie
|
die biologische Lebensmittelerzeugung
|
|
|
|
de psychofysiologie [f]
|
die biologische Psychologie
|
|
|
|
de biologische bestrijding van plagen
|
die biologische Schädlingsbekämpfung
|
|
|
de biosystematiek [f]
[alternatief:]
de bio-systematiek [f]
|
die biologische Systematik
|
|
|
|
de bioremediatie [f]
|
die biologische Umweltsanierung
|
|
|
|
de biologische verscheidenheid
|
die biologische Vielfalt
|
|
|
|
de biodiversiteit [f]
|
die biologische Vielfalt
|
|
|
|
de biologische productiemethode | de biologische productiemethoden [p] / de biologische productiemethodes [p]
|
die biologische Wirtschaftsweise | die biologischen Wirtschaftsweisen [p]
|
|
|
|
de biologische teelt
|
die biologische Zucht
|
|
|
|
de biologische ontwikkeling
|
die biologischen Entwicklungsvorgänge [p]
|
|
|
de biologische producten
biologische producten
|
die biologischen Produkte
biologische Produkte
|
|
|
|
de huidige biodiversiteitscrisis
|
die gegenwärtige Krise auf dem Gebiet der biologischen Vielfalt
|
|
|
|
de interne biologische klok
|
die innere biologische Uhr
|
|
|
|
de internationale organisatie voor biologische landbouw / de IFOAM [International Federation of Organic Agriculture Movements]
|
die internationale Vereinigung biologischer Landbaubewegungen / die IFOAM [International Federation of Organic Agriculture Movements]
|
|
|
|
de reguliere en biologische landbouw
|
die konservative und die biologische Landwirtschaft
|
|
|
|
de mechanische en biologische reiniging van water
|
die mechanische und biologische Reinigung von Wasser
|
|
|
|
de regelmatige (maar niet jaarlijkse) verslagen over natuur en biodiversiteit die vereist zijn in het kader van de strategie en actieplannen op het gebied van de biodiversiteit en krachtens de vogelrichtlijn en de habitatrichtlijn
|
die regelmäßigen (jedoch nicht jährlichen) Berichte über den Zustand der Natur und biologischen Vielfalt im Rahmen der Strategie- und Aktionsprogramme zur Biodiversität sowie der Vogelschutz- und Habitatrichtlinien
|
|
|
|
het intergouvernementeel platform voor wetenschap en beleid inzake biodiversiteit en ecosysteemdiensten / IPBES [Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services]
|
die zwischenstaatliche Plattform für biologische Vielfalt und Ökosystemleistungen / IPBES [Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services]
|
|
|
|
een portret van BD-boer Carsten Bauck, van de oudste Demeterboerderij in Duitsland met dezelfde naam: Bauckhof, op de Lüneburger Heide
|
ein Porträt des biologisch-dynamisch wirtschaftenden Landwirts Carsten Bauck, dem Betreiber des ältesten Demeter-Hofes mit dem demselben Namen: Bauckhof in der Lüneburger Heide
|
|
|
|
enkele weken nodig hebben voordat het volledig biologisch effectief is
|
einige Wochen bis zur vollen biologischen Wirksamkeit benötigen
|
|
|
|
gepelde biologische pompoenpitten
|
geschälte biologische Kürbiskerne
|
|
|
|
niet-biologisch | niet-biologische
|
nicht biologisch | nicht biologische
[alternativ:]
nichtbiologisch | nichtbiologische
|
|
|
|
de Nederlandse Vereniging voor de Bestudering van Glycoconjugaten
|
à la: die Studiengruppe Glykokonjugate der Gesellschaft fur Biologische Chemie [Deutschland]
|
|
|
|
Cultuur heeft de neiging te beweren dat het alleen datgene verbiedt wat onnatuurlijk is. Maar vanuit biologisch perspectief is niets onnatuurlijk. Wat mogelijk is, is per definitie ook natuurlijk. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
Kultur hat die Tendenz zu behaupten, sie verbiete nur das, was unnatürlich ist. Aus biologischer Sicht ist jedoch nichts unnatürlich. Was möglich ist, ist per Definition auch natürlich. [Yuval Noah Harari, 1976]
|
|
|
|
Vanaf 1 januari 2008 moet elke wielrenner een biologisch paspoort bezitten, waarin de fysiologische parameters van de coureur zijn vastgelegd.
|
Ab 1. Januar 2008 muss jeder Radrennfahrer einen biologischen Pass besitzen, worin dessen physiologische Parameter registriert sind.
|
|
|
|
Bij biologische teelt wordt gebruik gemaakt van natuurlijkvriendelijke bestrijdingsmiddelen.
|
Bei biologisch-dynamischer Wirtschaftsweise wird von umweltfreundlichen Bekämpfungsmitteln Gebrauch gemacht.
|
|
|
|
Bijenkolonies waarborgen de continuïteit van de voedselvoorziening en houden de biodiversiteit in stand.
|
Bienenvölker gewährleisten die Ernährungssicherheit und erhalten die biologische Vielfalt.
|
|
|
|
Bijenwasdoeken zijn een herbruikbare en biologisch afbreekbaar alternatief voor vershoudfolie en aluminumfolie: Je kan een blok kaas of hele brood in bewaren, maar ook je broodje in meenemen, eten in bewaren, of borden en schalen mee afdekken.
|
Bienenwachstücher sind eine wiederverwendbare und biologisch abbaubare Alternative für Frischhaltefolie und Aluminiumfolie: Du kannst ein Stück Käse oder ganze Brote darin aufbewahren, aber auch dein Butterbrot darin mitnehmen, Essen darin aufbewahren.
|
|
|
|
Biologisch afbreekbare stoffen zijn stoffen die uiteenvallen in minder complexe eenheden via de natuurlijke werking van levende micro-organismen.
|
Biologisch abbaubare Stoffe sind Stoffe, die in weniger komplexe Einheiten durch die natürliche Arbeit von lebenden Mikroorganismen zerfallen.
|
|
|
|
De dodo wordt vaak loopvogel genoemd omdat hij niet kon vliegen, maar behoort niet tot de biologische groep met dezelfde naam, de loopvogels (Ratites), een groep waartoe de struisvogels en de kiwi's (Apterygiformes) behoren.
|
Der Dodo wird oft als Laufvogel bezeichnet, weil er nicht fliegen kann, aber er gehört nicht zu der biologischen Gruppe mit demselben Namen, die Laufvögel (Ratiten), eine Gruppe, wozu die Stauße und Kiwis (Apterygiformes) gehören.
|
|
|
|
Het verlies van biodiversiteit leidt tot gigantische economische kosten voor de maatschappij.
|
Der Verlust der biologischen Vielfalt hat verheerende ökonomische Kosten für die Gesellschaft zur Folge.
|
|
|
|
De vrouwelijke hengelvis (zeeduivel) leeft in de absolute duisternis van de diepzee en vertrouwt bij het zoeken naar voedsel volledig op zijn biologische licht.
|
Der weibliche Anglerfisch (Seeteufel) lebt in der absoluten Dunkelheit der Tiefsee und verlässt sich bei der Nahrungssuche ganz auf sein biologisches Licht.
|
|
|
|
Imker is een waardevol voorbeeld van een "groen beroep" omdat imkers de biodiversiteit en het ecologische evenwicht verbeteren en behouden en het plantenleven in stand houden.
|
Die Tätigkeit der Imker ist ein leuchtendes Beispiel für umweltverträgliche Beschäftigung: Verbesserung und Erhaltung der biologischen Vielfalt, ökologisches Gleichgewicht und Erhaltung der Flora.
|
|
|
|
De biologische beschikbaarheid is vergelijkbaar.
|
Die biologische Verfügbarkeit ist gleich.
|
|
|
|
De biologische verenigbaarheid van tankmengsels moet worden bepaald en gerapporteerd. [Eur-Lex]
|
Die biologische Verträglichkeit von Tankmischungen ist zu bestimmen und anzugeben.
|
|
|
|
De biodiversiteit in drasland in Oost-Europa is bedreigd door de bouw van een waterkrachtcentrale.
|
Die biologische Vielfalt in Sumpflandschaften in Osteuropa ist durch den Bau eines Wasserkraftwerks bedroht.
|
|
|
|
De centrale stelling van het moderne feminisme luidt: vrouwelijkheid is geen biologische natuurwet, maar een sociaal en cultureel construct dat vrouwen wordt aangeleerd.
|
Die zentrale These des modernen Feminismus besagt: Weiblichkeit ist kein biologisches Naturgesetz, sondern ein soziales und kulturelles Konstrukt, das Frauen anerzogen wird.
|
|
|
|
Een enantiomeer is een stereo-isomeer dat het spiegelbeeld is van zijn tegenvoeter. Voorbeeld: Biologische verbindingen komen meestal alleen als een van beide enantiomeren voor. [Wikiwoordenboek]
|
Ein Enantiomer ist ein Stereoisomer, welches das Spiegelbild seines Antipoden ist. Beispiel: Biologische Verbindungen kommen meistens nur als eines der beiden Enantiomere vor.
|
|
|
|
Het verminderen van de concentraties slecht afbreekbare bestanddelen in detergentia zal de milieueffecten van detergentia beperken.
|
Eine Verringerung der biologisch schwer abbaubaren Inhaltsstoffe von Waschmitteln wird die Umweltauswirkungen von Waschmitteln mindern.
|
|
|
|
Er zijn in Nederland 129 boeren die samen 5845 hectare landbouwgrond biologisch-dynamisch bewerken. [2014]
|
In den Niederlanden gibt es 129 Landwirte, die zusammen 5845 Hektar Agrarboden biologisch-dynamisch bewirtschaften.
|
|
|
|
In het tweelingonderzoek worden o.a. biologische bijzonderheden zoals de zogenaamde spiegeltweelingen onderzocht, dus eeneiige tweelingen die spiegelbeeldige kenmerken vertonen.
|
In der Zwillingsforschung werden u.a. biologische Besonderheiten wie die sogenannten Spiegelzwillinge erforscht, also eineiige Zwillinge, die spiegelbildliche Merkmale aufweisen.
|
|
|
|
Een economisch model dat een gepast behoud van biodiversiteit veronachtzaamt is niet levensvatbaar.
|
Jedes den umfassenden Erhalt der biologischen Vielfalt vernachlässigende Wirtschaftsmodell ist untragbar.
|
|
|
|
Maatregelen ten behoeve van de biodiversiteit zijn ook onontbeerlijk in andere sectoren dan de landbouw.
|
Maßnahmen zugunsten der biologischen Vielfalt sind auch außerhalb der Landwirtschaft unbedingt erforderlich.
|
|
|
|
Met een composthoop creëer je een kringloop in je tuin: plantenresten en biologisch afbreekbare afvallen uit de keuken wordt weer mest voor nieuwe planten.
|
Mit einem Komposthaufen erzeugst du einen Kreislauf in deinem Garten: Pflanzenreste und biologisch abbaubarer Abfall aus der Küche wird zu Dünger für neue Pflanzen.
|
|
|
|
Duitsland heeft het grootste aandeel biodynamisch gecertificeerde landbouwgrond ter wereld, bijna 70.000 hectare. [2014]
|
Mit fast 70.000 Hektar Fläche ist Deutschland das Land mit dem größten Anteil an biologisch-dynamisch bewirtschafteter Fläche weltweit. [2014]
|
|
|
|
industriële landbouw: Deze chemicaliën-intensieve manier van produceren vervuilt het milieu, versnelt het verlies aan biodiversiteit en draagt massaal bij aan klimaatverandering [monsanto-tribunaln.org/]
|
industrielle Landwirtschaft: eine Produktionsform, welche durch den massiven Einsatz von Chemikalien die Umwelt verpestet, den Verlust der biologischen Vielfalt beschleunigt und massiv zur globalen Erwärmung beiträgt [monsanto-tribunald.org]
|
|
|
|
Het biodiversiteitsverlies tegen 2010 -- en daarna -- tot staan brengen -- De ecosysteemdiensten in stand houden in het belang van de mens [mededeling van de Commissie in mai 2006]
|
Eindämmung des Verlustes der biologischen Vielfalt bis zum Jahr 2010 -- und darüber hinaus -- Erhalt der Ökosystemleistungen zum Wohl der Menschen [Mitteilung der EU-Kommission vom Mai 2006]
|
|
|
