NL DE

Vertalingen voor 'bewaren'

Voor 'bewaren' werden 59 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
bewaren | bewaarde -- heeft bewaard | abspeichern | speicherte ab [abspeicherte] -- hat abgespeichert |
bewaren | bewaarde -- heeft bewaard | aufbewahren | bewahrte auf [aufbewahrte] -- hat aufbewahrt |
bewaren | bewaarde -- heeft bewaard | aufheben | hob auf [aufhob] -- hat aufgehoben |
bewaren | bewaarde -- heeft | behalten | behielt -- hat behalten | [aufbewahren]
bewaren | bewaarde -- heeft bewaard | behüten | behütete -- hat behütet |
bewaren | bewaarde -- heeft bewaard | bewahren | bewahrte -- hat bewahrt |
het bewaren die Aufbewahrung
bewaren | bewaarde -- heeft bewaard | erhalten | erhielt -- hat erhalten |
bewaren | bewaarde -- heeft bewaard | hüten | hütete -- hat gehütet |
bewaren | bewaarde -- heeft bewaard | konservieren | konservierte -- hat konserviert |
bewaren | bewaarde -- heeft bewaard | speichern | speicherte -- hat gespeichert |
bewaren | bewaarde -- heeft bewaard | verwahren | verwahrte -- hat verwahrt |
bewaren | bewaarde -- heeft bewaard | wahren | wahrte -- hat gewahrt |
Zusammensetzungen
het bewaren van gegevens die Vorratsdatenspeicherung
buiten bereik van kinderen bewaren darf nicht in die Hände von Kindern gelangen
het decorum bewaren das Dekorum wahren
het decorum bewaren den Anstand wahren
ijn kalmte bewaren die Ruhe bewahren
de dierbare herinneringen bewaren aan dit gebouw die lieben Erinnerungen an dieses Gebäude behalten
de nationale bepalingen op het gebied van het bewaren van gegevens ten behoeve van het voorkomen, onderzoeken, opsporen en vervolgen van strafbare feiten die nationalen Vorschriften zur Vorratsdatenspeicherung zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von Straftaten
de dierbare herinneringen bewaren aan dit gebouw die teuren Erinnerungen an diesen Bau bewahren
de uiteenlopende voorschriften wat betreft de categorieën te bewaren verkeers- en locatiegegevens [p] die unterschiedlichen Anforderungen in Bezug auf die zu speichernden Arten von Verkehrs- und Standortdaten
[alte Rechtschreibung:]
die unterschiedlichen Anforderungen in bezug auf die zu speichernden Arten von Verkehrs- und Standortdaten
op een koele plaats bewaren eine kühle Lagerung
het diepste geheim over iets bewaren etwas streng geheim halten
koel bewaren en binnen een week opgebruiken geöffnet kühl lagern und innerhalb einer Woche aufbrauchen
op een koele plaats bewaren kühl aufbewahren
niet het bewaren waard nicht des Bewahrens wert
zijn zelfstandigheid bewaren seine Selbstständigkeit bewahren
[alternativ:]
seine Selbständigkeit bewahren
zijn zelfstandigheid bewaren seine Selbstständigkeit erhalten
[alternativ:]
seine Selbständigkeit erhalten
op een veilige plek bewaren sicher aufbewahren
bewaren als speichern unter
vochtvrij bewaren trocken lagern
achter slot bewaren unter Verschluss aufbewahren
[alte Rechtschreibung:]
unter Verschluß aufbewahren
buiten bereik van kinderen bewaren von Kindern fern halten
[alte Rechtschreibung:]
von Kindern fernhalten
Redewendungen
God bewar me! Ih, Gott bewahre!
een appeltje voor de dorst bewaren sich einen Notgroschen aufheben
een appeltje voor de dorst bewaren sich einen Notgroschen zurücklegen
om de lieve vrede te bewaren um den lieben Frieden zu bewahren
om de lieve vrede te bewaren um des lieben Friedens willen
Sprichwörter
Wie innerlijke afstand bewaart, probeert als waarnemer van buitenaf naar zichzelf en de eigen gedachten te kijken en eist van zichzelf dat hij de eigen waarheidsgehalte altijd in twijfel trekt. Wer innere Distanz wahrt, versucht als Beobachter von außen auf sich und die eigenen Gedanken zu schauen und fordert von sich, den eigenen Wahrheitsgehalt immer in Frage zu stellen.
Zitate
De mens die niet de kracht heeft zijn naaste te begroeten, zal ook niet de kracht hebben de vrede te bewaren. [Albert Schweitzer, 1875 – 1965] Der Mensch, der nicht die Kraft hat, seinen Nächsten zu grüßen, wird auch nicht die Kraft haben, den Frieden zu erhalten. [Albert Schweitzer, 1875 – 1965]
Beispiele
'Meer niet!' argumenteerde Alexia met moeite haar geduld bewarend. "Es ist nicht mehr so!" argumentierte Alexia, mühevoll ihre Geduld wahrend.
BMP (bitmap) is een bestandsformaat dat zonder compressie plaatjes bewaart. BMP (Bitmap) ist eine Datei-Erweiterung, das Bilder unkomprimiert erhält.
Verpakking op een goed geventileerde plaats bewaren. Behälter an einem gut gelüfteten Ort aufbewahren.
In goed gesloten verpakking bewaren. Behälter dicht geschlossen halten.
U moet dit blad zeker bewaren om later nog te kunnen raadplegen. Bewahren Sie dieses Blatt bitte zum späteren Nachschlagen auf.
Bijenwasdoeken mogen geen contact me rauwe vlees of vis hebben, maar je kunt deze goed in glazen vershoudbakjes bewaren. Bienenwachstücher dürfen nicht mit rohem Fleisch oder Fisch in Kontakt kommen, aber du kannst diese gut in gläsernen Frischhaltedosen aufbewahren.
Bijenwasdoeken zijn een herbruikbare en biologisch afbreekbaar alternatief voor vershoudfolie en aluminumfolie: Je kan een blok kaas of hele brood in bewaren, maar ook je broodje in meenemen, eten in bewaren, of borden en schalen mee afdekken. Bienenwachstücher sind eine wiederverwendbare und biologisch abbaubare Alternative für Frischhaltefolie und Aluminiumfolie: Du kannst ein Stück Käse oder ganze Brote darin aufbewahren, aber auch dein Butterbrot darin mitnehmen, Essen darin aufbewahren.
Gelieve koel en droog te bewaren. Bitte kühl und trocken lagern.
Het biechtgeheim is de verplichting voor de biechtvader om het stilzwijgen te bewaren over wat hem in de biecht is beleden. Das Beichtgeheimnis ist die Verpflichtung des Beichtvaters, Stillschweigen über das zu bewahren, was ihm in der Beichte bekannt geworden ist.
Het maritieme kaartenhuis (ook: kaartenkamer) is een beschermde ruimte op de brug van grote schepen, waar de wachtofficier zeekaarten bewaart, koers en snelheid berekent en het logboek bijhoudt. Das maritime Kartenhaus (auch Kartenraum) ist ein geschützter Raum auf der Brücke großer Schiffe, in dem der Wachoffizier Seekarten aufbewahrt, Kurs und Geschwindigkeit berechnet und das Logbuch führt.
De slotkerk St. Servatius in Quedlinburg is niet alleen één van de belangrijkste voorbeelden van de Romaanse architectuur, maar bewaart in de schatkamers de kostbaarste kerkschatten van de Middeleeuwen. Die Schlosskirche St. Servatius in Quedlinburg ist nicht nur eine der wichtigsten Zeugnisse romanischer Architektur, sondern beherbergt auch in den Schatzkammern die kostbarsten Kirchenschätze des Mittelalters. [Deutschland]
Dit document moet u zorgvuldig bewaren. Dieses Dokument ist sorgfältig aufzubewahren.
Historisch bevond het gebied voor het bewaren van de zeekaarten op zeilschepen zich nabij het achterdek, vaak als kleine opbouw op het dek, waaruit de benaming kaartenhuis is afgeleid. Historisch befand sich der Bereich der Aufbewahrung der Seekarten auf Segelschiffen in der Nähe des Achterdecks, oft als kleines Deckshaus, woraus die Bezeichnung Kartenhaus abgeleitet wurde.
Cactussen hebben niet veel vocht nodig. Een cactus bewaart het vocht. Kakteen brauchen nicht viel Feuchtigkeit. Ein Kaktus speichert Wasser.
Uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren. Nur im Originalbehälter aufbewahren.
Gesteriliseerde melk, indien niet aan het zonlicht blootgesteld, kan maanden bij kamertemperatuur bewaard worden. Sterilisierte Milch kann, falls sie nicht der Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist, monatelang bei Zimmertemperatur aufbewahrt werden.
Ononderbroken beneden 7° C. graden kan gepasteuriseerde melk hoogstens 7 dagen bewaard worden. Ununterbrochen unterhalb von 7° C gelagert, kann pasteurisierte Milch höchstens 7 Tage aufbewahrt werden.
Titel
De strategie van de beer : bewaar je kalmte, versterk je kracht Die Bären-Strategie: In der Ruhe liegt die Kraft [Lothar Seiwert]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. bewarend
  2. bewarende

Deutsch

  1. –