|
houden | hield -- heeft gehouden |
|
behalten | behielt -- hat behalten |
|
|
|
|
behouden | behield -- heeft behouden |
|
behalten | behielt -- hat behalten |
|
|
|
|
bewaren | bewaarde -- heeft |
|
behalten | behielt -- hat behalten | [aufbewahren]
|
|
|
|
onthouden | onthield -- heeft onthouden |
|
behalten | behielt -- hat behalten | [merken]
|
|
|
|
de dierbare herinneringen bewaren aan dit gebouw
|
die lieben Erinnerungen an dieses Gebäude behalten
|
|
|
|
een ziek kind thuishouden
|
ein krankes Kind zu Hause behalten
[alternativ:]
ein krankes Kind zu Haus behalten
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
ein krankes Kind zuhause behalten
|
|
|
|
een goed figuur willen houden
|
eine gute Figur behalten wollen
|
|
|
|
iets bij zich houden
|
etwas bei sich behalten
|
|
|
|
verhelen | verheelde -- heeft verheeld |
|
für sich behalten
|
|
|
|
binnenhouden | hield binnen [binnenhield] -- heeft binnengehouden | [in huis]
|
im Hause behalten
[alternativ:]
im Haus behalten
|
|
|
|
niets binnen kunnen houden
|
nichts bei sich behalten können
|
|
|
|
gelijk krijgen
|
recht behalten
|
|
|
|
thuishouden | hield thuis [thuishield] -- heeft thuisgehouden |
|
zu Hause behalten
[alternativ:]
zu Haus behalten
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
zuhause behalten
|
|
|
|
de overhand houden
|
die Oberhand behalten
|
|
|
|
de overhand behouden
|
die Oberhand behalten
|
|
|
|
het hoofd koel houden
|
einen kühlen Kopf behalten
|
|
|
|
in het oog houden
|
im Auge behalten
|
|
|
|
een oogje in het zeil houden
|
im Auge behalten [eine Sache]
|
|
|
|
Die één zot trouwt om zijn kot, verliest het kot en houdt den zot.
|
Wer einem Narren vertraut sein Vieh, behält den Narren und kommt um die Küh'. [vertraut: anvertraut] [Küh': Kühe]
|
|
|
Ken je onderwerp, de woorden zullen volgen.
[Rem tene, verba sequentur!]
|
Behalte die Sache im Auge, die Worte werden folgen!
[Rem tene, verba sequentur!]
|
|
|
|
Van wat een kind leest, onthoudt het maar een deel. Maar dat onthoudt het ook zo goed, dat het zijn verdere leven met hem meereist. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
|
Von dem, was ein Kind liest, behält es nur einen Teil. Aber das behält es so gut, dass es sein ganzes weiteres Leben mit ihm mitreist. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
|
|
|
|
Behoud jouw zelfvertrouwen ook als jij afgewezen word.
|
Behalt / Behalte dein Selbstvertrauen, auch wenn du abgewiesen wirst.
|
|
|
De wedstrijdleiding had Michael Schumacher voor de race gewaarschuwd dat zijn
starts vanaf nu streng in de gaten zouden worden gehouden.
|
Die Rennleitung hatte Michael Schumacher vor dem Rennen benachrichtigt, dass seine Starts ab sofort streng im Auge behalten werden (würden).
|
|
|
|
Juist nu moeten we het hoofd koel houden.
|
Gerade jetzt müssen wir einen kühlen Kopf behalten.
|
|
|
|
Zet- en drukfouten zijn voorbehouden.
|
Setz- und Druckfehler behalten wir uns vor.
|
|
|
|
Het wereldje van Beer [Jaap ter Haar / Jacob Everard ter Haar, 1922-1998]
|
Behalt das Leben lieb
|
|
|
|
De kunst van het gelijk krijgen
|
Eristische Dialektik oder die Kunst, Recht zu behalten [Arthur Schopenhauer, 1788-1860]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits