|
de opstal
|
das Gebäude
|
|
|
|
het gebouw | de gebouwen [p]
|
das Gebäude | die Gebäude [p]
|
|
|
|
het pand | de panden [p] [gebouw]
|
das Gebäude | die Gebäude [p]
|
|
|
|
het perceel | de percelen [p]
|
das Gebäude | die Gebäude [p]
|
|
|
|
het bouwwerk | de bouwwerken [p]
|
das Gebäude | die Gebäude [p]
|
|
|
|
het gebouwtje | de gebouwtjes [p]
|
das Gebäude | die Gebäude [p]
|
|
|
|
het bouwsel | de bouwsels [p]
|
das Gebäude | die Gebäude [p]
|
|
|
|
de energieprestatie van een gebouw
|
das Energieprofil eines Gebäudes
|
|
|
het gedesodoriseerde gebouw | de gedesodoriseerde gebouwen [p]
een gedesodoriseerde gebouw | gedesodoriseerde gebouwen [p]
|
das Gebäude mit Geruchsbeseitigungsanlage | die Gebäude mit Geruchsbeseitigungsanlage [p]
ein Gebäude mit Geruchsbeseitigungsanlage | Gebäude mit Geruchsbeseitigungsanlage [p]
|
|
|
het slooppand | de slooppanden [p]
slooppand | slooppanden [p]
|
das abbruchreife Gebäude | die abbruchreifen Gebäude [p]
ein abbruchreifes Gebäude | abbruchreife Gebäude [p]
|
|
|
|
het sloophuis | de sloophuizen [p]
|
das abbruchreife Gebäude | die abbruchreifen Gebäude [p]
ein abbruchreifes Gebäude | abbruchreife Gebäude [p]
|
|
|
het verouderde gebouw | de verouderde gebouwen [p]
een verouderd gebouw | verouderde gebouwen [p]
|
das alte Gebäude | die alten Gebäude [p]
ein altes Gebäude | alte Gebäude [p]
|
|
|
het nostalgische gebouw | de nostalgische gebouwen [p]
een nostalgisch gebouw | nostalgische gebouwen [p]
|
das historische Gebäude | die historischen Gebäude [p]
ein historisches Gebäude | historische Gebäude [p]
|
|
|
het kubieke gebouw
een kubiek gebouw
|
das kubische Gebäude
ein kubisches Gebäude
|
|
|
het agrarische bedrijfsgebouw | de agrarische bedrijfsgebouwen [p]
een agrarisch bedrijfsgebouw | agrarische bedrijfsgebouwen [p]
|
das landwirtschaftliche Gebäude | die landwirtschaftlichen Gebäude [p]
ein landwirtschaftliches Gebäude | landwirtschaftliche Gebäude [p]
|
|
|
het landbouwbedrijfsgebouw | de landbouwbedrijfsgebouwen [p]
een landbouwbedrijfsgebouw | landbouwbedrijfsgebouwen [p]
|
das landwirtschaftliche Gebäude | die landwirtschaftlichen Gebäude [p]
ein landwirtschaftliches Gebäude | landwirtschaftliche Gebäude [p]
|
|
|
het legendarische gebouw
een legendarisch gebouw
|
das legendäre Gebäude
ein legendäres Gebäude
|
|
|
het rijksgebouw | de rijksgebouwen [p]
een rijksgebouw | rijksgebouwen [p]
|
das staatliche Gebäude | die staatlichen Gebäude [p]
ein staatliches Gebäude | staatliche Gebäude [p]
|
|
|
|
de energiecertificering van gebouwen | de energiecertificeringen van gebouwen [p]
|
der Energieausweis für Gebäude | die Energieausweise für Gebäude [p]
|
|
|
|
de barst in gebouwen | de barsten in gebouwen [p]
|
der Riss in den Gebäuden | die Risse in den Gebäuden [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Riß in den Gebäuden | die Risse in den Gebäuden [p]
|
|
|
|
de installaties voor het transport of de distributie, de opslag van gas of brandstof, bedoeld voor de voorziening van systemen voor de verwarming of koeling van gebouwen
|
die Anlagen für den Transport oder die Verteilung, die Lagerung von Gas oder Brennstoff zur Versorgung von Heiz- oder Kühlsystemen von Gebäuden
|
|
|
|
de energieprestatie van gebouwen
|
die Energiebilanz von Gebäuden
|
|
|
|
de oprichting van gebouwen met het oog op de verkoop
|
die Errichtung von Gebäuden zum Verkauf
|
|
|
|
de aantasting van de stabiliteit van de gebouwen
|
die Gefährdung der Festigkeit der Gebäude
|
|
|
|
de energieprestaties van gebouwen
|
die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden
|
|
|
|
het ontwerp van het gebouw
|
die Konstruktionsart des Gebäudes
|
|
|
|
de richtlijn betreffende de energieprestatie van gebouwen / EPBD
|
die Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden / EPBD
|
|
|
|
het verbeteren van de energieprestaties van gebouwen
|
die Verbesserung der Energieprofile von Gebäuden
|
|
|
|
de verbinding van het gebouw met de substructuur
|
die Verbindungen des Gebäudes mit der Unterkonstruktion
|
|
|
|
de verhuur van gebouwen aan publiekrechtelijke en semipubliekrechtelijke organisaties
|
die Vermietung von Gebäuden an öffentliche und halböffentliche Einrichtungen
|
|
|
|
de dierbare herinneringen bewaren aan dit gebouw
|
die lieben Erinnerungen an dieses Gebäude behalten
|
|
|
|
een gebouw oprichten
|
ein Gebäude errichten
|
|
|
|
de installatie van de systemen voor de terugwinning, opslag en hergebruik van regenwater in het gebouw
|
ein System der Rückgewinnung, Speicherung und Wiederverwendung von Regenwasser im Gebäude installieren
|
|
|
|
in geval van woongebouwen die worden gebouwd of beheerd in het kader van het sociale welzijnsbeleid
|
im Rahmen des sozialen Wohnungsbaus errichtete oder verwaltete Gebäude
|
|
|
|
binnenshuis
|
innerhalb eines Gebäudes
|
|
|
|
Als spiegeltweelingen worden in de architectuur twee gebouwen aangeduid die niet gewoon identiek gekopieerd zijn, maar asymmetrisch gespiegeld (spiegelbeeldig) ten opzichte van elkaar zijn opgebouwd.
|
Als Spiegelzwillinge bezeichnet man in der Architektur zwei Gebäude, die nicht einfach nur identisch kopiert, sondern achsensymmetrisch (spiegelverkehrt) zueinander aufgebaut sind.
|
|
|
|
De Burj Dubai in de hoofdstad van de Verenigde Arabische Emiraten is sinds deze week het hoogst gebouw ter wereld. [de Volkskrant, 10 april 2008]
|
Der Burj Dubai in der Hauptstadt der Vereinigten Arabischen Emirate ist seit dieser Woche das höchste Gebäude der Welt.
|
|
|
|
Het Vaticaan bezit in Italië naar schatting 100 duizend panden met een gezamelijke waarde van 9 miljard euro. [de Volkskrant, 1 september 2007]
|
Der Vatikan besitzt in Italien schätzungsweise 100.000 Gebäude in einem Gesamtwert von neun Milliarden Euro.
|
|
|
|
De kantorenloods faciliteert en stimuleert eigenaren van gebouwen die willen transformeren of herontwikkelen.
|
Der Vermittler leerstehender Büroflächen unterstützt und stimuliert willige Eigentümer von Gebäuden, diese zu transformieren oder neu zu konzipieren. [z.B. die Umwandlung von Bürogebäuden in Wohnungen]
|
|
|
|
De PED (richtlijn) en EPBD (richtlijn) vereisen een regelmatige controle van de verwarmingsinstallaties voor een langdurig hoog rendement en bijgevolg voor een kleinere belasting op het milieu.
|
Die Druckgeräterichtlinie (PED) und die EPBD (Richtlinie) fordern eine regelmäßige Überprüfung von Heizungsanlagen zur langfristigen Sicherstellung von hohen Nutzungsgraden und somit geringster Umweltbelastung.
|
|
|
|
Deze krotten en andere bouwsels zullen zo spoedig mogelijk worden gesloopt.
|
Diese Elendswohnungen und andere hässlichen Gebäude werden möglichst schnell abgerissen (werden).
|
|
|
|
In dit gebouw is nu een museum gehuisvest.
|
Dieses Gebäude beherbergt nun ein Museum.
|
|
|
|
Er zijn in dat pand 300 mensen gehuisvest. [tijdelijk]
|
In diesem Gebäude sind 300 Menschen untergebracht.
|
|
|
|
Er zijn in dat pand 300 mensen gehuisvest. [permanent]
|
In diesem Gebäude wohnen 300 Menschen.
|
|
|
|
Landbouwbedrijfsgebouwen zijn graanzolders, droogrekken, graanschuren, varkenshokken, bijenkorven, zaagmolens en andere molens enz.
|
Landwirtschaftliche Gebäude sind Getreidespeicher, Heustall, Getreidescheune, Schweinestall, Bienenhaus, Sägemühlen und andere Mühlen etc.
|
|
|
|
De achteruitgang van de industriële of mijnbouwactiviteit leidt vaak tot ernstig verval van de omstandigheden in een gebied: verouderde en verlaten gebouwen, vervuilend industrieel afval, schade aan de omgeving en verontreinigde grond.
|
Sehr oft haben die im Niedergang begriffene Industrie- bzw. Bergbautätigkeit in dem betreffenden Gebiet großen Schaden angerichtet: baufällige und verlassene Gebäude, giftige Industrieabfälle, physischer Verfall und verseuchte Böden.
|
|
|
|
Algemene bedrijfsactiva omvatten activa van de groep of van een divisie, zoals het gebouw van het hoofdkantoor of een afdeling van de entiteit, informatica-apparatuur of een onderzoekscentrum. [Eur-Lex]
|
Vermögenswerte des Unternehmens umfassen Vermögenswerte des Konzerns oder einzelner Unternehmensbereiche, wie das Gebäude der Hauptverwaltung oder eines Geschäftsbereichs, EDV-Ausrüstung oder ein Forschungszentrum.
|
|
|
|
Beveiligde zone: een ophaal- of afleverpunt voor contanten dat zich binnen een gebouw bevindt en beveiligd is tegen ongeoorloofde toegang, zowel door middel van apparatuur als door middel van toegangsprocedures voor personen.
|
gesicherter Bereich: ein Bereich für die Abholung und/oder Zustellung von Bargeld innerhalb eines Gebäudes, der sowohl durch entsprechende Ausrüstung (Einbruchsicherung) als auch durch Zugangskontrollsysteme gesichert ist
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits