NL DE

Vertalingen voor 'bezit'

Voor 'bezit' werden 46 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het bezit das Gut
het privébezit
[alternatief:]
het privé-bezit 		das Privateigentum
het bezit der Besitz
het privébezit
[alternatief:]
het privé-bezit 		der Privatbesitz
het bezit | de bezittingen [p] die Besitzung | die Besitzungen [p]
het bezit | de bezittingen [p] die Habe
het bezit | de bezittingen [p] die Habseligkeit | die Habseligkeiten [p]
Zusammensetzungen
zonder bezit besitzlos | besitzlose
het gemeenschappelijke bezit
gemeenschappelijk bezit 		das Gemeingut
Gemeingut
het bezit van kernwapens der Kernwaffenbesitz
het collectieve bezit
collectief bezit 		der Kollektivbesitz
Kollektivbesitz
het gemeenschappelijke bezit
gemeenschappelijk bezit 		der Kollektivbesitz
Kollektivbesitz
het private bezit
een privaat bezit 		der Privatbesitz
ein Privatbesitz
de waarde van het bezit | de waarden van het bezit [p] / de waardes van het bezit [p] der Vermögenswert | die Vermögenswerte [p]
de subsidie ter bevordering van het eigen woning bezit die Eigenheimzulage
de toelage voor het bezit van een eigen woning die Eigenheimzulage
bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen
het verplicht bezit van factuur das Erfordernis des Besitzes einer Rechnung
de kunstschat in nationaal bezit | de kunstschatten in nationaal bezit [p]
een kunstschat in nationaal bezit | kunstschatten in nationaal bezit [p] 		das nationale Kulturgut | die nationalen Kulturgüter [p]
ein nationales Kulturgut | nationale Kulturgüter [p]
de rijke bezit aan kunst en cultuur in een aantrekkelijk en afwisselnd landschap das reiche Kunst-, Kultur- und Landschaftsangebot
het in bezit hebben van handvuurwapens der Besitz von Handfeuerwaffen
het bezit van kernwapens der Besitz von Kernwaffen
de aanwezigheid in imkerijproducten van stuifmeel dat afkomstig is van genetisch gemodificeerde planten en geen reproductiecapaciteit meer bezit der Eintrag von Pollen aus genetisch veränderten Pflanzen, die keine Fortpflanzungsfähigkeit mehr besitzen, in Imkereiprodukte
het onrechtmatige bezit
een onrechtmatig bezit 		der unrechtmäßige Besitz
ein unrechtmäßiger Besitz
het jaarlijks verstrekken van leningen tegen vergoeding door een holding aan vennootschappen waarin zij een deelneming bezit die jährliche Gewährung verzinslicher Darlehen durch eine Holdinggesellschaft an ihre Beteiligungsgesellschaften
legal in het bezit komen van iets etwas legal erwerben
zijn kostbaarste bezit sein kostbarster Besitz
Redewendungen
Zij bezit zelf niet veel. Sie hat nichts zu verschenken.
iets in bezit nemen von etwas Besitz ergreifen
Sprichwörter
niet in het volle bezit van zijn verstand
[non compos mentis] 		unzurechnungsfähig
[non compos mentis]
Zitate
De domheid bezit een zelfvertrouwen waarover men razend zou kunnen worden. In der Dummheit ist eine Zuversicht, worüber man rasend werden möchte. [Friedrich Heinrich Jacobi / Fritz Jacobi, 1743-1819]
Wie de data bezit, bezit de toekomst. [Yuval Noah Harari, 1976] Wem die Daten gehören, dem gehört die Zukunft. [Yuval Noah Harari, 1976]
Als wij in ons hart nog aan iets vasthouden – woede, angst of bezit – kunnen wij niet vrij zijn. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022] Wenn wir in unserem Herzen immer noch an irgendetwas festhalten – Wut, Angst oder Besitz – können wir nicht frei sein. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022]
Beispiele
Als usurpator wordt iemand aangeduid die op onrechtmatige wijze de macht of het bezit naar zich toe trekt. Als Usurpator bezeichnet man jemanden, der widerrechtlich die Macht oder den Besitz an sich reißt.
Op het bezit en het verhandelen van drugs als xtc staan in Panama straffen van acht tot zestien jaar. Auf Besitz von oder Handel mit Drogen wie XTC stehen in Panama Strafen von acht bis sechzehn Jahren.
Bij baissetransacties verkoopt een belegger een effect dat hij niet bezit met de bedoeling dat te kopen wanneer de prijs is gedaald, voordat hij het moet leveren. [Eur-Lex] Beim Leerverkauf von Wertpapieren verkauft ein Anleger ein Wertpapier, das sich nicht in seinem Eigentum befindet, mit der Absicht, es zurückzukaufen, wenn der Kurs des Wertpapiers gefallen ist.
De term 'propriëtair' betekent 'in privaat bezit en onder private controle'. [Wikipedia] Der Ausdruck "proprietär" bedeutet "in privatem Besitz und unter privater Kontrolle".
Het bezit van elke kilo illegaal vuurwerk wordt bestraft met een gevangenisstraf van een maand. Wie tien kilo heeft, gaat dus tien maanden de cel in. [idee / AD, 24 oktober 2016] Der Besitz von jedem Kilo illegalem Feuerwerk wird mit Gefängnis von einem Monat bestraft. Wer zehn Kilo hat, wandert also für 10 Monate in den Knast.
De producent geeft bij inschrijving in het register van bedrijven en producenten in de bijenteelt het totale aantal bijenkasten op dat hij bezit en de plaats en de streek waar hij deze gedurende het jaar neerzet. [Eur-Lex] Der Erzeuger gibt bei seiner Eintragung in das Register der Imkereibetriebe und -erzeugnisse die Anzahl der ihm gehörenden Bienenstöcke sowie Ort und Gegend, wo er sie im Laufe des Jahres aufstellt, an.
De genetisch gemodificeerde maïslijn MON 810, dat genetisch gemodificeerd DNA en genetisch gemodificeerde eiwitten (in casu Bt-toxine) bevat, bezit geen concrete en individuele reproductiecapaciteit. Der Pollen der genetisch veränderten Maislinie MON 810, der genetisch veränderte DNA und genetisch veränderte Proteine (hier Bt-Toxin) enthält, besitzt keine konkret-individuelle Fortpflanzungsfähigkeit.
Het Vaticaan bezit in Italië naar schatting 100 duizend panden met een gezamelijke waarde van 9 miljard euro. [de Volkskrant, 1 september 2007] Der Vatikan besitzt in Italien schätzungsweise 100.000 Gebäude in einem Gesamtwert von neun Milliarden Euro.
De rugstreeppad wordt vaak over het hoofd gezien omdat het een schemeringsactief diertje is, goede schutkleuren bezit en niet erg groot is. Die Kreuzkröte wird oft übersehen, weil sie ein dämmerungsaktives Tierchen ist, gute Tarnfarben hat und nicht sehr groß ist.
Een volwassene met een lichaamsgewicht van 70 kg bezit ongeveer 25.000 miljard rode bloedcellen met een totale oppervlakte van bijna 4000 vierkante meter. Ein Erwachsener mit einem Körpergewicht von 70 kg besitzt ungefähr 25.000 Milliarden rote Blutkörperchen mit einer Gesamtoberfläche von fast 4000 Quadratmetern.
Het worde licht. De duisternis verdween, het licht nam bezit van de duisternis. Es wurde hell. Die Finsternis verschwand, das Licht bemächtigte sich der Finsternis.
In Duitsland zijn de snelwegen allemaal publiek bezit. Net als in Nederland en in België bijvoorbeeld. In Deutschland befinden sich alle Autobahnen in öffentlichem Besitz. Genauso wie zum Beispiel in den Niederlanden und Belgien.
Iemand moet in het bezit van een vaarbevoegdheidsbewijs zijn dat hem het recht geeft die taken te verrichten. Jemand muss zur Ausübung solcher Aufgaben Inhaber eines Befähigungszeugnisses sein.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. bezitten
  2. bezitter

Deutsch

  1. –