NL DE

Übersetzungen für 'Wut'

Für 'Wut' wurden 50 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de drift [f] [gevoel] die Wut
de woede [f] [razernij / manie] die Wut
de razernij [f] die Wut
de boosheid [f] [woede] die Wut
de nijdigheid [f] die Wut
Zusammensetzungen
uit woede over aus Wut über
buiten zichzelf van woede zijn außer sich vor Wut sein
[alternativ:]
ganz außer sich vor Wut sein
van woede brullen brüllen vor Wut
de vrolijkheid -- de woede die Fröhlichkeit -- die Wut
de opgekropte woede die angestaute Wut
de opgekropte woede die aufgestaute Wut
de verkropte woede die verbissene Wut
de verkropte woede die verhaltene Wut
exploderen | explodeerde -- is geëxplodeerd | in Wut ausbrechen
in woede uitbarsten in Wut ausbrechen
in woede ontsteken in Wut ausbrechen
in woede ontsteken in Wut entbrennen
in woede ontsteken [over iets] in Wut geraten
[alternativ:]
in helle Wut geraten [über etwas]
in dolle woede in blinder Wut
in blinde woede in blinder Wut
iemand woedend maken jemanden in Wut bringen
razend van woede zijn rasend vor Wut sein
zijn woede opkroppen seine Wut unterdrücken
zijn woede onderdrukken seine Wut unterdrücken
zijn woede onderdrukken sich mit seiner Wut zurückhalten
zijn woede opkroppen sich seine Wut verbeißen
ziedend van woede vor Wut kochend
stampvoeten van woede vor Wut mit den Füßen aufstampfen
Redewendungen
Hij ziedde van toorn. Er kochte vor Wut.
Zijn bloed kookte. Er schäumte vor Wut.
de kuif opsteken rot anlaufen vor Wut
zijn woede op iemand koelen seine Wut an jemandem auslassen
zich van woede verbijten vor Wut fast ersticken
schuimbekken van woede vor Wut kochen
van woede uit elkaar barsten vor Wut platzen
op tilt slaan vor Wut platzen
van boosheid uit zijn vel springen vor Wut platzen
van woede snuiven vor Wut schnauben
briesen van toorn vor Wut schnauben
schuimbekken van woede vor Wut schäumen
over je theewater zijn überkochen vor Wut
over je theewater zijn überschäumen vor Wut
Zitate
Leugens doordrenkt met haat en woede verspreiden zich sneller en verder dan feiten. Dat is geen mening – dat is biologie. [Maria Ressa, 1963] Lügen, die mit Hass und Wut durchsetzt sind, verbreiten sich schneller und weiter als Fakten. Das ist keine Meinung – das ist Biologie. [Maria Ressa, 1963]
Als wij in ons hart nog aan iets vasthouden – woede, angst of bezit – kunnen wij niet vrij zijn. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022] Wenn wir in unserem Herzen immer noch an irgendetwas festhalten – Wut, Angst oder Besitz – können wir nicht frei sein. [Thich Nhat Hanh, 1926 – 2022]
Beispiele
Een internet trol plaatst op fora, websites of chatkanalen berichten met het doel voorspelbare emotionele reacties zoals woede, irritatie of verdriet uit te lokken. Ein Internet-Troll verfasst in Foren, auf Webseiten und in Chatkanälen Berichte mit dem Ziel, vorhersehbare, emotionale Reaktionen wie Wut, Irritation oder Leid hervorzurufen.
Hij bedwong zijn woede net op tijd. Er bezwang seine Wut gerade noch rechtzeitig.
Hij moet zijn woede bedwingen. Er muss seine Wut bezwingen.
Geraak niet in woede! Gerate nicht in Wut!
Haar woede is bekoeld. Ihre Wut hat sich gelegt.
Zij liep rood aan van drift. Sie lief vor Wut rot an.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: