NL DE

Übersetzungen für 'platzen'

Für 'platzen' wurden 29 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
barsten | barstte -- is gebarsten | platzen | platzte -- ist geplatzt |
klappen | klapte -- heeft geklapt | platzen | platzte -- ist geplatzt |
springen | sprong -- heeft/is gesprongen | platzen | platzte -- ist geplatzt |
ploffen | plofte – is geploft | platzen | platzte -- ist geplatzt |
ontploffen | ontplofte -- is ontploft | platzen | platzte -- ist geplatzt | [vor Ärger]
Zusammensetzungen
uitspatten | spatte uit [uitspatte] -- heeft/is uitgespat | [spattend uiteen vliegen] auseinander platzen | platzte auseinander [auseinander platzte] -- ist auseinander geplatzt |
[alte Rechtschreibung:]
auseinanderplatzen | platzte auseinander [auseinanderplatzte] -- ist auseinandergeplatzt |
het uiteenspatten van de dotcom-zeepbel in 2000 das Platzen der Dotcom-Blase im Jahr 2000
barsten van platzen vor
tot barstens toe vol zum Platzen voll
Redewendungen
De bom barstte. Die Bombe platzte.
En nou heb ik er genoeg van! Jetzt platzt mir aber der Kragen!
uit zijn voegen barsten aus den Nähten platzen / aus allen Nähten platzen
een ballonnetje doorprikken die Bombe platzen lassen
op springen staan fast platzen
stikken van het lachen platzen vor Lachen
apetrots zijn platzen vor Stolz
zich te barsten lachen vor Lachen platzen
van trots gloeien vor Stolz platzen
staan te springen vor Ungeduld platzen
zitten te springen vor Ungeduld platzen
van woede uit elkaar barsten vor Wut platzen
op tilt slaan vor Wut platzen
van boosheid uit zijn vel springen vor Wut platzen
van boosheid uit zijn vel springen vor Ärger platzen
Beispiele
De band klapt. Der Reifen platzt.
de voorband is geklapt Der Vorderreifen ist geplatzt.
Rijpe vruchten als pruimen en blauwe bosbessen splijten open. Reife Früchte wie Pflaumen und Heidelbeeren platzen auf.
Zij proestte het uit van het lachen. Sie platzte vor Lachen.
Diepzeevissen ondergaan een enorm drukverschil als ze naar boven gehaald worden. Door de snelheid waarmee het net wordt opgehaald, ontploft bij kabeljauwachtigen de zwemblaas. [Voedingscentrum] Tiefseefische erleiden einen enormen Druckunterschied, wenn sie nach oben geholt werden. Durch die Geschwindigkeit, womit sie hochgezogen werden, platzt bei Dorschfischen die Schwimmblase.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. platzend
  2. platzende
  3. platzenden