|
de trots [m]
|
der Stolz
|
|
|
|
de fierheid [f]
|
der Stolz
|
|
|
|
de trotsheid [f]
|
der Stolz
|
|
|
|
de glorie [f]
|
der Stolz
|
|
|
|
|
de grootheid [f]
[alternatief:]
de grootsheid [f] [trots]
|
der Stolz
|
|
|
|
trots | trotse
|
stolz | stolze
|
|
|
|
fier | fiere
|
stolz | stolze
|
|
|
|
parmantig | parmantige
|
stolz | stolze
|
|
|
|
subliem | sublieme
|
stolz | stolze [hervorragend]
|
|
|
|
fier | fierder -- het fierst |
|
stolz | stolzer -- am stolzesten |
|
|
|
|
trots | trotser -- het trotst / het meest trots |
|
stolz | stolzer -- am stolzesten |
|
|
|
|
trots zijn op iets
|
auf etwas stolz sein
|
|
|
de gekrenkte trots
gekrenkte trots
|
der gekränkte Stolz
gekränkter Stolz
|
|
|
|
de trotse en gelukkige bezitter van een huis in Frankrijk
|
der stolze und glückliche Besitzer eines Hauses in Frankreich
|
|
|
|
hét moment in zijn leven om trots op te zijn
|
der stolzeste Augenblick seines Lebens
|
|
|
de gekwetste trots
gekwetste trots
|
der verletzte Stolz
verletzter Stolz
|
|
|
|
de zeven hoofdzonden: wellust, luiheid, woede, gulzigheid, trots, nijd en hebzucht
|
die sieben Todsünden: Wollust, Faulheit, Zorn, Völlerei, Stolz, Neid und Habgier
|
|
|
|
apetrots | apetrotse
|
irrsinnig stolz | irrsinnig stolze
|
|
|
|
zich van trots opblazen
|
sich stolz aufplustern
|
|
|
|
fier op
|
stolz auf
|
|
|
|
verheffen | verhief -- heeft verheven | [trots zijn]
|
stolz sein
|
|
|
|
prat gaan op
|
stolz sein auf
|
|
|
|
glunderen van trots
|
strahlen vor Stolz
|
|
|
|
apetrots | apetrotse
|
unglaublich stolz | unglaublich stolze
|
|
|
|
apetrots | apetrotse
|
wahnsinnig stolz | wahnsinnig stolze
|
|
|
|
apetrots | apetrotse
|
überaus stolz | überaus stolze
|
|
|
|
Dat is zijn ooielam.
|
Das ist sein ganzer Stolz.
|
|
|
|
apetrots zijn
|
platzen vor Stolz
|
|
|
|
apetrots zijn
|
stolz wie Oskar sein
|
|
|
|
apetrots | apetrotse
|
stolz wie ein Pfau
|
|
|
|
zo trots als een pauw zijn
|
stolz wie ein Pfau sein
|
|
|
|
zo fier als een gieter zijn [België]
|
stolz wie ein Pfau sein
|
|
|
|
zo fier als een gieter zijn [België]
|
stolz wie ein Spanier sein
|
|
|
|
opzwellen van trots
|
von Stolz geschwellt sein
|
|
|
|
van trots gloeien
|
vor Stolz glühen
|
|
|
|
van trots gloeien
|
vor Stolz platzen
|
|
|
|
Domheid en trots groeien op hetzelfde hout.
|
Dummheit und Stolz sind aus gleichem Holz.
|
|
|
Arrogantie vindt men bij mooie mensen en schoonheid gaat gepaard met hoogmoed.
[Fastus inest pulchris sequiturque superbia formam.]
|
Stolz beseelt die Schönen, und es folgt der Hochmut der Anmut.
[Fastus inest pulchris sequiturque superbia formam.]
|
|
|
|
In 1338 wordt de beer het wapen van de overmacht. Hij is tot op de dag van vandaag het trotse wapendier van Berlijn gebleven.
|
1338 wird der Bär das Wappen der Obrigkeit. Bis zum heutigen Tag ist er das stolze Wappentier Berlins geblieben.
|
|
|
|
De haan kraait trots bovenop de mesthoop.
|
Der Hahn kräht stolz oben auf dem Misthaufen.
|
|
|
|
De economie was ongeveer het enige waar de Duitser ongeremd trots op mocht zijn.
|
Die Wirtschaft war so ungefähr das einzige, wo der Deutsche hemmungslos stolz drauf sein konnte.
|
|
|
|
Mensen met het sterrenbeeld Leeuw (23 juli – 22 augustus) worden gezien als zeer zelfverzekerd en trots.
|
Menschen mit dem Sternzeichen Löwe (23. Juli – 22. August) gelten als sehr selbstbewusst und stolz.
|
|
|
|
Zij toonde trots zijn jacht.
|
Sie zeigte stolz ihre Jagdbeute.
|
|
|
|
Vaarwel, mijn kleine gardeofficier
|
Adieu, mein kleiner Gardeoffizier [Robert Stolz, 1880-1975]
|
|
|
|
Op de heide bloeien de laatste rozen
|
Auf der Heide blüh'n die letzten Rosen [blüh'n: blühen] [Robert Stolz, 1880-1975]
|
|
|
|
Dat is de liefde van de matrozen
|
Das ist die Liebe der Matrosen [Robert Stolz, 1880-1975]
|
|
|
|
In het Prater bloeien de bomen weer
|
Im Prater blüh'n wieder die Bäume [Robert Stolz, 1880-1975]
|
|
|
|
De hoogmoedige doden [Kenzaburo Oë]
|
Stolz der Toten [Kenzaburo Oe]
|
|
|
|
Heren der discipline [Pat Conroy]
|
Stolz und Ehre [Pat Conroy]
|
|
|
|
Trots en vooroordeel / Waan en eigenwaan [Jane Austens, 1775-1817]
|
Stolz und Vorurteil [Jane Austens, 1775-1817]
|
|
|
|
Het trotse hart [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
Stolzes Herz [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits